Форум Испании

Лукьянова Настя писал(а):Добрый день!
Подскажите,пожалуйста, а мотивационное письмо для консула должно быть на русском? подаю документы на студенческую визу
с уважением,
Анастаси

В Испании все документы подаются на испанском языке. Консульство является частью Испании.

Лукьянова Настя писал(а):я была уверена,что на испанском, ведь не факт,что консул знает русский. но выше были примеры на русском. и я думала,что надо кратко и по существу, а выше - на 2 листа А4...
хотя,конечно, спорный вопрос..если я еду учить испанский, то как я на испанском пишу мотивационное письмо...либо оно должно быть на очень примитивном уровне...

Консул, конечно знает русский, но это не меняет дела.
Надо кратко и по-существу. Сочинение на тему "как я люблю Испанию" - не обязательно.
Мотивационное письмо Вы пишите на русском и прикладываете перевод на испанский, выполненный любым человеком, который владеет языком ( проще всего обратиться в бюро переводов ).

Не уловила при прочтении темы, какой именно документ нужен. Мне нужно свидетельство о браке. В заксе предлогают 2 варианта. Повторное свидетельство или выписку из базы актов. Оба документа несут одинаковую информацию, но один на бланке, а второй простой лист А4 с печатями. Какой нужен для эстранхерии?

mallorga писал(а):Не уловила при прочтении темы, какой именно документ нужен. Мне нужно свидетельство о браке. В заксе предлогают 2 варианта. Повторное свидетельство или выписку из базы актов. Оба документа несут одинаковую информацию, но один на бланке, а второй простой лист А4 с печатями. Какой нужен для эстранхерии?

Думаю, что повторное свидетельство будет лучше.

Нам вот забраковали оригинал Свидетельства о рождении в Питере, когда я его апостилировать собиралась, так как печать выцвела. Без проблем в ЗАГСе оформили повторное Свидетельство о рождении, его апостилировали, далее перевели и потом именно оно было представлено в Консульство, в школу, в Эстранхерию и т.д.

mallorga писал(а):Не уловила при прочтении темы, какой именно документ нужен. Мне нужно свидетельство о браке. В заксе предлогают 2 варианта. Повторное свидетельство или выписку из базы актов. Оба документа несут одинаковую информацию, но один на бланке, а второй простой лист А4 с печатями. Какой нужен для эстранхерии?

А зачем получать свидетельство в ЗАГСе? Разве оригинала нет?

Teresa писал(а):

mallorga писал(а):Не уловила при прочтении темы, какой именно документ нужен. Мне нужно свидетельство о браке. В заксе предлогают 2 варианта. Повторное свидетельство или выписку из базы актов. Оба документа несут одинаковую информацию, но один на бланке, а второй простой лист А4 с печатями. Какой нужен для эстранхерии?

Думаю, что повторное свидетельство будет лучше.

Нам вот забраковали оригинал Свидетельства о рождении в Питере, когда я его апостилировать собиралась, так как печать выцвела. Без проблем в ЗАГСе оформили повторное Свидетельство о рождении, его апостилировали, далее перевели и потом именно оно было представлено в Консульство, в школу, в Эстранхерию и т.д.

А когда это было? Я в 16 году сдавала, толго выесняли, потом подтвердили, что на документы ил ЗАГСа апостиль не нужен. Может закон изменился, и теперь надо ставить апостиль?

mallorga писал(а):

Teresa писал(а):

mallorga писал(а):Не уловила при прочтении темы, какой именно документ нужен. Мне нужно свидетельство о браке. В заксе предлогают 2 варианта. Повторное свидетельство или выписку из базы актов. Оба документа несут одинаковую информацию, но один на бланке, а второй простой лист А4 с печатями. Какой нужен для эстранхерии?

Думаю, что повторное свидетельство будет лучше.

