Форум Испании

Вы наверное недопонимаете понятия апостиля и легализации перевода.
Легализация перевода - это заверение компетентным человеком качества перевода. Это может быть отдел легализации в Консульстве (за пределами Испании) или присяжный переводчик в Испании. По сути они заверяют (в Консульстве) или переводят+заверяют только перевод, сам первоначальный документ их не интересует, они никак не проверяют его подлинности.
Проставление апостиля - это заверение подлинности первоначального документа, вернее заверение подписи и полномочий того человека, который подписал первоначальный документ. Апостиль проставляется уполномоченным вышестоящим органом той страны, в которой выдан первоначальный документ. Например на дипломе Российского ВУЗа апостиль проставляет Министерство образования РФ, а затем это всё вместе несется на перевод, а в Консульстве заверяют, что перевод выполнен качественно и соответствует оригиналу.

EvgHmel писал(а):Один момент (прошу учесть, что я пока совсем не сильна в юр.тонкостях перевода/легализации и тд), свои доки переводила на тер. Испании сразу с легализацией. Сегодня заморозилась, чтоб перевести свид-во о рождении ребенка и заверить его в консульстве (для школы). И вот, на сайте консульства в Мск прочла интересную фразу:

Скрытый текст

Для просмотра скрытого текста необходимо быть авторизованным пользователем.

Что скажете?

скажем что легче все сделать у присяжного переводчика в Испании и да , кроме присяжного перевода ничего больше не нужно , такое свидетельство с переводом хватит и для школы и для консульства , апостиль ставится всего на две бумажки , справку о несудимости и разрешение на вывоз ребенка (если нужно) и ВСЕЕЕЕЕЕ

fortik писал(а):

EvgHmel писал(а):Один момент (прошу учесть, что я пока совсем не сильна в юр.тонкостях перевода/легализации и тд), свои доки переводила на тер. Испании сразу с легализацией. Сегодня заморозилась, чтоб перевести свид-во о рождении ребенка и заверить его в консульстве (для школы). И вот, на сайте консульства в Мск прочла интересную фразу:

Скрытый текст

Для просмотра скрытого текста необходимо быть авторизованным пользователем.

Что скажете?

скажем что легче все сделать у присяжного переводчика в Испании и да , кроме присяжного перевода ничего больше не нужно , такое свидетельство с переводом хватит и для школы и для консульства , апостиль ставится всего на две бумажки , справку о несудимости и разрешение на вывоз ребенка (если нужно) и ВСЕЕЕЕЕЕ

Ну вот да) и я склоняюсь к этому, просто подумала, что раз едем в консульство, дай ка перевод сделаю заверенный для школы (не думаю, что у школы прям вот супер требования к оформлению). А прочитала вот это и задумалась

EvgHmel писал(а): Ну вот да) и я склоняюсь к этому, просто подумала, что раз едем в консульство, дай ка перевод сделаю заверенный для школы (не думаю, что у школы прям вот супер требования к оформлению). А прочитала вот это и задумалась

ну вот у нас даже перевод личного дела из школы запросили от присяжного переводчика , а не просто на испанском , так что лучше все сразу сделать и не мучиться с консульством , уже обсуждали что это намного дешевле и быстрее сделать в Испании

Подскажите пожалуйста.
Подаюсь одна. Сколько денег приблизительно закинуть на испанский счет помимо IPREM для перестраховки?

Anima писал(а):Подскажите пожалуйста.
Подаюсь одна. Сколько денег приблизительно закинуть на испанский счет помимо IPREM для перестраховки?

Мы закидывали плюс половина от положенного. 150 процентов.

Lobanati подскажите пожалуйста, помимо денег на счету вы показывали пассивный доход?
Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста как правильнее показать источник пассивного дохода?
В планах закинуть сумму на испанский счет 150% от IPREM. Пассивного дохода нет, но есть квартира, которую планирую сдавать, если получу ВНЖ. Как быть в такой ситуации? Если подаваться в мае, то можно ли консульству показать контракт на аренду , заключенный с компанией по купле-продаже недвижимости начиная с июня?

Anima писал(а):Lobanati подскажите пожалуйста, помимо денег на счету вы показывали пассивный доход?
Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста как правильнее показать источник пассивного дохода?
В планах закинуть сумму на испанский счет 150% от IPREM. Пассивного дохода нет, но есть квартира, которую планирую сдавать, если получу ВНЖ. Как быть в такой ситуации? Если подаваться в мае, то можно ли консульству показать контракт на аренду , заключенный с компанией по купле-продаже недвижимости начиная с июня?

Показывали. И активный доход и сдачу квартиры.
Не очень понятно зачем Вам контракт на аренду , заключенный с компанией по купле-продаже недвижимости. Вы ей сдавать квартиру собираетесь ?

b]Lobanati[/b] [/quote]

Показывали. И активный доход и сдачу квартиры.
Не очень понятно зачем Вам контракт на аренду , заключенный с компанией по купле-продаже недвижимости. Вы ей сдавать квартиру собираетесь ?[/quote]
Не им, а через них. А какие подтверждающие документы о сдаче квартиры вы показали?

Добрый день!

Читаю о документах, которые надо предоставить на сайте посредника( украина ) Для получения резиденции в Испании претенденты на ВНЖ без права на работу должны подтвердить документально совокупный стабильный ежемесячный доход в размере 4000 евро: на супругов + 600 евро на одного несовершеннолетнего ребёнка и Основания для полноценной жизни в Испании.
Т.е деньги на счету уже не нужны или я не так поняла ?

