Форум Испании

Bias писал(а): 08 ноя 2022, 01:49 Подробнее скажите на каком этапе нужно приложить перевод старых прав/справки? Когда школа посылает документы? В моей школе говорят ничего не получится, но я все равно хочу приложить.

Муж поговорил про это заранее, показал перевод прав, а отдал бумагу уже сразу после экзамена. И да, они тоже говорили, что это не получится. Вам нужно сказать, что это работает, были реальные случаи. Конечно не 100%, что засчитают стаж, но шанс есть, нужно пробовать. Удачи!

Здравствуйте. Прошу помочь разобраться с заменой водит. прав. У меня два гражданства (РФ и Болгария) и водит. права РФ. В Болгарии я могу заменить права РФ на Болгарские (просто замена без экзаменов). Но на болгарских правах с обратной стороны будет какая-то отметка в виде цифр, что означает, что эти права получены путем замены. Можно ли такие права использовать в Испании и на какой срок? Можно ли мне их заменить на испанские, ведь в болгарских будет отметка, что они получены путем замены?

Владимир В.,
DGT Испания. Обмен иностранных разрешений: Болгария
Если вы являетесь резидентом нашей страны, ваше разрешение ЕС или ЕЭЗ действительно для вождения в Испании, пока оно действительно. Таким образом, обмен вашего разрешения ЕС является полностью добровольным. При обмене мы заменим ваши водительские права на эквивалентные испанские водительские права, аннулировав те, которые у вас были.
https://www.dgt.es/nuestros-servicios/p ... s=Bulgaria#

Обмен иностранных водительских прав в Испании
https://www.parainmigrantes.info/canje- ... -conducir/

Владимир В. писал(а): 09 ноя 2022, 13:51 Здравствуйте. Прошу помочь разобраться с заменой водит. прав. У меня два гражданства (РФ и Болгария) и водит. права РФ. В Болгарии я могу заменить права РФ на Болгарские (просто замена без экзаменов). Но на болгарских правах с обратной стороны будет какая-то отметка в виде цифр, что означает, что эти права получены путем замены. Можно ли такие права использовать в Испании и на какой срок? Можно ли мне их заменить на испанские, ведь в болгарских будет отметка, что они получены путем замены?

No se podrá realizar el canje

Si tu país de origen no aparece en el listado de países con convenio. Tendrás que obtener un nuevo permiso.
El permiso que quieres canjear fue obtenido a su vez como canje de otro país con el que España no tenga convenio.
Si obtuviste tu permiso extranjero siendo ya residente legal en España.
No será posible canjear los permisos expedidos en Venezuela en formato PDF por no cumplir la normativa europea. Únicamente serán canjeables los permisos de conducción expedidos en origen en tarjeta de plástico.

Если коротко: не поменяете

Romario писал(а): 09 ноя 2022, 14:44 Если коротко: не поменяете

Но попробовать можно. Хотя остается неясным, зачем этот геморрой, если можно ездить по болгарским.

Antonio B, благодарю вас, это как раз именно то, что я хотел узнать!!!

Romario, TMP, не знал, спасибо. Конечно же тут рационально болгарские использовать. Но, если я правильно понял, то только до конца срока их действия. Т.е. если права уже просрочены и мне, будучи уже резидентом Испании (зеленая карточка Certificado de registro de ciudadano de la Union), поехать в Болгарию и эти просроченные права продлить, то я уже не смогу их Испании использовать или все таки смогу? Имеется ввиду, что дата выдачи резиденции будет более ранняя, чем дата выдачи болгарских водит.прав. Или это не важно?

Владимир В. писал(а): 10 ноя 2022, 17:55 если права уже просрочены и мне, будучи уже резидентом Испании

Если права просрочены, то их и обменять нельзя. =))

Владимир В. писал(а): 10 ноя 2022, 17:55 таки смогу?

Таки сможете:

Permisos de la UE y el EEE
Los permisos expedidos en países de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega), son totalmente válidos para conducir en España siempre y cuando estén vigentes.

Tu permiso europeo es válido para conducir en España mientras esté en vigor. Por lo que podrás circular con él sin ninguna limitación, siendo la realización de un canje de tu permiso por uno español completamente voluntaria.

https://www.dgt.es/nuestros-servicios/p ... n-europea/

TMP писал(а): 10 ноя 2022, 21:04 Los permisos expedidos en países de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega),

так, я не понял, а хде Швейцария ? Какой то Лихтинштейн посчитали, а нас нет

Prof.Pleischner писал(а): 10 ноя 2022, 21:10 а хде Швейцария

Она утонула =)

TMP писал(а): 10 ноя 2022, 21:04 Если права просрочены, то их и обменять нельзя. =))

Хех... да уж понятно, что просроченные не обменять Я не то имел ввиду: вот у меня сейчас водит.права РФ и нет резиденции в Испании (зеленая карточка "сертификадо де рехистро"). Приезжаю я в Испанию и иду получать эту резиденцию в полицию. Предположу, что водит.права РФ будут действовать на территории Испании 6 мес (тут точно не знаю) с даты выдачи резиденции (зеленой карточки), да то непонятно, будут ли вообще действовать без международных РФ (бумажная книжка). Допустим по истечении 6 мес я не иду сдавать на права в Испании, а отправляюсь в Болгарию менять водит.права РФ (все еще действующие) на болгарские. Поменял на болгарские и там будет указана дата выдачи позже, чем дата выдачи резиденции в Испании. Допустимо ли такое? Или надо заранее заменить водит.права РФ на болгарские, еще до того, как пойду резиденцию Испании получать?

