Мы разные

[Татмор]

Дорогая Florinna, благодарю вас за переводчик,я издал такой вопль удивления, что ядерный реактор на атомоходе включил режим аварийной остановки. Удивление было вызвано тем, что кукарача- это,оказывается,таракан....
Ощущаю сейчас себя Незнайкой, невеждой и валенком, утрачивающим последние пенсы самоуважения.
Переводчик же ваш, к сожалению, не поможет. Мне нужен человек, не только прекрасно владеющий русским и испанским, но и поэт с чувством юмора. В Камбодже я знаю типографию, очень недорого печатают книги на финской бумаге.
Было бы неплохо ещё и рисунки к стихам моим, литографии, гравюры сваять и на музыку стихи положить. Возможно, здесь есть знаменитые художники или композиторы, милости прошу и к сотрудничеству приглашаю..
Заблудились в аксиомах
Коробчёнку же соломой
Набивает таракан.Бабник-
Лысый интриган, но практичен,
Соль веков он лизать
Всегда Готов!!!

[Татмор]

Есть такой человек «разный» и разносторонне неодинаковый по имени Евгений и по фамилии Шестаков. Сегодня я прочёл его внеочередные перлы, не могу ни поделиться;
« В сети появились спекуляции по поводу якобы слишком роскошного самолета академика и президента Кадырова (да пребудут его ноги в безвонии и тепле). В этой связи достопочтенный имам Хазрат Эркюль Пуари рассказал поучительную историю. Пусть добавит она мудрости тем, кто ее прочтет.

«Один буратин имел такой длинный нос, щто ложил его в каждый дирка, который не его дело. То в окно посмотрит, где женщин в голый переоделься. То в семейный тайна, которий рот на ухо сказал, чтобы даже свой жоп не слышал. То в чужой сумка, где какой тебе разница ...пи-пи-пи... щто и скока лежит. Всем надоелься. И тогда один чиполин снял с себя куртка, майка, наколка и наделься ему на нос. Нос понюхал и отвалилься. А без нос буратин полен, печка кидал, пять минут тепло и забыл. Морал: хочищь, тебе так же сделаю?».

[florinna]

Я вспомнила, как вначале.когда язык испанский был совсем чужой для меня,меня с ним примирили в какой т о момент стихи
Когда становилось просто невыносимо его слышать вокруг ,я открыла для себя стихи с переводом.
И после стихов,я опять готова была его и слушать и учить.
А переводчики что?Цветаевой уже нет,Кудинов не знаю жив ли.
Думаю местных нужно просить, форумчан,творческих личностей достаточно.
Naranja y limón
Naranja y limón.
¡Ay de la niña
del mal amor!
Limón y naranja.
¡Ay de la niña,
de la niña blanca!
Limón.
Cómo brillaba
el sol.
Naranja.
(En las chinas del agua.)
[Federico García Lorca]

Апельсины и лимоны
Ай, разбилась любовь
со звоном.
Лимон, апельсины.
У девчонки красивой.
Лимоны.
(А солнце играло
с травою зеленой).
Апельсины.
(Играло с волною
синей).

[Перевод М. Кудинова]
Memento

PUEBLO
Sobre el monte pelado
Un calvario.
Agua clara
y olivos centenarios.
Por las callejas
hombres embozados,
y en las torres
veletas girando.
Eternamente
girando.
¡Oh pueblo perdido,
en la Andalucía del llanto!
[Federico García Lorca]

Селенье
На темени горном,
На темени голом -
Часовня.
В жемчужные воды
Столетние никнут
Маслины.
Расходятся люди в плащах,
А на башне
Вращается флюгер,
Вращается денно,
Вращается нощно,
Вращается вечно.
О, где-то затерянное селенье
В моей Андалузии
Слезной...
[перевод М. Цветаевой]

Memento
Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.
Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.
Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.
Тише...
когда умру!

Cuando yo me muerra
Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme si queréis
en una veleta.
¡Cuando yo me muera!
[Federico García Lorca, 1921-1924]

А сейчас спасает от скуки учить язык по старинке караоке на испанском. Сегодня подарила мужу песню -Камиса негра(Camisa negra).Думаю, ржали даже соседи.