Anima писал(а):b]Lobanati[/b]

Показывали. И активный доход и сдачу квартиры.
Не очень понятно зачем Вам контракт на аренду , заключенный с компанией по купле-продаже недвижимости. Вы ей сдавать квартиру собираетесь ?[/quote]
Не им, а через них. А какие подтверждающие документы о сдаче квартиры вы показали?[/quote]

Показывали договор аренды и поступление суммы на счет по этому договору аренды за полгода.

Lobanati так вы уже сдавали квартиру пол года. Я пока не сдаю.
Прошу совет у знающих, можно ли показать нечто вроде предконтракта о сдаче квартиры в аренду? Как бы дохода пока нет, но квартира будет сдаваться предположим с 1 июня.

Anima писал(а):Lobanati так вы уже сдавали квартиру пол года. Я пока не сдаю.
Прошу совет у знающих, можно ли показать нечто вроде предконтракта о сдаче квартиры в аренду? Как бы дохода пока нет, но квартира будет сдаваться предположим с 1 июня.

Если для визы С, то сгодиться. Для визы Д - нет. Если я правильно понял, что речь идет о испанской недвижимости?

werrew писал(а):

Anima писал(а):Lobanati так вы уже сдавали квартиру пол года. Я пока не сдаю.
Прошу совет у знающих, можно ли показать нечто вроде предконтракта о сдаче квартиры в аренду? Как бы дохода пока нет, но квартира будет сдаваться предположим с 1 июня.

Если для визы С, то сгодиться. Для визы Д - нет. Если я правильно понял, что речь идет о испанской недвижимости?

Нет. В Испании имеется своя недвижимость. Буду подаваться на визу Д, деньги на счету в Испании покажу как 2 IPREM.
Но пассивного дохода нет. Вот ломаю голову, КАК показать пассивный доход, если на родине имеется собственная квартира, которую планирую сдавать, если получу ВНЖ. Поэтому интересуюсь, подойдет ли предконтракт о сдаче недвижимости.

Anima писал(а):Буду подаваться на визу Д, деньги на счету в Испании покажу как 2 IPREM.

Ничего, что 4 надо? =)

Anima писал(а):

werrew писал(а):

Anima писал(а):Lobanati так вы уже сдавали квартиру пол года. Я пока не сдаю.
Прошу совет у знающих, можно ли показать нечто вроде предконтракта о сдаче квартиры в аренду? Как бы дохода пока нет, но квартира будет сдаваться предположим с 1 июня.

Если для визы С, то сгодиться. Для визы Д - нет. Если я правильно понял, что речь идет о испанской недвижимости?

Нет. В Испании имеется своя недвижимость. Буду подаваться на визу Д, деньги на счету в Испании покажу как 2 IPREM.
Но пассивного дохода нет. Вот ломаю голову, КАК показать пассивный доход, если на родине имеется собственная квартира, которую планирую сдавать, если получу ВНЖ. Поэтому интересуюсь, подойдет ли предконтракт о сдаче недвижимости.

И надо ли будет платить налог за эти начисления? если да, то сколько ?
спасибо!

TMP писал(а):

Anima писал(а):Буду подаваться на визу Д, деньги на счету в Испании покажу как 2 IPREM.

Ничего, что 4 надо? =)

Почему 4?
Я одна подаюсь
50 тыс евро ведь нормально на человека. про какие начисления вы спрашиваете?

Anima писал(а):

TMP писал(а):

Anima писал(а):Буду подаваться на визу Д, деньги на счету в Испании покажу как 2 IPREM.

Ничего, что 4 надо? =)

Почему 4?
Я одна подаюсь
50 тыс евро ведь нормально на человека.

Это нормально на одного человека. Закон гласит 4 IPREM на заявителя. 1 IPREM 537,84 евро. Соответственно минимальное значение на заявителя в месяц
2131,56 евро в месяц. Соответственно в год 25816,32 евро.
Я слышал, что люди подаются с контрактами на аренду, которые начинаются после подачи.
Если под начислениями Вы понимаете доходы от сдачи квартиры в аренду, то да, Вы обязаны платить НДФЛ с доходов с аренды 13 процентов.

Anima писал(а):

werrew писал(а):

Anima писал(а):Lobanati так вы уже сдавали квартиру пол года. Я пока не сдаю.
Прошу совет у знающих, можно ли показать нечто вроде предконтракта о сдаче квартиры в аренду? Как бы дохода пока нет, но квартира будет сдаваться предположим с 1 июня.

Если для визы С, то сгодиться. Для визы Д - нет. Если я правильно понял, что речь идет о испанской недвижимости?

Нет. В Испании имеется своя недвижимость. Буду подаваться на визу Д, деньги на счету в Испании покажу как 2 IPREM.
Но пассивного дохода нет. Вот ломаю голову, КАК показать пассивный доход, если на родине имеется собственная квартира, которую планирую сдавать, если получу ВНЖ. Поэтому интересуюсь, подойдет ли предконтракт о сдаче недвижимости.

Подойдет. Мы так подавались. Только прилагайте на сдачу больше документов.

Навсякий случай кому пригодиться, начальник одного банковского филиала не буду упоминать название, шепнул на ушко, что доход от сдачи квартиры сразу делят на 2, все договора на предстоящую аренду даже не будут рассмотрены всерьёз," вы же понимаете, что через аренду легче всего отмыть деньги" цитирую слова своего знакомого