Только что приехал, я испанец, живу в Испании

sensival

Dratuti писал(а): 23 сен 2022, 23:32 Si me permites te doy un consejo, use español.

¿Quieres que escriba en español en un foro ruso? No parece adecuado no? Progresivamente es menos rebuscado. Paulatinamente se utiliza menos en español, de hecho se usa muy poco. Si por ejemplo quieres decir que un deportista mejora poco a poco, decimos que lo hace progresivamente, es mucho menos común escribir paulatinamente. No digo que sea incorrecto, pero es menos común.

Added in 1 minute 36 seconds:

Lana S писал(а): 23 сен 2022, 23:37Sí. Mejor.

Added in 1 minute 45 seconds:

Lana S писал(а): 23 сен 2022, 23:28 En qué contexto?

Jajaja, dijeron algo así como: "en este foro ruso están diciendo que los españoles somos unos cobardes"

Lana S

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:41 Quieres que escriba en español en un foro ruso?

Aquí casi todos sabemos español. Y si quieremos algo que traducir con la ayuda de un traductor, será mejor que lo hagamos nosotros mismos. Es muy difícil leer el texto traducido.

Отправлено спустя 1 минуту 25 секунд:

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:42 Jajaja, dijeron algo así como: "en este foro ruso están diciendo que los españoles somos unos cobardes"

Hay que pensar qué responder.

TMP

Lana S писал(а): 23 сен 2022, 23:46 Hay que pensar qué responder

Да о чем тут думать, дайте адрес и устроим набег.

Dratuti

Me atormentan dudas vagas. Me parece que solo un espia ruso va a usar la triangulación para indicar su ubicación. Todos los españoles dicen recto dónde viven. Y las matriculas en la foto de su coches no borra.

sensival

Lana S писал(а): 23 сен 2022, 23:46 Aquí casi todos sabemos español. Y si quieremos algo que traducir con la ayuda de un traductor...

Pues más fácil para mí. ¿Y cómo es que casi todos sabéis español, habéis estado en España? Tiene mucho mérito teniendo en cuenta que los alfabetos no se parecen nada, al menos para mí.

Eugene70

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:16 другие расстояния являются приблизительными расстояниями, какое это имеет значение?

Никакого, простое любопытство, вычислить город проживания. Я сейчас живу в Торревьехе. Мне нравится море. И нравятся города неподалеку. Такие разные, и при этом такие одинаковые.

sensival

Dratuti писал(а): 23 сен 2022, 23:48 Me atormentan dudas vagas. Me parece que solo un espia ruso va a usar la triangulación para indicar su ubicación.

Eso me lo dices a mí o a otro usuario?

Por cierto, no puedo ver los emoticones.

TMP

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:50 ¿Y cómo es que casi todos sabéis español, habéis estado en España?

Hombre, este foro es de rusos que viven en España.

Lana S

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:42 los españoles somos unos cobardes

Callados. Y muy dependientes de la televisión.

Dratuti писал(а): 23 сен 2022, 23:48 Me atormentan dudas vagas.

уже отвечено

:

TMP писал(а): 23 сен 2022, 23:19
У нас тут полно людей из КГБ, которые занимаются выявлением шпионов.

sensival

Eugene70 писал(а): 23 сен 2022, 23:50
sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:16 другие расстояния являются приблизительными расстояниями, какое это имеет значение?
Никакого, простое любопытство, вычислить город проживания. Я сейчас живу в Торревьехе. Мне нравится море. И нравятся города неподалеку. Такие разные, и при этом такие одинаковые.

Te voy a decir donde vivo amigo, busca "Granja de Rocamora"
Я собираюсь сказать тебе, где я живу, друг, ищи Гранха де Рокамора.

Added in 44 seconds:

Lana S писал(а): 23 сен 2022, 23:53Callados.

Callados? Si dicen que los españoles gritamos mucho. Tu vives en España?

Dratuti

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:42 pero es menos común.

Si, es verdad. Pero el Rey Felipe usa lo.

Lana S

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:50 Y cómo es que casi todos sabéis español, habéis estado en España?

Vivo en España 14 años. Y en este foro casi todos los que viven en España.

Eugene70

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:42 en este foro ruso están diciendo que los españoles somos unos cobardes

На этом форуме бытует мнение, не всеми разделяемое, что добровольное ношение масок свидетельствует о запуганности населения. Возможно речь шла об этом?

TMP

Lana S писал(а): 23 сен 2022, 23:56 Vivo en España 14 años.

Нас в Сервантесе учили, что "Llevo viviendo..."

Lana S

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:54 Callados? Si dicen que los españoles gritamos mucho.

no estoy hablando de la moda de vida

sensival

Lana S писал(а): 23 сен 2022, 23:56
sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:50 Y cómo es que casi todos sabéis español, habéis estado en España?
Vivo en España 14 años. Y en este foro casi todos los que viven en España.

Pues pensaba que eráis rusos viviendo en Rusia jajaaj

Dratuti

sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:50 habéis estado en España?

mas... vivimos en España justo ahora

)

sensival

TMP писал(а): 23 сен 2022, 23:57
Lana S писал(а): 23 сен 2022, 23:56 Vivo en España 14 años.
Нас в Сервантесе учили, что "Llevo viviendo..."

Realmente es más correcto, pero es una diferencia muy sútil.

Lana S

TMP писал(а): 23 сен 2022, 23:57 Нас в Сервантесе учили, что "Llevo viviendo..."

Отлично. Заодно попрактикуем испанский.

Я точно не говорю идеально, а со смертью мужа его почти негде и практиковать.

sensival

Dratuti писал(а): 23 сен 2022, 23:59
sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:50 habéis estado en España?
mas... vivimos en España justo ahora )

Entonces no seréis muy jóvenes.