Форум Испании

Espera писал(а):Спасибо болшое-пребольшое!
А вот если потребуют 3НДФЛ принести, я же не смогу им саму справку отдать, только копию, могу две.. Кипеш не поднимут?

Нет конечно...Я имела ввиду, что чего париться и делать копию 2НДФЛ, когда бухгалтерия может распечатать сколько нужно...
Что касается копий 3НДФЛ, не знаю...Их вроде бы как в налоговой нужно заверять

Espera писал(а):Спасибо болшое-пребольшое!
А вот если потребуют 3НДФЛ принести, я же не смогу им саму справку отдать, только копию, могу две.. Кипеш не поднимут?

НДФЛ-3 это же не справка - а налоговая декларация, поставьте на ней штамп налоговой, снимите копию и сделайте перевод

Ну вот, с Вашей общей помощью все документы собрала, остался последний шаг, даже не шаг, а шажочек... Нужен перевод справки об отсутствии задолженности по налогам. Пересмотрела весь форум - не нашла. Если у кого остался образец и кому не жалко, выложите пожалуйста здесь. Сама не переведу,прийдется опять деньги платить. Поможите?

Плиз!

Большое спасибо!

Привет!
Вот обещанные ф.790, ex-1, процедура оформл NIE, которые дали в Консульстве

Были в Испании (о.Тенерифе), оформили договор-аренды на год с продлением на 3 года (дополнительно взяли note simple и паспорт владельца), после подписания пошли в Ayuntamiento прописываться (т.к. я прописывалась только с ребенком, от мужа просили согласие)... Выдали справку для консульства о прописке.. Надо ли ее показывать консульству?

И по поводу школы ребенка (5 лет), т.к. запись до 6 мая мы записали ребенка в муниципальную школу, при этом от нас потребовали соц страховку (частная им не подошла, (хотя она уже оформлена), мы обратились в центр salud нам выдали "Tarjeta situtuacion especial" - ее, как понимаю лучше не показывать Посольству? Или они все равно в ходе проверок увидят..

P/S/ Это как понимаю вообще не обязательно делать, но мы сделали, для серьезности намерения и душевного спокойствия
Кстати, для прописки и оформления в школу ребенка необходимо свидетельство о рождении переведенное и заверенное. Мы это не учли, пришлось передавать самолетом.. Я по наивности думала паспорта достаточно.
Для открытия счета в BBVA предоставили NIE, перевод 2ндфл заверенную за прошлый и этот год, открыли счет на двоих, страховку оформили у них же.

во первых хочу поблагодарить тех, кто выкладывает или присылает в личку, переведенные документы! тем самым помогая нам, занимающимся переводами и сбором документов сейчас, сэкономить!
И вот в процессе адаптации этих документом под мои, возникли слова, которые остались не переведенными (т к нет их в первоисточнике). Может кто знает как правильно перевести следующее :
1. Перенос денежных средств на счет вклада «До востребования»
2. в руб.
3. Согласно поручению № 1 продажа валюты клиентом по курсу Банка 40.0400
4. Главный бухгалтер

4. Jefe de contabilidad - 100%

Сегодня попыталась сдать доки на легализацию в Москве. Приняли только переводы из Дипломат-Консалтинга,остальное - завернули . Говорят, что неграмотно переведено, хотя переводили в известных бюро. Вообщем,мафия у них там. Пришлось все доки нести в Дипломат на перевод (у них все дороже, но зато наверняка). Образец перевода свидетельства о рождении ребенка взяла на форуме - завернули, сказали - ужас ужасный. Вот и получается, что полгода-год назад было ОК,сейчас не проходит по требованиям.

Espera писал(а):4. Jefe de contabilidad - 100%

Сегодня попыталась сдать доки на легализацию в Москве. Приняли только переводы из Дипломат-Консалтинга,остальное - завернули . Говорят, что неграмотно переведено, хотя переводили в известных бюро. Вообщем,мафия у них там. Пришлось все доки нести в Дипломат на перевод (у них все дороже, но зато наверняка). Образец перевода свидетельства о рождении ребенка взяла на форуме - завернули, сказали - ужас ужасный. Вот и получается, что полгода-год назад было ОК,сейчас не проходит по требованиям.

Ну надо же, точно мафия..., видимо "откатывают"..
У меня все легализовали, а переводила у "недорогого" переводчика...

А мы вообще все сами переводили( ну как сами- добрые люди помогли ), и все приняли и легализовали без проблем, ни какой мафии мы не встретили

Espera писал(а):4. Jefe de contabilidad - 100%

Сегодня попыталась сдать доки на легализацию в Москве. Приняли только переводы из Дипломат-Консалтинга,остальное - завернули . Говорят, что неграмотно переведено, хотя переводили в известных бюро. Вообщем,мафия у них там. Пришлось все доки нести в Дипломат на перевод (у них все дороже, но зато наверняка). Образец перевода свидетельства о рождении ребенка взяла на форуме - завернули, сказали - ужас ужасный. Вот и получается, что полгода-год назад было ОК,сейчас не проходит по требованиям.