[Татмор]

Дорогая Florinna, сегодня я, прочитав о вашем примирении с испанским языком через стихи,впервые посмотрел на испанский алфавит. Он явно покруче английского и немецкого алфавитов. Но я решил сделать его ещё круче!
В тех алфавитах, которые я пользую, мне всегда чего-то не хватало. Недавно я понял чего. Бывают такие события, которые сложно назвать крупными, но они и не мелкие.С большой буквы не напишешь, а с прописной тоже не комильфо.
Я решил разработать для алфавита испанского средние буквы. В Мадриде сидит ведь какой-то министр культуры? Думаю на мыло ему написать, будет у человека шанс войти в историю алфавитостроения. Не подскажете, кто сейчас министр культуры в Испании?
Ведь язык, в том числе и алфавит- это не мертвая материя. Это не статичные болванчики, это развивающиеся, живые структуры.
Florianna, я планирую запросить за проект каждой средней буквы по одному миллиону евро. Как считаете, я не продешевлю? Ведь налоги придётся в полном объёме заплатить, плюс я спланировал оказать помощь талантливым детям. Наверное, два миллиона за букву- это справедливо. Миллион мне и миллион на налоги и детей..

[Татмор]

Коронный вирус атакует Испанию! Я не с вами, но вы там держитесь!
Споры в околонаучНЫХ и академическИХ кругах и квардратах разгорелись нешутоШные, откуда произошёл этот вирус- выбросъ. Говорят от летучих мышей иль от ядовитых ужей! Из тайных лабораторий ВАДА иль АДА!!
У меня же есть версия своя, подсказку я нашёл в Ютубии. Я давно подозревал их!!!
https://youtu.be/brveQGvr7Ro.

[Татмор]

Я тут вирусу коронному хоккотанку посвятил:

Придётся жить анахоретом,
А нахер это........??

[Татмор]

Вот так из-за Звероящера Окаянныча Пандемийного мы пропускаем в жизнях наших Самое Главное...
Так,например,31 мая никто и не вспомнил здесь о Празднике Кукушки, а ведь это профессиональный праздник практически для каждой и для каждого.
По официальной версии,это древнейший славянский праздник,который неразрывно связан с обрядом кумления. Люди, совершившие этот обряд, переходили на новую ступень социального развития. Основной смысл этого праздника — установление душевной связи между молодыми девушками, которые нуждались в поддержке и помощи.
Если же взглянуть шире, в корень и в подкорку, то практически всех посещают Гуси и Кукушки, а мы стыдливо и неловко отводим взор от этих псис. А зря, ведь понимание собственного внутреннего мира- есть глобальный ключ к познанию мира, себя и окружающих, даже если они и вышли из окружения.
Искренне поздравляю с прошедшим Праздником Кукушки всех сестёр и братьев по Разуму. Без птиц полёт мысли невозможен,это тупик, как нравственный, так и без!
Как учил и говорил товарищ Ленин «Ку-ку, товарищи! Ку-ку!»

[Vizavi]

Так,например,31 мая никто и не вспомнил здесь о Празднике Кукушки, а ведь это профессиональный праздник практически для каждой и для каждого.
По официальной версии,это древнейший славянский праздник,который неразрывно связан с обрядом кумления. Люди, совершившие этот обряд, переходили на новую ступень социального развития.

Ну ты это точно подметил ..я тебе больше скажу что у 90 % совковопитеков "Праздник Ку-КУ" и без обряда.
Можно смело их каждый день поздравлять.

Как учил и говорил товарищ Ленин «Ку-ку, товарищи! Ку-ку!»

По заветам жил и нынешний

► Показать

Вера Гуревич: «Наверняка были в начальных классах, если он сбегал с уроков, открывал все двери и кричал „Ку-ку, это я!“»

По словам преподавателя, будущий президент при этом всегда стремился оправдать доверие учителей.

