В конце этой темы всё стихи, стихи....
Дамы и господа, подскажите, у испанцев в библиотеках есть книги российских авторов на испанском языке? Стихи в частности? Кто переводил Пушкина, Бродского и Фета на испанский? Мне нужны эти переводчики.
Дело в том, что я сейчас пишу поэму-сказку- ужасов для взрослых детей. И пока в процессе, мне б с переводчиками связаться, так как имена главных персонажей, возможно, необходимо изменить для лучшего звучания на испанском.
Главные персонажи- это трое мужского пола с именами Жаба,Чёртик, Таракан. Как это будет по испански?
Гугл- переводчик в таком деле не помощник, это ведь Стихи- тонкое духовное сооружение.
Заранее благодарю!!!
Мы разные.
Добавлено: 07 фев 2020, 20:05
Стармех
Татмор писал(а):
Дело в том, что я сейчас пишу поэму-сказку- ужасов для взрослых детей.
Типа этого "шедевра"? :
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глyще рымит исполин --
Злопастный Брандашмыг.
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дyм.
В глyщобy пyть его лежит
Под дерево Тyмтyм.
Он стал под дерево и ждет,
И вдрyг граахнyл гром --
Летит yжасный Бармаглот
И пылкает огнем!
Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы -- стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалy тебе пою!
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
P.S.Татмор, детей не жалко ужастиками пугать, и не кажется ли вам что детский и взрослый уровень ужастиков разный? И вообще нужны ли ужастики детям?
Мы разные.
Добавлено: 07 фев 2020, 20:48
Сostadelmar
Стармех писал(а):
Татмор писал(а):
Дело в том, что я сейчас пишу поэму-сказку- ужасов для взрослых детей.
Типа этого "шедевра"? :
Думаю это будут воспоминания ТСа о прожитом.
Скажем... Лимерики Три девицы под окном пили поздно вечерком...
«Сижу поздно на крыльце
С выражением на лице.
Выражает то лицо
Чем сажусь я на крыльцо"
Чем не "ужасно"
Главное что б не плагиатил
Мы разные.
Добавлено: 08 фев 2020, 04:43
Татмор
Стармех, вы невнимательно прочли. Позвольте, я себя процитирую «Дело в том, что я сейчас пишу поэму-сказку- ужасов для взрослых детей». Взрослые дети- это давно уже не дети!
Ваш же «шедевр» мне понравился! Держит в напряжении, напомнил мне он о поединке «крававом» Пересвета с Челубеем.
Мне жаль Челубея, дети остались без отца. Чук и Гек, сироты ордынские. У Пересвета детей не было, он был иноком-берсерком.Кстати, на тотализаторе ставки принимали 3 к 1 на то, что Пересвет победит. На ничью никто не поставил! Проиграли все! Это была афера века, тотализаторщики нажили огромные деньги.....
Мы разные.
Добавлено: 08 фев 2020, 05:20
Татмор
Costadelmar, сено- солома у вас какие-то, цельности нет. На фоне прекрасного видеоряда, размещаете банальные стишки о том, что попа является зерКальным(нем.) отображением лица. Кстати,существуют такие задницы,мимике которых позавидуют многие лица. Я уже не говорю об эстетике..
Мы разные.
Добавлено: 08 фев 2020, 05:38
El Dorado
Татмор рад читать вас в бодром здравии
Мы разные.
Добавлено: 08 фев 2020, 09:23
Vizavi
Татмор писал(а): напомнил мне он о поединке «крававом» Пересвета с Челубеем.
Мне жаль Челубея, дети остались без отца. Чук и Гек, сироты ордынские. У Пересвета детей не было, он был иноком-берсерком.Кстати, на тотализаторе ставки принимали 3 к 1 на то, что Пересвет победит. На ничью никто не поставил! Проиграли все! Это была афера века, тотализаторщики нажили огромные деньги.....
Офтопик
Здаров пропащая душа .Вот грешным делом думал может хвороба какая приключилась ?? что не появляешься на форуме.
Прочёл..ан нет все нормально в добром здравии.Не хворай !!
Мы разные.
Добавлено: 08 фев 2020, 12:12
Татмор
Приветствую, дорогой друг Визави! Ви миня зави? Причина отсутствия положительная, я поэму пишу, а когда я работаю, то отвлекаться не можно. Издатель ведь заслал аванс, сроки необходимо выдерживать.
Ну и для ещё более крупных купюр хочу поэму свою издать на испанском языке, я ж через месячишко полечу в Испанию.Как раз было бы чудно на испанском языке книжку своим испанским приятелям дарить с подписью авторской.
Я так и вижу их счастливые от гордости глаза! Они ведь знакомы с настоящим пиитом. А то, что стишки очень посредственные- это можно списать на перевод неудачный!
Тут один парень мне разрешил милостливо стишки кропать, только грит, чтобы не плагиат. Как в воду смотрел! Зачем только? В воде плавать хорошо и пить.
Моя оригинальная и гениальная задумка как раз и рассчитана на плагиат неприкрытый. Я хочу прогулять своих Героев по чужим стихам, микс некий слепить- свои вирши сплести с виршами гениальных. Чтобы на фоне моих убогих строчек все увидели, насколько Великие велики!!!
Мы разные.
