Форум Испании

У меня высшее медицинское образование. Мои услуги:
 Помощь в поиске специалиста
 Запись на прием
 Трансфер и сопровождение в клиники
 Перевод с испанского и каталанского
 Интерпретация результатов
Только в клиниках провинций Барселона и Жирона

Badoctor писал(а): 09 май 2025, 15:06 Только в клиниках провинций

Если не трудно расскажите о себе. Кроме прочего, интересна Ваша квалификация. Также, мне не совсем понятно почему услуга "интерпретация результатов" привязана к клиникам провинций Барселона и Жирона?

Почему тема 6азываеься "Русские врачи..."?
Судя по всему: "Переводчик с ..."

Eugene70 писал(а): 09 май 2025, 15:21

Badoctor писал(а): 09 май 2025, 15:06 Только в клиниках провинций

Если не трудно расскажите о себе. Кроме прочего, интересна Ваша квалификация. Также, мне не совсем понятно почему услуга "интерпретация результатов" привязана к клиникам провинций Барселона и Жирона?

Я врач по образованию. Работал и в практическом здравоохранении и в фарминдустрии. Владею испанским, каталанским и немного английскими языками. Сейчас живу в Испании и, т.к. процесс омологации дипломов медвузов может занять несколько лет, занимаюсь координацией и сопровождением пациентов в клиники провинций Барселона и Жирона. К этим провинциям привязано мое личное присутствие либо подбор специалистов, т.к. проживание и опыт общения у меня именно с местными клиниками и специалистами. Безусловно, вопросы, которые можно решить по телефону или онлайн, в т.ч. интерпретация результатов, возможна и для жителей других провинций.
Ко мне преимущественно обращаются русскоговорящие жители Испании, но и те, кто приезжал сюда целенаправленно на лечение из стран СНГ.

Отправлено спустя 20 минут 4 секунды:

Dra писал(а): 09 май 2025, 15:34 Почему тема 6азываеься "Русские врачи..."?
Судя по всему: "Переводчик с ..."

Даже имея диплом врача и опыт в практическом здравоохранении у себя на родине, в Испании без омологации диплома быть врачом можно очень условно. Омологация занимает несколько лет, а без нее врач превращается просто в советчика, не имея большинства инструментов, начиная от возможности выписать направление на обследование и заканчивая рецептами на лекарства. Русскоговорящих врачей не так много, особенно узких специальностей и в маленьких городах. Более того, испанские врачи не очень утруждают себя разъяснением пациенту подробностей, выписывают рецепт и свободен. Но когда узнают что пациент (или сопровождающий) имеет медобразование, то все кардинально меняется и все подробно и охотно объясняется.

Badoctor писал(а): 09 май 2025, 20:54 Более того, испанские врачи не очень утруждают себя разъяснением пациенту подробностей

Этим грешат все врачи. Да и иногда эти самые подробности непросто объяснить неспециалисту.

Отправлено спустя 2 минуты 5 секунд:

Badoctor писал(а): 09 май 2025, 20:54 Ко мне преимущественно обращаются русскоговорящие жители Испании, но и те, кто приезжал сюда целенаправленно на лечение из стран СНГ.

Ок, будем иметь в виду. У меня знакомые искали консультацию травматолога (восстановление после сложного перелома), но в Каталонию не поедут.