[Татмор]

В одной народной истории(анекдоте) про трехспальную Кровать «Ленин с нами», вместо кукушки из часов настенных выезжал ежечасно Ильич на броневике и прокартавливал «Ку-ку,товагищи, ку-ку».
Сейчас часики эти украшают штаб квартирку Ку-ку-клана на брегах Миссури.Про них Сукачёв песенку ещё исполнил «Я тебе подарю белый колпак...»
Про трагические судьбы совдепопитеков необходимо молчать, верней объявить квартал молчания. Для большинства безыдейность сегодняшняя- она как Ватерлоо для Наполеона. А Ватерлоо, оно и для пИнгвина Ватерлоо,и для кукушки с гусями....

[Vizavi]

В одной народной истории(анекдоте) про трехспальную Кровать «Ленин с нами» .

Анекдоты в жизнь
Будущий КУ-КУ от мордора в ООН..в трёспальной кровати на сеновале

[Татмор]

Мине шибко нравятся у Павича «Страшные любовные истории», там про трехспальную Кровать гений Павич отписал следующее; «– Это трехспальная кровать. Третий из нее всегда уходит, когда становится лишним. – Как это? – Очень просто. Когда женщина забеременеет, из постели исчезает ее муж. Когда ребенок подрастает, он уже не спит в постели матери. А в постели появляется любовник. Или любовница. И так далее…».

[Татмор]

В одной народной истории(анекдоте) про трехспальную Кровать «Ленин с нами» .

Анекдоты в жизнь
Будущий КУ-КУ от мордора в ООН..в трёспальной кровати на сеновале

Да, истина на траве; «Два Ульяновых и мальчик»!
Как известно, актёр Миронов звал селянку и ещё многих на сеновал для преподания уроков «Большой и чистой любви».
Но никто не явился, кроме парочки Ульяновых и мальчика... Ужас.

[Татмор]

Я вчера бросил лист бумажный в урну избирательную и решил после этого песню сочинить. Вспомнил про Кукушку и Гуся,Про их Любовь... ну и сочинил два куплета и один припев;

Кукушка и Гусь долетят до венца!
Подбросит Кукушка два нужных яйца;
Красавицу дочку в скворечник скворца,
И в кущи Жар Птицы сыночка-птенца!

Припев:
Слон упал с сосны
Слон упал с сосны
Не спешите зарекаться
От тюрьмы и от сумы!!

Трусы и рубаха лежат на крыльце,
А заяц грустит о Кащея яйце!
Есть пуля в нагане и морфий в шприце
Оторванный хобот застыл в холодце....

Припев:
Слон упал с сосны
Слон упал с сосны
Не спешите зарекаться
От тюрьмы и от сумы!!

[Татмор]

Уважаемые госпожи и господа, размышляя о жизненных виражах, я сегодня пришёл к выводу пошлому о том,что практически каждая и каждый из нас регулярно вино из тетрапака через аэратор переливает в декантер.
Зная о том, что вино в Испании и в бутылках есть очень недорогое, прошу вас мою фразу про тетрапак и декантер не воспринимать в лоб, я заложил сюда некоторый внутренний смысл.
Мне крайне любопытно, признаёте ли вы неочевидное очевидным??

[Vizavi]

. ну и сочинил два куплета и один припев;

► Показать

Кукушка и Гусь долетят до венца!
Подбросит Кукушка два нужных яйца;
Красавицу дочку в скворечник скворца,
И в кущи Жар Птицы сыночка-птенца!

Припев:
Слон упал с сосны
Слон упал с сосны
Не спешите зарекаться
От тюрьмы и от сумы!!

Трусы и рубаха лежат на крыльце,
А заяц грустит о Кащея яйце!
Есть пуля в нагане и морфий в шприце
Оторванный хобот застыл в холодце....

Припев:
Слон упал с сосны
Слон упал с сосны
Не спешите зарекаться
От тюрьмы и от сумы!!

Это где такое продаётся и как название продукта ??

[Татмор]

Визави, здесь необходимо в подкорку смотреть, в систему корневую, а она ведь у человека состоит из массы всевозможного, в частности из легенд, былин, сказаний, анекдотов. Поэтому я вам расшифрую откуда ноги растут и что ещё растёт оттуда же. Итак анекдот
Учитель: -Дети, назовите слова с частицей «ца»
Дети:- Синица, лисица,птица
Вася: - Слон полез на дерево
Учитель:- А где же здесь «ца»
Вася:- А он щас ё...ца.
Вот здесь собачка и порылась, припев «Слон упал с сосны» родом из этого полудетского анекдота. Кроме знания множества анекдотов я прочёл несколько книг разнотолщинных и разных Толстых, «и даже одна девушка зубной техник», пардон даже одна девушка Толстая Татьяна.
Знание литературного наследия Предков о слоне, кукушках и гусях- есть тот волшебный ключик от тайной дверцы мироздания и Театра кукольного. Ведь куклы из сказки- это мы, взрослые, в жизни. Помните это, Визови! И мужайтесь..

