Артур писал(а):...С ними гораздо проще, чем с нашими "земляками", как ни странно....
Ну проще - наверное именно когда не понимаешь, о чем собственно речь.
Но это и проблема, большая проблема даже в смешанных браках - когда ты не можешь понять все нюансы речи твоего собеседника.
Попробуй сказать на испанском любую крылатую фразу из "Кавказской пленницы" или "Мимино" - в лучшем случае тебя просто не поймут, но шутку уж точно никто не оценит. Аналогично и в обратном направлении.
Вот мой старый друг живет в Германии уже 15 лет, у него своя клиника, он уже не заботится, чтобы понимать пациентов, а теперь это забота пациентов - разговаривать с доктором так, чтобы он их понял.
Так он конечно смотрит многие художественные фильмы на немецком, и с детьми разговаривает 50/50 на немецком.
Но когда мы с ним в погожий летний вечер смотрим вместе какое-нибудь хорошее кино, в русском дубляже, которое он уже ранее смотрел на немецком, то наступает черед для него открывать новые тонкости диалогов и игры актеров, которые он ранее упускал. То есть он ощущает реальную разницу и понимает, что на родном языке он получает больше удовольствия от
общения просмотра фильма, чем на приобретенном.
Понимаешь друг Ираклий о чем я ?
Ну и ещё одно очень важное дополнение.
Одна моя подруга 
Один мой знакомый друг, имеющий в Испании дом, любит приезжать сюда на месяц-полтора.
И когда я ему говорю - тут у нас русская встреча планируется, можешь пойти семьёй...
Так он смотрит на меня, как на дурака, - Я говорит только оттуда, отдохнуть от
соотечественников всего хочу спокойно, а ты меня грубо говоря как будто назад в Питер приглашаешь. А оно мне надо ?
Ну вот как-то так.
Вот если переедешь насовсем, опостылеет тебе испанская речь, сядешь ты за стол, разложишь на нем картофелины, как Чапай, разложишь лучок с маринованными огуречками и стопкой "Путинки", обратишь покаянный свой взор в даль, в набегающие с севера облака и затянешь : - Чооорный вооооорон, чтож ты вьёооооошся, над моею головоой... (тут я даже сам всплакнул, печатая эти строки).
Артур писал(а):....и посвящали очень даже сокровенным личным тайнам, знакомили с жёнами, братьями, сёстрами, тёщами и даже с бывшими жёнами....
Что там за сокровенные личные тайны, без знания языка ?
Правильно, ты же видный жених, да ещё и богатый, вот тебя и знакомили с братьями, сёстрами, тёщами и даже бывшими жёнами...
Да что там говорить Артур - каждый хотел бы тебя взять в мужья !
Прости,что не склоняю прилагательное "каждый/каждая", а то будет не толерантно....