Владимир В.,
Лучше заранее заменить водит.права РФ на болгарские

Владимир В. писал(а): 11 ноя 2022, 12:37 опустимо ли такое? Или надо заранее заменить водит.права РФ на болгарские, еще до того, как пойду резиденцию Испании получать?

Я не вижу в информации на сайте DGT, которую приводил в своем предыдущем сообщении, никакого ограничения такого рода. Оно имеется только для обмена не-ЕС прав. И не только имеется, но и проверяется, у меня была месячная задержка из-за этого (сравнивали дату на правах с датой получения НИЕ?!!!). Но, кстати, у меня испанские права, обмененные на права другой страны, где они были обменены с прав РФ. Правда, давно это было, хотя норма была уже тогда.
Но в целом я не понимаю вашу озабоченность - сделайте болгарские и ездите по ним. Чем раньше, тем лучше, если уж настолько беспокоит.

Antonio B, TMP спасибо за помощь, согласен с вами, лучше до получения резиденции заменить права на болгарские и выдохнуть.

Кстати, порядок замены прав имеет один необычный момент: для того, чтобы в Болгарии заменить права РФ на болгарские, нужен... (кто бы мог подумать ) - школьный аттестат РФ о среднем образовании.

Всем хорошего вечера!

VIC писал(а): 03 ноя 2022, 19:44

Liliia писал(а): 26 окт 2022, 19:29 Во начиталась то....короче стало совсем страшно сдавать тут на права.
В СПб с 2008 за рулём безвылазно. А тут думала взять практику и теорию в школе , занятий 8 . Но не представляю как буду все это сдавать на испанском. Даже идти в школу не стоит пока не выучу язык?
Знаний языка нет , только английский, немецкий немного.

не так страшен чёрт, не пугайтесь заранее. если хотите - могу посоветовать русскоязычную школу с филиалами по всей Испании, можно курс пройти онлайн. очень эффективно натаскивают, все сдают с 1-2 раза теорию без знания испанского или с минимальным знанием. а практику потом уже сдавать поближе к дому, если ездить в принципе умеете - то и практику сдадите без проблем.

да да да. Напишите мне пожалуйста.
Пардон что долго читала, детей в школу отправили и вот втягивались потихоньку))))

У меня в школе не хотят отправлять перевод (те я экзамен сдал и пришло время отправлять доки). Говорят им из DGT такое написали: Buenos días,
Como ya te he comentado por vía telefónica, para reconocer la antiguedad de un permiso de conducción que no tenga convenio de canje, tendría que presentar:
Certificado de las autoridades que expidieron ese carnet, indicando que sea válido, fechas de expedición y clases de vehículos a las que se autoriza a conducir. Debe de estar visado por el Consulado de su país o legalizado mediante la "apostilla" de la Haya. Y si no está redactado en castellano, se tiene que aportar traducción realizada por un traductor jurado.
Y así sí lo reconocemos.
Un saludo,

Как думаете, что им сказать в качестве аргумента, чтобы приложили перевод?

Bias писал(а): 13 дек 2022, 14:15 У меня в школе не хотят отправлять перевод

Как думаете, что им сказать в качестве аргумента, чтобы приложили перевод?

они всё правильно ответили. а вы какой перевод и какого документа им дали?

Здесь же писали, что просто прикладывали перевод хурадо..

Отправлено спустя 50 секунд:

VIC писал(а): 13 дек 2022, 14:56

Bias писал(а): 13 дек 2022, 14:15 У меня в школе не хотят отправлять перевод

Как думаете, что им сказать в качестве аргумента, чтобы приложили перевод?

они всё правильно ответили. а вы какой перевод и какого документа им дали?

Здесь же писали что просто прикладывали перевод хурадо.

Bias писал(а): 13 дек 2022, 15:41 Здесь же писали, что просто прикладывали

То что кому то удалось слегка воспользоваться местным традиционным разпираздолбайством, не гарантирует что кому-то другому в этой ситуации повезёт так же .

Bias писал(а): 13 дек 2022, 15:41Здесь же писали, что просто прикладывали перевод хурадо

по закону нужно делать присяжный перевод справки из ГИБДД с апостилем или получить аналогичную справку в консульстве. А что значит "просто перевод хурадо"? Перевод прав? Перевод справки из ГИБДД? У меня у знакомых получилось изменить стаж предоставив международные права (такая специальная книжечка), но это из разряда

Romario писал(а): 13 дек 2022, 16:00слегка воспользоваться местным традиционным разпираздолбайством

Eugene70 писал(а): 13 дек 2022, 16:18

Bias писал(а): 13 дек 2022, 15:41Здесь же писали, что просто прикладывали перевод хурадо

по закону нужно делать присяжный перевод справки из ГИБДД с апостилем или получить аналогичную справку в консульстве. А что значит "просто перевод хурадо"? Перевод прав? Перевод справки из ГИБДД? У меня у знакомых получилось изменить стаж предоставив международные права (такая специальная книжечка), но это из разряда

Romario писал(а): 13 дек 2022, 16:00слегка воспользоваться местным традиционным разпираздолбайством

А как вы думаете, можно позже изменить стаж? Ну типа сейчас получить такие права, а потом приложить что они хотят и получить новые?