Форум Испании

В консульство Киева пришлось подавать приказ о назначении управляющего бизнесом и контракт с ним.

Ребят, а подскажите еще, плиз.

Есть ли какие-то особенные требования у киевского консульства к переводу и (возможно) к апостилю?

Я писала им, но вменяемого ответа не получила.

Я сама не из Киева, и у нас в городе очень много разных фирм, которые предоставляют услуги апостиля и перевода.
Могу я к ним обратиться или нужно в каком-то "особом" месте заказывать, чтобы консульство одобрило?

Спасибо

Polina, особых требований нет, перевод так вообще ничего сложного, апостиль - эти фирмы должны знать какой именно требует консульство. И да, можно заказать и в Киеве, погуглите есть фирмы, которые делают дистанционно, вы им сканы и деньги они вам документы.
Вы из какого города, если не секрет?

Polli писал(а):Polina, особых требований нет, перевод так вообще ничего сложного, апостиль - эти фирмы должны знать какой именно требует консульство. И да, можно заказать и в Киеве, погуглите есть фирмы, которые делают дистанционно, вы им сканы и деньги они вам документы.
Вы из какого города, если не секрет?

Polli, спасибо за ответ!
Я из Днепра

В том-то и дело, что мне предлагали отправлять документы в Киев, но если то же самое я могу сделать здесь, то зачем куда-то отправлять?
Вот и возник вопрос, может быть, я чего-то не знаю?

ИМХО, если фирма в Днепре понимает как правильно эти документы готовить и по срокам вас все устраивает, то отправлять ничего никуда не надо.

Я тоже так думаю) Спасибо))

Разобралась) Может, кому-то пригодится.

Апостиль проставляется только в Киеве, соответственно, документы в любом случае придется отправлять туда.
И выбор заключается лишь в том, сколько посредников для этого использовать))
А раз уж документы все равно едут в Киев, то нет смысла перевод заказывать отдельно у себя в городе.

Как ни крути, самый простой вариант - это заказывать и апостиль, и перевод у одной и той же киевской фирмы.

Остается только вопрос с теми документами, на которые НЕ нужен апостиль.
Скорее всего, их тоже лучше переводить в Киеве у компаний, которые часто имеют дело именно с документами
для посольств.

Всем доброго дня!
Не знаю, правильно ли пытаюсь добавить сообщение в тему Получение вида на жительство в Испании. Почему-то открывается новая тема, подскажите, что я делаю не так!

Меня зовут Наталья. Читаю форум больше двух лет. Какие же вы, форумчане, молодцы! Тяжелый был у нас год, даже два, и когда мне было совсем тухло, я заходила на форум и перечитывала сообщения об одобрении визы, и поздравления, и пожелания, и слова поддержки, и мне становилось легче. Здорово, что вы есть. Теперь и я с вами
Добросовестно перечитала форум еще раз, скопировала полезную информацию в файлик. Может, где-то что-то пропустила, очень много информации, простите, если буду задавать глупые вопросы.
Планируем ̶э̶в̶а̶к̶у̶а̶ц̶и̶ю̶ переезд в сентябре-октябре (да, мы оптимисты)

Мы - банда из 4 человек: муж (программист, официально работает удаленно), я (не работаю), детки - доченька 12 лет (в августе исполняется) и сынишка 1 годик. В совместной собственности квартира 2 спальни в Торревьехе , в испанском банке совместный счет. Консульский округ Москва.

Вопросов много, некоторые отпадают в процессе формулировки Пока такие:
1. Нужны ли перевод и легализация российских паспортов? Вроде где-то видела ответ, но не могу найти
2. Старые загранпаспорта можно просто предоставить, или тоже нужны копии (копии всех страниц, или только заполненных)? Или они ( старые заграны) вообще не нужны?
3. Свидетельство о рождении. У младшего на обороте стоит штампик о гражданстве, его тоже нужно переводить, это я поняла. А у дочери 2004 г.р. — справка о гражданстве, отдельная бумажка. Ее надо показывать (и соответственно, переводить и легализовывать)?
4. Квартира в Испании приобретена буквально 2 недели назад, по генеральной доверенности, мы на сделке не присутствовали (здесь отборная брань в адрес Альфа банка), не успели перевести деньги вовремя. Подскажите пожалуйста точную формулировку на испанском, с переводом (для меня, я еще не выучила испанские слова, но я работаю над этим, у Альцгеймера нет шансов), чтоб мы могли правильно сформулировать название документов, которые для нас по доверенности получат и перешлют нам доставкой DHL
5. Нужно ли заверять у нотариуса копии документов на испанскую недвижимость, предоставляемые в консульство? Легализовывать?

Всем заранее большое спасибо за ответ!
Это была первая порция вопросов )

Nat2016 писал(а): 1. Нужны ли перевод и легализация российских паспортов? Вроде где-то видела ответ, но не могу найти
2. Старые загранпаспорта можно просто предоставить, или тоже нужны копии (копии всех страниц, или только заполненных)? Или они ( старые заграны) вообще не нужны?
3. Свидетельство о рождении. У младшего на обороте стоит штампик о гражданстве, его тоже нужно переводить, это я поняла. А у дочери 2004 г.р. — справка о гражданстве, отдельная бумажка. Ее надо показывать (и соответственно, переводить и легализовывать)?
4. Квартира в Испании приобретена буквально 2 недели назад, по генеральной доверенности, мы на сделке не присутствовали (здесь отборная брань в адрес Альфа банка), не успели перевести деньги вовремя. Подскажите пожалуйста точную формулировку на испанском, с переводом (для меня, я еще не выучила испанские слова, но я работаю над этим, у Альцгеймера нет шансов), чтоб мы могли правильно сформулировать название документов, которые для нас по доверенности получат и перешлют нам доставкой DHL
5. Нужно ли заверять у нотариуса копии документов на испанскую недвижимость, предоставляемые в консульство? Легализовывать?