Добавлено: 08 фев 2020, 18:11
Jnker
Сказку можно еще написать ! реалистичную
Подкину сюжетов:
Например про колобка-туберкулезника , как он катился по дороге и легкие выплевывал , Лису заразил ну и т.д.
Про Черноснежку как она провалилась в погреб мачехи и прожила там 5 лет питаясь мышами и огурцами в банках , пока ее не нашли
Про Виннипухера который ходил драться с Чебургеном а потом образовалась новая ячейка общества с детишками Винничерами
А то что это за старые сказки такие , нынешним реалиям не отвечают!
Давно назрела необходимость в новых сказках от Татмора!
Мы разные.
Добавлено: 08 фев 2020, 18:51
Татмор
Я не могу пока до выхода книги в тираж публиковать стишки эти полусказочные, могу лишь некоторые строки. Дело у них начинается следующим образом и как обычно;
Чёртик,Жаба,Таракан
В коробченке по ухабам
В алкогольном и похабном
Опьянении по бабам
Собираются махнуть.....
Мы разные.
Добавлено: 09 фев 2020, 08:34
Vizavi
Jnker писал(а):Сказку можно еще написать ! реалистичную
Подкину сюжетов:
► Показать
Например про колобка-туберкулезника , как он катился по дороге и легкие выплевывал , Лису заразил ну и т.д.
Про Черноснежку как она провалилась в погреб мачехи и прожила там 5 лет питаясь мышами и огурцами в банках , пока ее не нашли
Про Виннипухера который ходил драться с Чебургеном а потом образовалась новая ячейка общества с детишками Винничерами
Офтопик
Так вот ты как от Татмора решил " избавиться". Хитро
"Загребут" же при первой публикации сюжетов и раздачи автографов
Мы разные.
Добавлено: 09 фев 2020, 16:46
Татмор
Jnker писал(а):Сказку можно еще написать ! реалистичную
Подкину сюжетов:
Про Черноснежку как она провалилась в погреб мачехи и прожила там 5 лет питаясь мышами и огурцами в банках , пока ее не нашли
Давно назрела необходимость в новых сказках от Татмора!
Про Черноснежную бабушку в погребе ужО придумали
«— Вот уж на тебя-то никогда бы и не подумал! — весело кричал Еремей, вытаскивая из погреба за горб старую бабку Евпатьевну с измазанными сметаной усами.
— И-и-и, милок! — оправдывалась бабка. — И-и-и!»......
Мы разные.
Добавлено: 09 фев 2020, 17:05
Татмор
Jnker писал(а):Сказку можно еще написать ! реалистичную
Подкину сюжетов:
Про Виннипухера который ходил драться с Чебургеном а потом образовалась новая ячейка общества с детишками Винничерами
Давно назрела необходимость в новых сказках от Татмора!
Про ВиннипуХера и детишек его тоже уже сваяли :
«А к осени у Винни-Пуха дети совсем подросли, летать научились, глаза пучить и лапу сосать. Собрал Винни-Пух детей на кладбище у чучела матери и клятву с них взял: держать свой .....при себе и в толпе не размахивать, а если уж вынул — ...,пока шапка не свалится, потому что .... нам даден один, и обращаться с ним надо так, чтобы не было больно и стыдно.».
Мы разные.
Добавлено: 09 фев 2020, 19:29
Татмор
История же Колобка мало кому известна. Поведаю её: криминальный авторитет Колобок очень любил рыжую Лису, которая оказалась сотрудницей Интерпола и сдала его....
Колобок-туберкулезник в зоне отсидев семь лет
Покатился по дороге чтоб наделать новых бед...
Он к лисе А-Хули в гости,в Поднебесную,в У-Хань
Полетел, теперь в У-Хане,сообщают,дело дрянь....
Мы разные.
Добавлено: 09 фев 2020, 21:28
florinna
Впервые наткнулась на эту тему.
Ржала в голос неоднократно.Мы разные! Потому что для меня это---------
$вобода.
А пока ни собак, ни недвиги, ни сада,
Даже блох на моей поредевшей шерсти
Вороватые люди растащили ограду,
И расчистили путь для меня впереди!
Шедевр!С пьяных глаз поплакать,и такая надежда!
Я даже подруге послала.Не поверите-она поняла.Такая как и я -"разная".
Если это ваше снимаю шляпу.До сих пор думаю о русалке.может она ru salka.Или salka.ru .Вот она и на ветвях,потому что прячется.
Салки же.А с кем она играет в салки?Следов там много,но никого!Попряттались!
Да ,вопросы поднятые вами зацепили меня не на шутку
Дорогая Florinna, всё несвоё я заключаю в кавычки , ведь лозунг «Не укради»- он актуален и ахтунгаллес во всём.
Благодарю вас за вашу искренность, ведь искренность—есть форточка для проветривания души, это мало кто разумеет!
По поводу русалки и её же на поводу, я отпишусь позже. Сегодня трудный день, капитаны атомных ледоколов объявили забастовку и зачехлили ледорубы. Жизнь Русалок в опасности! Срочно вылетаю джетом разжигать и согревать, Прометей отдыхает и Пушкин со своим «Глаголом жги сердца людей» тоже..
Мы разные.
Добавлено: 10 фев 2020, 16:51
florinna
Если хоть где нибудь не проявлять искренность-здохнуть можно.
Удачи Вам!
там ты ходишь.. Вот Вера Серафимовна ул.Красивая д.46 кв.12..вот где укачивает
