Форум Испании

привет, Espera!
Представь себе, как бы повел себя русский банк после того, как твой паспорт просрочился?
Понимаю, в такую ситуацию ты не попадала.

Твоя тархета (для испанского банка это твой паспорт) просрочилась. Чего тут паниковать и ругаться на них

Приветик
Я не паникую и не ругаюсь Просто решила поделиться ситуацией, в которую может попасть каждый. Предупреждён - значит вооружён ... Может кому и пригодятся мои грабли

А я счет на свой паспорт открыл. Выходит и так можно себя обезопасить....

Zevs007 писал(а):А я счет на свой паспорт открыл. Выходит и так можно себя обезопасить....

До того, как переехал? Обычно после получения резиденции одна из первых вещей, которые стоит сделать, это дойти до банка и сообщить про это изменение.

Espera писал(а):Приветик
Я не паникую и не ругаюсь Просто решила поделиться ситуацией, в которую может попасть каждый. Предупреждён - значит вооружён ... Может кому и пригодятся мои грабли

Почему, я писал об этом выше в этой же теме.
Счет блокируют на ура, если старая тархета просрочена и в банке нет скана новой.
Причем они тебя об этом даже не предупреждают.

Мне в BBVA так же блокировали счёт когда "протух" бумажный сертификат NIE, на котором раньше писали дату его выдачи (я не резидент пока). Звонки в колл-центр (платные) мало помогли. Там меня вообще не могли идентифицировать, так как при идентификации спрашивают DNI/NIE, а у меня в качестве ID и логина в интернет-банке не NIE, а номер паспорта.
Личный визит в офис решил проблему.

TMP писал(а):

Zevs007 писал(а):А я счет на свой паспорт открыл. Выходит и так можно себя обезопасить....

До того, как переехал? Обычно после получения резиденции одна из первых вещей, которые стоит сделать, это дойти до банка и сообщить про это изменение.

Нет. После приезда. Пока квартиру искали и прописку делали, параллельно счет открыли.
Тархеты на прошлой неделе только получили...
Если скан тархеты вышлю менеджеру банка на почту, этого будет достаточно?

Zevs007 писал(а):

TMP писал(а):

Zevs007 писал(а):А я счет на свой паспорт открыл. Выходит и так можно себя обезопасить....

До того, как переехал? Обычно после получения резиденции одна из первых вещей, которые стоит сделать, это дойти до банка и сообщить про это изменение.

Нет. После приезда. Пока квартиру искали и прописку делали, параллельно счет открыли.
Тархеты на прошлой неделе только получили...
Если скан тархеты вышлю менеджеру банка на почту, этого будет достаточно?

Здравствуйте!
Возможно достаточно, если проконтролируете, что скан получен и все действия с ним завершены. Менеджеры -это типичные молодые испанцы, особо испанки, для которых "маньяна" -простая национальная традиция.

Zevs007 писал(а):Нет. После приезда. Пока квартиру искали и прописку делали, параллельно счет открыли.
Тархеты на прошлой неделе только получили...
Если скан тархеты вышлю менеджеру банка на почту, этого будет достаточно?

Ну да, я имел в виду, что после получения тархеты конечно надо в банк.
Будет достаточно или нет - это надо в банке уточнять. Я лично ходил, имхо если живешь рядом с банком, то это самый надежный способ.

Отправил скан менеджеру. Получил ответное письмо что скан принят. Пешком не пойду пожалуй, сегодня погода в Валенсии совсем не для прогулок!

Если заблокировали перевод денег на счёт, а вы абсолютно уверены, что правы, обращайтесь с жалобой в Банк Испании по просшествии месяца со дня инцидента.

А как же быть человеку у которого счет в Испании и он безработный в России? Какие документы посылать? Заранее спасибо.

kazakovkon писал(а):А как же быть человеку у которого счет в Испании и он безработный в России? Какие документы посылать? Заранее спасибо.

Декларации налоговые последние, да много что можно сделать.
Надо чтобы были хорошие отношение с директором банка, а не с служащим которому на вас наплевать... надо было привезти мещок тараньки сушеной и подарочный комплект текилы тому кто вас там оформлял, надо было поддерживать связь...
Но теперь об этом поздно.
Но если вернуться к вашему вопросу - налоговые декларации своей страны проживания и лучше с переводом хурадо.

Всем привет!
Банк Интер запрашивает документы (2ндфл и справку о регистрации по месту жительства (?!)), но мы не можем сообразить, какой формы будет достаточно...
Менеджер из банка написал такую формулировку: translated into Spanish by a jury translator and with the Apostilla of la Haya.
1. Сделать перевод присяжным переводчиком? или
2. Сделать нотариальные копии, апостилировать, перевести у присяжного переводчика?
По идее, что апостиль, что присяжный перевод - оба легализуют документы... Второй вариант муторный по времени, еще и по деньгам затратный.
Кто-нить сталкивался? Каким вариантом воспользоваться? Что посоветуете?
Можно ли уточнить у менеджера насчет присяжного перевода, будет ли достаточно такого перевода без апостиля?
.
з.ы. Вопрос вдогонку. Вот такой абзац в письме менеджера: Proof of your activity. (salary slip, pension or similar) (last tax return 2019-2020 (2NDFL ), it will be very important that the document specifies ( since when do you work in the company, what job position do you have on the company and how much do you earn)
Это они хотят только 2НДФЛ или еще и справку с места работы? Не очень понятно...

avana писал(а): 1. Сделать перевод присяжным переводчиком?

