Форум об Испании: переезд, ВНЖ, недвижимость, жизнь, работа и отдых
https://costaspain.net/
перевод с гуглового: "Я только что зарегистрировался на форуме"
¡Hola! ¿Que tal?
Lo siento mucho, pero no es possible. Ese lugar no existe. ¿Tal vez 70 km de Benidorm?sensival писал(а): 23 сен 2022, 12:51Я живу в 35 км от Торревьехи, примерно в 25 км от Гуардамар-дель-Сегура и в 90 км от Бенидорма.
Хотя на самом деле абсолютно пофиг. Если адекватный, то здесь всем рады. Ну а "только приехал" однозначно что перевод гугловский, и скорее всего с использованием глагола llegar нам попытались сказать что прибыли на форум.Progresivamente, por ejemplo. ¿sabes escribir en español o estás utilizando un traductor?Dratuti писал(а): 23 сен 2022, 13:22 Vale, vale... y como podemos decir "poco a poco" de forma mas culto? ))
Я не использую Google Translate, чтобы писать по-испански, потому что он мне не нужен, так как я испанец по рождению. «Я только что приехал» правильно по-испански, я не знаю, хорош русский перевод или нет.Lana S писал(а): 23 сен 2022, 19:25 Во как интересно стало, испанец ли или нет?
Por ejemplo. Para conocerte.
Qué opinión tienes sobre el tema de la guerra en Ucrania?Нет, в этом случае не перевел корректно. Мы тут немного подискутировали поэтому. Напишите то, что перевели на русский переводчиком, своим родным языком, испанским. Заголовок темы, например.
Как это может не существовать? Я живу ровно в 91,5 км от БенидормаEugene70 писал(а): 23 сен 2022, 18:42перевод с гуглового: "Я только что зарегистрировался на форуме"¡Hola! ¿Que tal?
Отправлено спустя 21 минуту 13 секунд:Lo siento mucho, pero no es possible. Ese lugar no existe. ¿Tal vez 70 km de Benidorm?sensival писал(а): 23 сен 2022, 12:51Я живу в 35 км от Торревьехи, примерно в 25 км от Гуардамар-дель-Сегура и в 90 км от Бенидорма.
Я не люблю комментировать то, чего не понимаю. Я слушаю только то, что говорит телевидение в моей стране. А после пандемии я больше не доверяю СМИ. Все они распроданы. Я не знаю, поняли ли вы последнее.Lana S писал(а): 23 сен 2022, 22:39Por ejemplo. Para conocerte.
Отправлено спустя 2 минуты 25 секунд:Нет, в этом случае не перевел корректно. Мы тут немного подискутировали поэтому. Напишите то, что перевели на русский переводчиком, своим родным языком, испанским. Заголовок темы, например.
Да, мы поняли.sensival писал(а): 23 сен 2022, 22:46 А после пандемии я больше не доверяю СМИ. Все они распроданы. Я не знаю, поняли ли вы последнее.
И Ваше мнение не отличается от мнения большинства тут на форуме. Так что добро пожаловать! То, что СМИ «продались», в Испании означает, что они предатели.
Вам какой язык родной - испанский или английский?
estás usando tu teléfono o ordenador con Windows en Inglés
Если провести три круга, один с центром в Бенидорме и радиусом 90 км, второй в Гуадармар дель Сегура и радиусом 25 км, а третий с центром в Торревьехе и радиусом 35 км, то они не пересекутся в одной точке. Это значит, что какое-то из расстояний указано неверно.
злоупотребление геометрией
Выделяю интересующий меня фрагмент сообщения и во всплывающем меню выбираю соответствующий пункт. Отвечаю и потом выбираю следующую цитату. При этом нет никаких препятствий в выборе пользователя.sensival писал(а): 23 сен 2022, 22:46Кстати, а как вы цитируете нескольких пользователей на этом форуме?
Это был английский или русский язык. Русский я не понимаю абсолютно ничего, это разные алфавиты.
Человек, кроме Бенидорма, другие расстояния являются приблизительными расстояниями, какое это имеет значение?Eugene70 писал(а): 23 сен 2022, 23:06Если провести три круга, один с центром в Бенидорме и радиусом 90 км, второй в Гуадармар дель Сегура и радиусом 25 км, а третий с центром в Торревьехе и радиусом 35 км, то они не пересекутся в одной точке. Это значит, что какое-то из расстояний указано неверно.
У нас тут полно людей из КГБ, которые занимаются выявлением шпионов.sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:16 Человек, кроме Бенидорма, другие расстояния являются приблизительными расстояниями, какое это имеет значение?
Если бы я сказал вам, что я шпион, вы бы, конечно, поверили мне, так что я не собираюсь этого говорить. На самом деле я узнал об этом форуме, потому что вы были упомянуты на испанском форуме.TMP писал(а): 23 сен 2022, 23:19 У нас тут полно людей из КГБ, которые занимаются выявлением шпионов
Я ждала! Я ждала когда это озвучит кто-тоTMP писал(а): 23 сен 2022, 23:19 У нас тут полно людей из КГБ, которые занимаются выявлением шпионов.
En qué contexto?sensival писал(а): 23 сен 2022, 23:24 На самом деле я узнал об этом форуме, потому что вы были упомянуты на испанском форуме.
Depende.... Normalmente escribo sin usar el traductor y sin tildes tampoco. Aqui la mayoría sabe español mas o menos. Yo menos )))
Gracias por tu respuesta.
Sí. Mejor.