Нам вот забраковали оригинал Свидетельства о рождении в Питере, когда я его апостилировать собиралась, так как печать выцвела. Без проблем в ЗАГСе оформили повторное Свидетельство о рождении, его апостилировали, далее перевели и потом именно оно было представлено в Консульство, в школу, в Эстранхерию и т.д.

А когда это было? Я в 16 году сдавала, толго выесняли, потом подтвердили, что на документы ил ЗАГСа апостиль не нужен. Может закон изменился, и теперь надо ставить апостиль?

Это было мое личное желание поставить апостиль на Свидетельства о рождении детей. Чтобы потом в Испании не париться с переводами, обновлениями и т.д.
На Свидетельство о браке также ставила, так как муж выступал спонсором и нужна была связка через свидетельство. Также была личная инициатива, при продлении не обновляла, а предоставила старое с апостилем. Но, у меня частный случай.

Поэтому, Вы не сомневайтесь насчет закона, ничего не поменялось, нe нужно, значит не нужно.
В Испании испанские (нота симпле, падронамьетно и т.д.) документы действительны три месяца, поэтому чиновники и просят обновлять документы и делать их перевод.

mallorga писал(а): А когда это было? Я в 16 году сдавала, толго выесняли, потом подтвердили, что на документы ил ЗАГСа апостиль не нужен. Может закон изменился, и теперь надо ставить апостиль?

Не обращайте внимания, документы ЗАГС взаимно признаны СССР (далее РФ) и Испанией в 1984 году, наличие апостиля и любой другой священной коровьей лепешки перевода никак не отменяет, а на переводах традуктор хурадо даты не стоят и завернуть вам их могут только если традуктор лишился лицензии, но никак не через "три месяца". просто у Терезы есть авторитетное сакральное знание, потому что КОН-СЕР-ТА-ДО, НУ КОНСЕРТАДО ЖЕ!

kriblekrablebum писал(а):наличие апостиля и любой другой священной коровьей лепешки перевода никак не отменяет, а на переводах традуктор хурадо даты не стоят и завернуть вам их могут только если традуктор лишился лицензии, но никак не через "три месяца". просто у Терезы есть авторитетное сакральное знание, потому что КОН-СЕР-ТА-ДО, НУ КОНСЕРТАДО ЖЕ!

Сдаётся мне, что это очередная реинкарнация одного не очень приятного в общении персонажа...

Александр В писал(а):

kriblekrablebum писал(а):наличие апостиля и любой другой священной коровьей лепешки перевода никак не отменяет, а на переводах традуктор хурадо даты не стоят и завернуть вам их могут только если традуктор лишился лицензии, но никак не через "три месяца". просто у Терезы есть авторитетное сакральное знание, потому что КОН-СЕР-ТА-ДО, НУ КОНСЕРТАДО ЖЕ!

Сдаётся мне, что это очередная реинкарнация одного не очень приятного в общении персонажа...

Таки мы с ним простились, навсегда! С первого сообщения сразу 2 нарушения правил
А если персонажу делать больше нечего то будем банить и удалять

kriblekrablebum писал(а):

mallorga писал(а): А когда это было? Я в 16 году сдавала, толго выесняли, потом подтвердили, что на документы ил ЗАГСа апостиль не нужен. Может закон изменился, и теперь надо ставить апостиль?

Не обращайте внимания, документы ЗАГС взаимно признаны СССР (далее РФ) и Испанией в 1984 году, наличие апостиля и любой другой священной коровьей лепешки перевода никак не отменяет, а на переводах традуктор хурадо даты не стоят и завернуть вам их могут только если традуктор лишился лицензии, но никак не через "три месяца". просто у Терезы есть авторитетное сакральное знание, потому что КОН-СЕР-ТА-ДО, НУ КОНСЕРТАДО ЖЕ!