Привет Nat2016,
1. Нет, российские паспорта не нужны. во всяко случае в списке их не вижу.
2. Старые загранпаспорта зачем? Они не нужны.
3. У детей должны быть загранпаспорта. Свидетельства о рождении переводить и заверять. Для доказательства родства между заявителями а не гражданства.
4. Nota simple, Escritura de propiedad
5. Испанские бумаги не надо заверять и переводить.

Nat2016 писал(а):Привет Nat2016,
1. Нет, российские паспорта не нужны. во всяко случае в списке их не вижу.
2. Старые загранпаспорта зачем? Они не нужны.
3. У детей должны быть загранпаспорта. Свидетельства о рождении переводить и заверять. Для доказательства родства между заявителями а не гражданства.
4. Nota simple, Escritura de propiedad
5. Испанские бумаги не надо заверять и переводить.

iglesias спасибо Вам за ответ!

1. Российские (внутренние) паспорта в пункте 8. http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... ES_RUS.pdf Просто отложилось в голове, что всё, что на русском, надо переводить на испанский ))
2. Насчет старых з/паспортов подумала по аналогии с шенгенской визой - год назад требовали предоставить, с копиями всех заполненных страниц
3. Просто у младшего есть штамп о гражданстве, а у старшей нет. Вдруг придерутся...

Nat2016 писал(а):

Nat2016 писал(а):Привет Nat2016,
1. Нет, российские паспорта не нужны. во всяко случае в списке их не вижу.
2. Старые загранпаспорта зачем? Они не нужны.
3. У детей должны быть загранпаспорта. Свидетельства о рождении переводить и заверять. Для доказательства родства между заявителями а не гражданства.
4. Nota simple, Escritura de propiedad
5. Испанские бумаги не надо заверять и переводить.

iglesias спасибо Вам за ответ!

1. Российские (внутренние) паспорта в пункте 8. http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... ES_RUS.pdf Просто отложилось в голове, что всё, что на русском, надо переводить на испанский ))
2. Насчет старых з/паспортов подумала по аналогии с шенгенской визой - год назад требовали предоставить, с копиями всех заполненных страниц
3. Просто у младшего есть штамп о гражданстве, а у старшей нет. Вдруг придерутся...

У нас тоже на одном свид.о рождении штамп, а к другому отдельная бумажка о прописке/гражданстве. Мы перевели только по одной (лицевой)стороне каждого свидетельства о рождении, инфу о гражданстве не переводили. В консульстве все приняли.


....

Nat2016 писал(а):У нас тоже на одном свид.о рождении штамп, а к другому отдельная бумажка о прописке/гражданстве. Мы перевели только по одной (лицевой)стороне каждого свидетельства о рождении, инфу о гражданстве не переводили. В консульстве все приняли.

И Вам спасибо! ))
Ох, до чего разная информация ) Где-то писали, что переводить надо лицевую сторону и оборот, и все-все штампики, т.ч. о ранее выданных загранпаспортах. А ответ уже есть из консульства?

olya_semi писал(а):olya_semi

Извините, неправильно процитировала. Не научилась ещё )

Nat2016 писал(а):

Nat2016 писал(а):У нас тоже на одном свид.о рождении штамп, а к другому отдельная бумажка о прописке/гражданстве. Мы перевели только по одной (лицевой)стороне каждого свидетельства о рождении, инфу о гражданстве не переводили. В консульстве все приняли.

И Вам спасибо! ))
Ох, до чего разная информация ) Где-то писали, что переводить надо лицевую сторону и оборот, и все-все штампики, т.ч. о ранее выданных загранпаспортах. А ответ уже есть из консульства?

Лучше сходить на консультацию в ваше консульство и уточнить, если у вас есть сомнения. Или на почту им написать, они отвечают, проверено) я спрашивала по почте про перевод внутреннего паспорта, ответили что не надо. Мы ответ по визе ещё не получили..


....

olya_semi писал(а):Лучше сходить на консультацию в ваше консульство и уточнить, если у вас есть сомнения. Или на почту им написать, они отвечают, проверено) я спрашивала по почте про перевод внутреннего паспорта, ответили что не надо. Мы ответ по визе ещё не получили..

Да, я составляю список вопросов для письма в консульство. Уточняю пока здесь некоторые моменты Лететь на консультацию из Ебурга как-то не хочется, надеюсь, не придется

olya_semi писал(а):Мы ответ по визе ещё не получили..

Лучи поддержки и пожлание скорейшего положительного ответа! Удачи, удачи, удачи!

Nat2016 писал(а):

olya_semi писал(а):Мы ответ по визе ещё не получили..

Лучи поддержки и пожлание скорейшего положительного ответа! Удачи, удачи, удачи!

Спасибо, надеемся!


....

А можно ли получить это Внж но лукриатива.. не выезжая из Испании... И не отправляя документов на историческую родину?

К сожалению, нет.

Сярожа писал(а):А можно ли получить это Внж но лукриатива.. не выезжая из Испании... И не отправляя документов на историческую родину?

Можно, через три года, по оседлости (за основу берётся срок прописки, естественно паспорт тоже смотрят, въезд/выезд, при новом паспорте подтверждение - курсами и т.д.). Т.е. по оседлости можно по контракту, по аутономо, по нолукратива.