Спасибо за информацию, как раз переводами и занимаемся сейчас. А сейчас на легализацию какие документы требуют? Заверенные нотариально или достаточно просто перевода?

krokus писал(а):А мы вообще все сами переводили( ну как сами- добрые люди помогли ), и все приняли и легализовали без проблем, ни какой мафии мы не встретили

Видимо "мафия" спала...

Espera писал(а):4. Jefe de contabilidad - 100%

Сегодня попыталась сдать доки на легализацию в Москве. Приняли только переводы из Дипломат-Консалтинга,остальное - завернули . Говорят, что неграмотно переведено, хотя переводили в известных бюро. Вообщем,мафия у них там. Пришлось все доки нести в Дипломат на перевод (у них все дороже, но зато наверняка). Образец перевода свидетельства о рождении ребенка взяла на форуме - завернули, сказали - ужас ужасный. Вот и получается, что полгода-год назад было ОК,сейчас не проходит по требованиям.

Есть ли реальные отличия переведенных документов из "известных бюро" и из "Дипломат-Консалтинга"? И каким образом все остальное у вас завернули? Имею ввиду, они действительно смотрели документы, или только отобрали маркированные Дипломат-Консалтинга, а остальное сразу завернули?

Звонила в Консульство, сказали что нет необходимости переводить именно в дипломат-консалтинг. На сайте Консульства есть примеры переводов Справка о несудимости, Медицинская справка, Справка о заключении брака – Извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния, Согласие на выезд для несовершеннолетних.

http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... LTERIA.pdf

http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... ENORES.pdf
http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... MEDICO.pdf

Alena086 писал(а):Звонила в Консульство, сказали что нет необходимости переводить именно в дипломат-консалтинг. На сайте Консульства есть примеры переводов Справка о несудимости, Медицинская справка, Справка о заключении брака – Извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния, Согласие на выезд для несовершеннолетних.

http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... LTERIA.pdf
http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... %20(3).pdf
http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... ENORES.pdf
http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... MEDICO.pdf

Я три дня назад подавал доки на визу собственников жилья "Испасервису" (Азбука Испании). Сансара посоветовала. Они и Ноту симпле и всё делают. Лень было самому подавать. Так они тоже готовят полный пакет с подачей в консульство.

Думаю, у них будет дешевле. Находятся рядом с консульством. Мне они объявили за работу (я просто поинтересовался, на всякий случай) полностью 40000 руб за их услуги и 20000 за все переводы и т.д. Может туда обратитесь?

Espera писал(а):4. Jefe de contabilidad - 100%

Сегодня попыталась сдать доки на легализацию в Москве. Приняли только переводы из Дипломат-Консалтинга,остальное - завернули . Говорят, что неграмотно переведено, хотя переводили в известных бюро. Вообщем,мафия у них там. Пришлось все доки нести в Дипломат на перевод (у них все дороже, но зато наверняка). Образец перевода свидетельства о рождении ребенка взяла на форуме - завернули, сказали - ужас ужасный. Вот и получается, что полгода-год назад было ОК,сейчас не проходит по требованиям.

Вы когда доку из дипломата получите,плиз выложите тогда тоже здесь. Кто в Москве, будем тогда их копировать, раз такая пьянка

А у меня на свид о рождении ребенка, на обратной стороне стоят 2 штампа еще: паспорт загран выдан и гражданство. Их тоже переводить надо? И свидетельство же сначала на апостиль сдают. Там что то с ним делают, что тоже в переводе может нуждаться? Или перевода просто свидетельства достаточно?

Vinni писал(а):А у меня на свид о рождении ребенка, на обратной стороне стоят 2 штампа еще: паспорт загран выдан и гражданство. Их тоже переводить надо? И свидетельство же сначала на апостиль сдают. Там что то с ним делают, что тоже в переводе может нуждаться? Или перевода просто свидетельства достаточно?

Переводят все, даже, если случайно штамп "годен к строевой подготовке" будет
Свидетельство сначала на апостиль, потом с ксерокопией свидетельства и переводом его самого со всеми штампами (апостиль и т.д.) на легализацию. Потом с этого всего "хозяйства" ксерокопию и на подачу...

Teresa писал(а):

Vinni писал(а):А у меня на свид о рождении ребенка, на обратной стороне стоят 2 штампа еще: паспорт загран выдан и гражданство. Их тоже переводить надо? И свидетельство же сначала на апостиль сдают. Там что то с ним делают, что тоже в переводе может нуждаться? Или перевода просто свидетельства достаточно?

Переводят все, даже, если случайно штамп "годен к строевой подготовке" будет
Свидетельство сначала на апостиль, потом с ксерокопией свидетельства и переводом его самого со всеми штампами (апостиль и т.д.) на легализацию. Потом с этого всего "хозяйства" ксерокопию и на подачу...

О каком свидетельстве идёт речь, которое требуется апостилировать ?
Если речь идёт о московском Консульстве (а то про питерское наслышан с их заскоками), то апостиль ставится только на справку о несудимости. И всё.