Причем здесь переводчик с датой перевода? Я спросила какой именно нужен документ ЗАГСа, который подтвердит наше заявление о том, что мы до сих пор в браке. Я вообще не поднимала вопрос о переводе. Переводчик просто переводит текст и дата перевода никого не интересует.

Александр В писал(а):

mallorga писал(а):Не уловила при прочтении темы, какой именно документ нужен. Мне нужно свидетельство о браке. В заксе предлогают 2 варианта. Повторное свидетельство или выписку из базы актов. Оба документа несут одинаковую информацию, но один на бланке, а второй простой лист А4 с печатями. Какой нужен для эстранхерии?

А зачем получать свидетельство в ЗАГСе? Разве оригинала нет?

Офтопик

Может быть еще раз замуж выйти будет проще ? Ну и салатику мы тут поедим...

Это свидетельство о рождении дается раз и на всегда, и информация в ней измениться не может, а свидетельство о браке, выданное 20 лет назад не гарантирует, что не было развода.

mallorga писал(а): Причем здесь переводчик с датой перевода? Я спросила какой именно нужен документ ЗАГСа, который подтвердит наше заявление о том, что мы до сих пор в браке. Я вообще не поднимала вопрос о переводе. Переводчик просто переводит текст и дата перевода никого не интересует.

А, так вы Терезу не читаете? Логично. Ну тогда все очень просто: нужно взять Самую главную справку о браке по форме КМБУ. Только не забудьте, что брать и подтверждать надо каждый день, ведь она не гарантирует, что с утра вы ее взяли, а к обеду не развелись.

А если персонажу делать больше нечего то будем банить и удалять

АХ!!!

julia2 писал(а):

mallorga писал(а): Причем здесь переводчик с датой перевода? Я спросила какой именно нужен документ ЗАГСа, который подтвердит наше заявление о том, что мы до сих пор в браке. Я вообще не поднимала вопрос о переводе. Переводчик просто переводит текст и дата перевода никого не интересует.

А, так вы Терезу не читаете? Логично. Ну тогда все очень просто: нужно взять Самую главную справку о браке по форме КМБУ. Только не забудьте, что брать и подтверждать надо каждый день, ведь она не гарантирует, что с утра вы ее взяли, а к обеду не развелись.

А если персонажу делать больше нечего то будем банить и удалять

АХ!!!

КМБУ, это что?

Всем привет!
Пожалуйста подскажите, где можно посмотреть образец заполнения анкеты для но лукративы? Не могу найти(
Сама без образца боюсь неправильно заполнить(

Подскажите как нужно заполнять, письменно ручкой на распечатанных листах? или на компьютере печатными латинскими?или испанскими?
Где-то можно найти такую информацию?

Фотографии заранее наклеивать на анкеты?

День добрый, уважаемые форумчане! Надеюсь на вашу помощь советом дельным. Делаем доверенность от мужа мне на детей (подаемся на но лукратива только я с детьми) и вот думаем отдельные доверенности должны быть на каждого ребенка или одна общая возможна? И с мотивационным письмом гадаю писать там про мужа почему не подается с нами или вообще упустить эту тему? Ему по туристической срока пребывания достаточно, работа пока требует присутствия. Заранее благодарна!

День добрый, уважаемые форумчане! Надеюсь на вашу помощь советом дельным. Делаем доверенность от мужа мне на детей (подаемся на но лукратива только я с детьми) и вот думаем отдельные доверенности должны быть на каждого ребенка или одна общая возможна? И с мотивационным письмом гадаю писать там про мужа почему не подается с нами или вообще упустить эту тему? Ему по туристической срока пребывания достаточно, работа пока требует присутствия. Заранее благодарна!

Комарова Ирина писал(а):День добрый, уважаемые форумчане! Надеюсь на вашу помощь советом дельным. Делаем доверенность от мужа мне на детей (подаемся на но лукратива только я с детьми) и вот думаем отдельные доверенности должны быть на каждого ребенка или одна общая возможна? И с мотивационным письмом гадаю писать там про мужа почему не подается с нами или вообще упустить эту тему? Ему по туристической срока пребывания достаточно, работа пока требует присутствия. Заранее благодарна!

