Форум Испании

В ЛС меня спрашивают про NIE и счёт в банке. Как новичок, ещё не могу отправлять ЛС, поэтому отвечу здесь.
Счёт в банке открыли без NIE, банк BBVA в Валенсии. Деньги на счету испанского банка - обязательное условие при подаче на no lucrativa, независимо от дохода. Это четко озвучила нам девушка в Ген.консульстве при подаче документов.

Всем спасибо за помощь!
Подскажите пожалуйста, кем должен быть заверен договор аренды? Заключаю договор в Испании сейчас, как называется на испанском человек(нотариус), который должен заверить договор? И какие документы ещё нужно попросить у хозяев к договору (может копия паспорта или ещё что)?

Lencia писал(а):Всем спасибо за помощь!
Подскажите пожалуйста, кем должен быть заверен договор аренды? Заключаю договор в Испании сейчас, как называется на испанском человек(нотариус), который должен заверить договор? И какие документы ещё нужно попросить у хозяев к договору (может копия паспорта или ещё что)?

Заключали в июне договор аренды без нотариуса, но через агентов. К договору приложить ноту симпле и копию паспорта собственника квартиры.

Ну вот и завершилась первая часть нашей испанской одиссеи
Подали 3.07 с доносом одного из документов 6.07, 25.7 - появилась информация в системе, 11.08 - favorable! )sp)

Спасибо всем участникам за этот форум, действительно очень помогли все ваши ответы и обсуждения.
Через 2 недели стартуем автопробегом "Москва -> Кальпе"

1 14 писал(а):Ну вот и завершилась первая часть нашей испанской одиссеи
появилась информация в системе, 11.08 - favorable! )sp)

Поздравляю от всего сердца !!!

1 14 писал(а):Через 2 недели стартуем автопробегом "Москва -> Кальпе"

Завидую. Самую малость

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод печатей, штампов с российских документов?
Спасибо!

ГудбайАмерика писал(а):Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод печатей, штампов с российских документов?
Спасибо!

Нет конечно хотя я не помню уже за давностью лет

ГудбайАмерика писал(а):Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод печатей, штампов с российских документов?
Спасибо!

Мне официальный переводчик переводил все, включая логотипы компании, Банка, штампы, печати и подписи ответственных лиц.

Teresa писал(а):

ГудбайАмерика писал(а):Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод печатей, штампов с российских документов?
Спасибо!

Мне официальный переводчик переводил все, включая логотипы компании, Банка, штампы, печати и подписи ответственных лиц.

Т.е. при переводе, например, справки об отсутствии задолженности перевод печати будет содержаться в переводе документа, ок, я понял спасибо!

ГудбайАмерика писал(а):

Teresa писал(а):

ГудбайАмерика писал(а):Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод печатей, штампов с российских документов?
Спасибо!

Мне официальный переводчик переводил все, включая логотипы компании, Банка, штампы, печати и подписи ответственных лиц.

Т.е. при переводе, например, справки об отсутствии задолженности перевод печати будет содержаться в переводе документа, ок, я понял спасибо!

Вот сейчас специально просмотрела переводы справки из Банка, Свидетельства о браке, НДФЛ и что-то нотариально заверенное...Везде присутствуют переводы штампов, подписей, печатей, информацией под логотипами.

Очень рада за вас!!!!!Поздравляю!!!! )sp)
Мы на этой неделе подаём документы,но с доносом уже справка о несудимости ещё апостилируеться.И уже нервничаю А потом стартуем ребёнка в школу отдавать в Кальпе,и ждать результатов....

Espera писал(а):перевод у традуктора хурадо - это и есть легализация. Или одно, или другое...

Апостиль удостоверяет подлинность документа.
А традуктор хурадо подтверждает достоверность перевода.
Разные вещи.
Для визы D согласие нужно апостилировать, а потом заверять перевод.
Апостиль на нотариальное согласие проставляют а Минюсте, заверяют перевод либо в консульстве, либо у традуктора хурадо.

Попытались перевести самостоятельно мед.справку и справку о несудимости и отдать эти переводы на легализацию в московское консульство. Переводили аккуратно, включая все печати, имея в качестве образца примеры на сайте самого консульства. Оба документа вернули . На мед.справке исправили пару слов и пару артиклей, а про справку о несудимости сказали, что нужно делать точно так, как в примере. И не важно, что в русском оригинале абзацы имеют другую последовательность, с таким порядком абзацев, как в оригинале, консульство наш перевод не устроил
Пришлось делать срочный перевод в соседней с консульством конторе, заново подавать на легализацию и повторно платить консульский сбор
Не хочу говорить про коррупцию, но мысли такие сами приходят

Александр В писал(а):Попытались перевести самостоятельно мед.справку и справку о несудимости и отдать эти переводы на легализацию в московское консульство. Переводили аккуратно, включая все печати, имея в качестве образца примеры на сайте самого консульства. Оба документа вернули . На мед.справке исправили пару слов и пару артиклей, а про справку о несудимости сказали, что нужно делать точно так, как в примере. И не важно, что в русском оригинале абзацы имеют другую последовательность, с таким порядком абзацев, как в оригинале, консульство наш перевод не устроил
Пришлось делать срочный перевод в соседней с консульством конторе, заново подавать на легализацию и повторно платить консульский сбор
Не хочу говорить про коррупцию, но мысли такие сами приходят

Мы когда на визу в "центре визовом" подавали , документы отказывались брать без "письма испанскому консулу" типа что ребенка просишь провести в свою же квартиру.
Письмо пишут рядышком за стойкой за 5т рублей.
Жена спросила ФИО Консула и накатала ему об этом случае письмо на испанском.
Сотрудник с умном видом "потупил " в него исправил запятую на точку и приложил к документам
Визу получили очень быстро

Вопрос к знающим

Получил тархету резидента
У меня в паспорте осталась виза "С" и штамп о прилете год назад.

Если я поеду с этим паспортом , не возникнут у таможни вопросы ?

Или не морочить себе голову и выехать по чистому паспорту ?

Последнее!

Подали документы сыну в Консульство Испании в Москве на визу D (студенческую). В последний момент затребовали ксерокопии справок о несудимости и медсправки и их легализованных переводов. А ещё затребовали перевод медицинской страховки, купленной на год в российской страховой компании. Пришлось срочно бежать и переводить в соседней с консульством "лавочке".

Подскажите, когда дают визу D национальную, то N.I.E. автоматически присваивают и дают сертификат или на него нужно отдельно форму заполнять, платить пошлину и обоснование его получения приносить?

Автоматически присваивают, смотри в документах!!

Александр В писал(а): ... автоматически присваивают и дают сертификат..?

Да, но сертификат не дают, номер этот у Вас будет в тархете стоять.