Да

avana писал(а):Всем привет!
Банк Интер запрашивает документы (2ндфл и справку о регистрации по месту жительства (?!)), но мы не можем сообразить, какой формы будет достаточно...
Менеджер из банка написал такую формулировку: translated into Spanish by a jury translator and with the Apostilla of la Haya.
1. Сделать перевод присяжным переводчиком? или
2. Сделать нотариальные копии, апостилировать, перевести у присяжного переводчика?
По идее, что апостиль, что присяжный перевод - оба легализуют документы... Второй вариант муторный по времени, еще и по деньгам затратный.
Кто-нить сталкивался? Каким вариантом воспользоваться? Что посоветуете?
Можно ли уточнить у менеджера насчет присяжного перевода, будет ли достаточно такого перевода без апостиля?
.
з.ы. Вопрос вдогонку. Вот такой абзац в письме менеджера: Proof of your activity. (salary slip, pension or similar) (last tax return 2019-2020 (2NDFL ), it will be very important that the document specifies ( since when do you work in the company, what job position do you have on the company and how much do you earn)
Это они хотят только 2НДФЛ или еще и справку с места работы? Не очень понятно...

1. Хотят они официальный документ от Вашего государства, подтверждающего Ваш доход. Все документы, выданные государством подлежат апостилированию и последующему переводу у присяжного переводчика.
2. Также, они хотят документ от компании, где Вы работаете, с указанием с какого времени Вы там работаете, в какой должности, с каким доходом.
3. Хотеть они могут много, в том числе и того, что не существует в принципе. Важно, чем они удовлетворятся.
Сделайте им справку от компании с указанием того, что им нужно. Если Вы в РФ, то сделайте запрос в ПФР о местах работы и накоплениях (делается за пять минут через госуслуги), это аналог их la vida laboral. С сайта налоговой (lkfl2.nalog.ru) возьмите свою справку 2 ндфл (это важно). И все отправьте хурадо, без всяких апостилей. 99%, что хватит.
4. Если менеджер банка будет настаивать на апостиле какого либо из документов, можете или объяснять ему, почему он идиот (апостиль не ставится на документы, выданные электронно и на документы, выданные не органами власти) - или использовать трюк с апостилированием подписи нотариуса. Но помните требование обязательного апостиля - нарушает законы Испании и Ваши права, в нормальной ситуации можно было бы и через адвоката добиться компенсации.

Eugene70 писал(а): 4. Если менеджер банка будет настаивать на апостиле какого либо из документов, можете или объяснять ему, почему он идиот (апостиль не ставится на документы, выданные электронно и на документы, выданные не органами власти) - или использовать трюк с апостилированием подписи нотариуса. Но помните требование обязательного апостиля - нарушает законы Испании и Ваши права, в нормальной ситуации можно было бы и через адвоката добиться компенсации.

Спасибо большое за такие развернутые ответы!!!
1. То есть теоретически, максимум что может менеджер - это запросить апостиль на 2НДФЛ? (2ндфл попадает под определение "документа, выданного государством"?) И то, если 2ндфл выдана не-электронно? а если 2ндфл выдана электронно - то апостиль не нужен?
2. Справка о регистрации по месту жительства - является документом, выданным государством (они и ее хотят зачем-то...)
3. На какие законы можно ссылаться по поводу требования обязательного апостиля? Чем аппелировать менеджеру банка?
Подитоживая: по вашему мнению, на 99% прокатит вариант с переводом всех запрашиваемых документов у хурадо?..

Eugene70
,
прокатит ли вариант перевести документы сначала у хурадо, отправить их менеджеру; и если очень будут настаивать, то сделать апостиль на нотариальные копии?
Или документы с апостилем придется заново переводить у хурадо?
(совсем не хочется платить за лишние апостили и лишние переводы)

не важно как выдана 2 НДФЛ - она не апостилируется и не может апостилироваться, есть умельцы привозят, потом приходится долго объяснять банку - почему некоторые русские привозят, а ты нет

Банк Мурсии (кот. слился с Банкия) требовал ндфл с апостилем.
Мне говорила об этом знакомая, которые (вся семья) более 20 лет в Испании, своё агентство недвижимости, исп.гражданство. Т.е. они могли поговорить и договориться с банком насчёт своих клиентов из рф (так же как и требовать, ссылаться на законы).
Банк был непреклонен - апостиль нужен (апостиль они знают, а всё остальное - лирика).
Варианты - твердить своё и оставаться при своих интересах. Или ...
Выход: в рф делали нот. копию с ндфл, "на" подпись нотариуса ставили апостиль, переводили.