Форум об Испании: переезд, ВНЖ, недвижимость, жизнь, работа и отдых
https://costaspain.net/
Годы, потраченные на изучение испанского, потрачены впустуюEspera писал(а):El agua - это очень просто, потому что "вода" - в испанском языке - это существительное мужского рода... ( также как и рука )
Ну ладно еще вода, там хоть артикль мужского рода проскакивает, но вот с рукой - это просто эпикфэйл 
Нет. Вода в испанском - женского рода. Артикль el ставится только для благозвучности. Как бы это звучало? La Aqua (ляагва?).Espera писал(а):Вечером у соседки спецом спрошу ( ох Антонио, я была уверена, что вода в испанском - мужского рода, мне это два года вдалбливала гестаповская училка испанского... но я очень уважаю твое мнение...уверена, что ты ошибаешься...), а соседка - училка, она мне точно скажет... Очень бы не хотелось подрывать твой авторитет... Лучше бы я ошиблась... Все завтра...
В яблочко!TMP писал(а): Годы, потраченные на изучение испанского, потрачены впустую
ДобрыйПчел, я очень сильно была не права... и очень сильно за это стыдно... ты если сможешь, пожалуйста, не держи зла... прости ...Добрый Пчел писал(а):Espera, посмотрите в викисловаре: https://en.wiktionary.org/wiki/agua#Spanish
"The feminine noun agua is like other feminine nouns starting with a stressed a sound in that it takes the definite article el (normally reserved for masculine nouns) in the singular when there is no intervening adjective: el agua"