Делали на каждого ребенка отдельную Доверенность.
В мотивационном письме можно указать, что муж планирует переехать в Испанию позже, в данный момент он не может оставить свою работу в России и является финансовым спонсором нашей семьи.

Второй день пребываю в благодарственном шоке от данного форума. Вы не люди, вы ангелы! Спасибо вам всем огромное, за то, что нашли время и желание поделиться документами, информацией, советами.
Спасибо! Спасибо!Спасибо!
Месяц назад начала изучать вопрос внж но лукратива: только список документов на сайте консульстве и куча вопросов в голове...Шальная мысль обратиться в агентство (не справлюсь же сама!), но 4000 евро меня вернули на землю. За что такие деньги?
Написала вопросы в Консульство Испании в Москве на 3 имейла - тишина...Есть ли смысл названивать и пытаться получить ответы на вопросы?

Но вчера мне случайно попадается этот форум! Спасибо, Боже! и вам)) вы придали мне сил и уверенности.

Можно задать несколько вопросов для начала?
1. Медицинская справка по форме 082/у - на детей тоже (8 и 2 года)?
2. "Подтвердить наличие на момент обращения за визой достаточных денежных средств, или подтвердить наличие стабильного источника доходов..."
- должны быть на счете в испанском банке? или можно в русском или другой страны? и как желательно?
3. Какой срок рассмотрения документов по визе но лукратива?
4. Док-ты о зачислении детей в испанскую школу не обязательны? Хотим сначала визу получить, потом приехать и поступать в школу.
5. Если нет недвижимости в Испании - обязательно должен быть договор аренды? Опять же хотим сначала приехать пожить определиться с городом, после покупать жилье.
6. NIE - не понятно с ним, в какой момент он нужен и где и как его получать..

Заранее очень благодарна за помощь.

Toros писал(а):Второй день пребываю в благодарственном шоке от данного форума. Вы не люди, вы ангелы! Спасибо вам всем огромное, за то, что нашли время и желание поделиться документами, информацией, советами.
Спасибо! Спасибо!Спасибо!
Месяц назад начала изучать вопрос внж но лукратива: только список документов на сайте консульстве и куча вопросов в голове...Шальная мысль обратиться в агентство (не справлюсь же сама!), но 4000 евро меня вернули на землю. За что такие деньги?
Написала вопросы в Консульство Испании в Москве на 3 имейла - тишина...Есть ли смысл названивать и пытаться получить ответы на вопросы?

Но вчера мне случайно попадается этот форум! Спасибо, Боже! и вам)) вы придали мне сил и уверенности.

Можно задать несколько вопросов для начала?
1. Медицинская справка по форме 082/у - на детей тоже (8 и 2 года)?
2. "Подтвердить наличие на момент обращения за визой достаточных денежных средств, или подтвердить наличие стабильного источника доходов..."
- должны быть на счете в испанском банке? или можно в русском или другой страны? и как желательно?
3. Какой срок рассмотрения документов по визе но лукратива?
4. Док-ты о зачислении детей в испанскую школу не обязательны? Хотим сначала визу получить, потом приехать и поступать в школу.
5. Если нет недвижимости в Испании - обязательно должен быть договор аренды? Опять же хотим сначала приехать пожить определиться с городом, после покупать жилье.
6. NIE - не понятно с ним, в какой момент он нужен и где и как его получать..

Заранее очень благодарна за помощь.

Скажу что знаю из своего опыта и то что пишут на нашем уважаемом форуме
2. Испанский банк лучше , хотя показывали и русские счета
3. У меня 2 или 3 месяца смотрели
5. Аренда обязательна
6. Ние Консульство выдаёт / поищите на форуме тему про ние

Удачи!



....