Форум Испании

lagarto писал(а): 23 мар 2025, 16:27 Добрый день всем!
Кто-нибудь делал присяжный перевод через компанию https://jurado.gidru.com ? Общаются через телеграм-канал, связь через @vadim_vlc
Как я понимаю, это агентство (юридически базирующееся в РФ), которое отдает заказы разным traductor jurado, кому именно, конечно, загадка. При этом цена ниже, чем объявляют напрямую сами присяжные переводчики.

Я когда мне надо гоняю в торривьеху или аликанте, там переводят
Плачу наличными чтобы без кидалова и из офис видеть и живых людей в нем

Mikl Po писал(а): 23 мар 2025, 16:35

lagarto писал(а): 23 мар 2025, 16:27 Добрый день всем!
Кто-нибудь делал присяжный перевод через компанию https://jurado.gidru.com ? Общаются через телеграм-канал, связь через @vadim_vlc
Как я понимаю, это агентство (юридически базирующееся в РФ), которое отдает заказы разным traductor jurado, кому именно, конечно, загадка. При этом цена ниже, чем объявляют напрямую сами присяжные переводчики.

Я когда мне надо гоняю в торривьеху или аликанте, там переводят
Плачу наличными чтобы без кидалова и из офис видеть и живых людей в нем

Тоже раньше неоднократно делала у разных (вышеперечисленных в ветке) традукторов, но кто знает, может за последние 2 года возникла новая тенденция и, действительно, всем (и переводчикам, в том числе) стало оптимальней работать через агрегатор, чтобы не тратить время на личную переписку с клиентом?...
Поэтому и спрашиваю: кто пользовался услугами этой компании?
Спасибо.

lagarto писал(а): 23 мар 2025, 16:27 Как я понимаю, это агентство

Это ИП, заказавший красивый сайт, творцы которого слегка подзапутались в том, что именно и по какой цене предлагается. Про стоимость и качество услуг не подскажу, потому что лично я не вижу никакого смысла в посреднике, поскольку все без исключения присяжные переводчики с русского прекрасно его понимают.

Отправлено спустя 1 минуту 59 секунд:

lagarto писал(а): 23 мар 2025, 17:23 может за последние 2 года возникла новая тенденция

Не возникла. Полагаю, что это кто-то собирает клиентскую базу.

lagarto писал(а): 23 мар 2025, 17:23 Поэтому и спрашиваю: кто пользовался услугами этой компании?

Я нет

lagarto писал(а): 23 мар 2025, 16:27 Общаются через телеграм-канал

Все что общаются через телегу, это потенциальные мошенники.
В Испании местные испанцы этим не болеют и юзают практически исключительно вацап, который да - показывает номер телефона оппонента и т.п..
Здесь же в этой теме тьма отзывов на реальных переводчиков без посредников, бери как говориться не хочу.
Например с этой страницы: viewtopic.php?t=1440&start=40

Подскажите, присяжные переводчики должны периодически пересдавать экзамен или нет?

parvis писал(а): 02 май 2025, 22:30 Подскажите, присяжные переводчики должны периодически пересдавать экзамен или нет?

Насколько я понимаю, не должны.


Общая информация:

https://www.exteriores.gob.es/es/Servic ... rados.aspx

Законодательная база:

https://www.boe.es/eli/es/rd/2020/08/04/724

Eugene70 писал(а): 02 май 2025, 22:48 Общая информация:

первым делом посмотрел, просто смутно помнится, что где-то писали, что нужно, но одна переводчица говорит, что нет, причем она в списке, а сдавала давно, значит все-таки не нужно

Я пару раз переводила с этой фирмой
Maripaz Lopera Pareja
Traductora Jurada N.º 7258
Gestora de Proyectos
Teléfonos: (+34) 957 521 782 | (+34) 618 434 018
Emails: [email protected] / [email protected]
www.tradulop.com www.facebook.com/Tradulop

Немецкий-испанский (свидетельство о разводе), русский- испанский, испанский- французский (свидетельство о рождении, одно и то же, но два раза на разные языки)

Делают быстро, цены - примерно как везде. Первый раз заплатила 50 евро + налог (2020 год), второй раз 127 евро за 2 перевода.(2022 год)

Финт Ушами писал(а): 03 май 2025, 15:01 Первый раз заплатила 50 евро + налог (2020 год)

если не налоговый резидент Испании, налог можно не платить, насколько я знаю

parvis писал(а): 03 май 2025, 16:34

Финт Ушами писал(а): 03 май 2025, 15:01 Первый раз заплатила 50 евро + налог (2020 год)

если не налоговый резидент Испании, налог можно не платить, насколько я знаю

я налоговый резидент.

Финт Ушами писал(а): 03 май 2025, 15:01 Maripaz Lopera Pareja

в списке не значится

parvis писал(а): 03 май 2025, 17:08

Финт Ушами писал(а): 03 май 2025, 15:01 Maripaz Lopera Pareja

в списке не значится

в каком списке?

Финт Ушами писал(а): 03 май 2025, 18:01в каком

наверное в том где перечислены все traductores jurado

Romario писал(а): 03 май 2025, 18:22

Финт Ушами писал(а): 03 май 2025, 18:01в каком

наверное в том где перечислены все traductores jurado

понятно. Не знаю, испанское registro civil в Барселоне и немецкое посольство приняли их перевод. Только во французское ещё не отправляли.
А на самом переводе другое имя стоит для русского языка

Финт Ушами писал(а): 03 май 2025, 18:31 понятно. Не знаю, испанское registro civil в Барселоне и немецкое посольство приняли их перевод. Только во французское ещё не отправляли.

может тогда значилось? и не факт, что они там проверяют

parvis писал(а): 03 май 2025, 18:33

Финт Ушами писал(а): 03 май 2025, 18:31 понятно. Не знаю, испанское registro civil в Барселоне и немецкое посольство приняли их перевод. Только во французское ещё не отправляли.

может тогда значилось? и не факт, что они там проверяют

всё может быть, поэтому и указала годы, когда я делала перевод. Но это агенство, у них много переводчиков.

Финт Ушами писал(а): 03 май 2025, 18:39 Но это агенство, у них много переводчиков.

а вот Нарцис значится

Переводчик с грамотным юридическим
Димитр Болгарин 666 647 706

Адвокаты, работающие с Димитром
Вероника Санчес 659 756 108. Может быть бесплатным адвокатом.
Jannet Fernandez 675 324 316 Аналогично, бесплатно

не благодарите

Мне в этом году переводили по 4200 руб. за документ. Обращался за переводом через Питерскую компанию. Консульство все устроило.