[wolf]

Я продолжу здесь, ибо ...

А я думаю, что ваш самый серьезный пост был в теме за Марию и Хуану....
Ну мы наверное заслужили

Уважаемый Wolf, заслужили ли... иль получили незаслуженно. Позвольте я не напрямую вам отвечу, а из-за угла. Как то я забрёл на русскоязычный итальянский форум, там полнейший матриархат, причем хабалки запинали интеллектуалок, что естественно.Ну и с юмором у хабалок тяжко.
Так чего я не ожидал- так это того, что на испанском форуме тоже с юмором у народа не зер гут. Я понимаю, что времена тяжелые и вроде как не до смеха. Но ведь самого себя вытащить за шиворот из трясины возможно, и помощник номер один здесь- юмор. Естественно, я в курсе, что здесь некоторых душит Жаба по серьёзному, но ведь не всех.
Я всё реже здесь бываю, мне малоинтересно писать письма и бросать их в мертвый почтовый ящик,коий не обладает даже эффектом эха.
Материальное затмило у большинства всё. В тени материального совершенно ненужными становятся и интеллект, и юмор, и метафорические многоходовки. Мир мутирует на глазах.
«Сверчков голоса
На ограде в саду все печальней,
Все слабей с каждым днем.
О разлуке с осенью плачут они,
Но разве удержишь ее?».

Когда тебе встретился данный ресурс, у тебя 2 путя было, дальше по тексту—смотри видео

[Oxana]

Wolf
Предлагаю тебе угомониться. Оставь человека в покое.
Я пока мирно об этом говорю.

На ValdimirGT бочку катишь, хотя работал у него на хороших условиях. Тут привязался к человеку, которого вообще не знаешь, в отличие от меня......
ни один и не другой вред форуму не приносят. Тебе заняться нечем?
Сорян. Накипело.
Отойди. Христом Богом прошу.
Я за форум. Я тут с первого дня и это мой ребёнок. Знаешь, на что мать готова за своего ребёнка?
Зайди в историю. И посмотри. Первые сообщения здесь были от Иглесиаса и мои. И все.
Я за справедливость. Хочешь, обсудим.
В общем, хорош народ чморить согласно своим личным предпочтениям.

....

[Rada]

Материальное затмило у большинства всё. В тени материального совершенно ненужными становятся и интеллект, и юмор, и метафорические многоходовки. Мир мутирует на глазах..

напомнило вот это:
"Эта молодежь растленна до глубины души. Молодые люди злокозненны и нерадивы. Никогда они не будут походить на молодежь былых времен. Младое поколение сегодняшнего дня не сумеет сохранить нашу культуру."
(надпись на глиняном горшке, возраст которого свыше 3000 лет.)

[Татмор]

Wolf
Предлагаю тебе угомониться. Оставь человека в покое.
Я пока мирно об этом говорю.

На ValdimirGT бочку катишь, хотя работал у него на хороших условиях. Тут привязался к человеку, которого вообще не знаешь, в отличие от меня......
ни один и не другой вред форуму не приносят. Тебе заняться нечем?
Сорян. Накипело.
Отойди. Христом Богом прошу.
Я за форум. Я тут с первого дня и это мой ребёнок. Знаешь, на что мать готова за своего ребёнка?
Зайди в историю. И посмотри. Первые сообщения здесь были от Иглесиаса и мои. И все.
Я за справедливость. Хочешь, обсудим.
В общем, хорош народ чморить согласно своим личным предпочтениям.

....

Oxana, мне кажется вы зря на Вольфа собак спустили. Он понимает шутки. Просто анекдот неудачный разместил. Бывает, мы все ошибаемся!!