Форум Испании

Ayuta писал(а): 03 июн 2021, 21:01придется переводить с молдавского (он вообще существует???

В Молдове официальным языком является молдавский. Хотя во всём остальном мире его называют румынским

Это как Валенсиано. Вот Гугл транслейт почему то распознаёт и переводит его как Каталанский. Хотя спроси в официциальной школе, зачем мы каталан изучаем? Тапками закидают

TMP писал(а): 04 июн 2021, 01:23

Lana S писал(а): 03 июн 2021, 21:07с территории той

А он на той территории не на русском будет, этот документик?

Это сейчас Приднестровье (официально относится к территории Молдовы), а времена интересующегося документа СССР.

Lana S писал(а): 04 июн 2021, 10:40а времена интересующегося документа СССР.

Тем более. Я, собственно, имел в виду, что переводчика надо искать не по принципу места выдачи документа, а с языка, на котором этот документ составлен.

KonOgon писал(а): 06 апр 2021, 22:18 Устраиваю ребенка в школу в РФ на всякий случай. Из школы требуют оригиналы документов или "их нотариально заверенную копию".
Сами находимся в Барсе и документы тоже здесь.
Можно ли как-то в Барсе / Испании сделать "нотариально заверенную копию" по русским правилам?
Может в консульстве?
Или как-нибудь онлайн?

Привет! Вам лучше всего сделать нотариальную копию на документы и поставить апостиль в Испании. После этого вы высылаете эти документы нам по почте. Мы их принимаем и делаем перевод с заверением на эти документы. Это будет выглядеть так: ваша апостилированая копия подшивается к нашему нотариальному переводу. Все! Мы можем доставить эти документы в школу курьером, если понадобится =) Я руководитель бюро переводов, тут можете цены посомотреть и лично задать мне вопрос в ватсапе. Удачи всем!

TMP писал(а): 04 июн 2021, 01:23

Lana S писал(а): 03 июн 2021, 21:07с территории той

А он на той территории не на русском будет, этот документик?

на 3 языках всякие св-ва
если справки- то на русском.

Ирина Рассказова писал(а): 09 дек 2021, 12:46Усрались от лишней ссылки Колхозники хреновы!

Ещё раз в таком тоне и улетишь со своими объявами в вечный бан.
Неделя в качестве профилактики

Это я был, если что.

Vizavi писал(а): 09 дек 2021, 12:52Ещё раз в таком тоне и улетишь со своими объявами в вечный бан.

Добрый ты сегодня что-то.

Отправлено спустя 3 минуты 9 секунд:

Ирина Рассказова писал(а): 09 дек 2021, 12:46Уже люди стали обращаться,

Мы за вас очень рады. Сколько готовы отчислять с этих обратившихся за рекламу?

TMP писал(а): 09 дек 2021, 13:31Это я был, если что

Када она отправлялась в бан..была ещё в сети
Или мы даванули на кнопь одновременно

TMP писал(а): 09 дек 2021, 13:31Добрый ты сегодня что-то.

Трезвый патамушта

Vizavi писал(а): 09 дек 2021, 14:37Или мы даванули на кнопь одновременно

Не, я имел в виду, что это я оттуда убрал ссылки. Но честно сказать такой волны поноса не ожидалось. Вот и как после такого нести ответственность за рекламу? А ведь люди скажут, что они это у нас нашли...

Ирина Рассказова писал(а): 09 дек 2021, 12:46Я руководитель бюро переводов

Ирина Рассказова писал(а): 09 дек 2021, 12:46Усрались от лишней ссылки Колхозники хреновы!

А какой высокий слог! Видимо такой же, как и это "бюро"

Ирина Рассказова отправилась переводить северным оленям.

VladValencia писал(а): 07 янв 2022, 10:29Ирина Рассказова отправилась переводить северным оленям.

И вот зачем делать такие выпады, агрессивной непристойной рекламы... Как люди с такими взглядами живут....???
И это типо руководитель переводов --- а какие тогда у нее переводчики....

VladimirGT писал(а): 08 янв 2022, 00:27

VladValencia писал(а): 07 янв 2022, 10:29Ирина Рассказова отправилась переводить северным оленям.

И вот зачем делать такие выпады, агрессивной непристойной рекламы... Как люди с такими взглядами живут....???
И это типо руководитель переводов --- а какие тогда у нее переводчики....

Да чего уж греха таить, в эмиграции кого только не встретишь, в моей практике есть такие случаи, что и рассказать то не ловко прилюдно.
Могут не поверить. Встречаются такие персонажи, мама дорогая! Уж с какой стороны не посмотришь, а никак не отделаться от мысли, что у человека либо ОКР, либо некая форма шизофрении, или ещё чего...А он вот по заграницам перекатывается.
Справку из ПНД никто же не спрашивает перед выездом за границу.

Пришел такой в "бюро переводов" а тебе наа ! в харю , патаму что колхозник не достойный и нечего со свиным рылом в калашный ряд ! Деньги быстро давай , да
и возле телеги подожди


Я теперь знаю кто отвечает в телефоне на мой вежливый вопрос
-"Алле ! Это прачечная ?"

-" х----я ! Это Бюро переводов "Быдлостайл", Ирина Рассказова! Че звонишь ?! мля ! "




Как бы по Ай Пи не вычислила! опасная цуко!