Форум Испании

Teresa писал(а):А вот я насчет того, что не нужна печать переводчика не поняла

А разве переводческое бюро не высылало сначала перевод на согласование в электронном виде? Мне высылали. Ну если нет такого, можно наверное попробовать отнести заверенное, но "в наше время" там прямо написано было, что нельзя заверять никем и ничем до легализации.

Dimar писал(а):

Teresa писал(а):
Умница! И отличница!

А вот я насчет того, что не нужна печать переводчика не поняла Завтра нести, а у меня только доки с печатью Вот это пердономокль Новое слово получилось, опечаточка по Фрейду Хотела написать пердомонокль...

День добрый.
Предполагаю, что у вас переводы с Восстания 6 . Они всегда так оформляют. Мы их сдавали в таком виде. Ни разу не было проблем.
Удачи

Димар
Нет, не с Восстания...Но я сейчас позвонила ребятам, они только, что получили визу Д, они меня успокоили, сказали, что в Питере в Консульство нужно нести: оригинал документа + ксерокопия документа + оригинал перевода с печатью и подписью переводчика. И все.
Может в Москве другие требования

Ayuta писал(а):

Teresa писал(а):А вот я насчет того, что не нужна печать переводчика не поняла

А разве переводческое бюро не высылало сначала перевод на согласование в электронном виде? Мне высылали. Ну если нет такого, можно наверное попробовать отнести заверенное, но "в наше время" там прямо написано было, что нельзя заверять никем и ничем до легализации.

Нет, не высылали Вот паршивцы, завтра потребую , если, что на форум выложу..

Alena086 писал(а):
NIE получили в Москве обновленный

У меня есть ние полученный в Испании несколько лет назад. Собиралась только в Испании его обновлять, когда нужно будет. А что нужно для подачи на внж его обновлять??

Vinni писал(а):

Alena086 писал(а):
NIE получили в Москве обновленный

У меня есть ние полученный в Испании несколько лет назад. Собиралась только в Испании его обновлять, когда нужно будет. А что нужно для подачи на внж его обновлять??

Он вообще не нужен для подачи Это так, для понта - "А вот у меня NIE,екарный бабай, имеется!"
Я ходила в полицию, чтобы получить обновленную копию, так мне полицейская грозно сказала: "Типа идите Вы...в бухгалтерию, в Консульстве все есть в компьютере"
Новый NIE (новый бланк, не номер) дают подо что то, ну например, автомобиль покупаешь...

У меня есть ние полученный в Испании несколько лет назад. Собиралась только в Испании его обновлять, когда нужно будет. А что нужно для подачи на внж его обновлять??

Для подачи на ВНЖ НИЕ вообще не нужен.

werrew писал(а):У меня есть ние полученный в Испании несколько лет назад. Собиралась только в Испании его обновлять, когда нужно будет. А что нужно для подачи на внж его обновлять??

Для подачи на ВНЖ НИЕ вообще не нужен.[/quote]

А у нас брали ние, как то даже без сомнения, вообще все бумажки дополнительные забрали...

Так что лучше то? Не говорить что ние есть, если не спросят? Или принести старую бумажку? Я просто к тому, что не получится, что я принесу старую, а мне скажут : надо новую. И мне ее на донос потом успевать сделать...

Vinni писал(а):Так что лучше то? Не говорить что ние есть, если не спросят? Или принести старую бумажку? Я просто к тому, что не получится, что я принесу старую, а мне скажут : надо новую. И мне ее на донос потом успевать сделать...

Я лично понесу старую..

Девочки , если у вас уже есть НИЕ, то вам нужен только номер, а не сама бумажка. Этот номер пишите в форме, забыла какой номер, и все.

Sofa писал(а):Девочки , если у вас уже есть НИЕ, то вам нужен только номер, а не сама бумажка. Этот номер пишите в форме, забыла какой номер, и все.

А вы уверены что в анкете на национальную визу есть графа под ние? Я просто когда тур визу делала анкету, видела пункт, а когда га национальную не нашла что то

Vinni писал(а):

Sofa писал(а):Девочки , если у вас уже есть НИЕ, то вам нужен только номер, а не сама бумажка. Этот номер пишите в форме, забыла какой номер, и все.

А вы уверены что в анкете на национальную визу есть графа под ние? Я просто когда тур визу делала анкету, видела пункт, а когда га национальную не нашла что то

Уверена, есть, я уже тренировалась заполнять анкету

Vinni писал(а):
А вы уверены что в анкете на национальную визу есть графа под ние? Я просто когда тур визу делала анкету, видела пункт, а когда га национальную не нашла что то

Не уверена, что это в анкете , это в форме ..., забыла какой номер

Vinni писал(а):

Sofa писал(а):Девочки , если у вас уже есть НИЕ, то вам нужен только номер, а не сама бумажка. Этот номер пишите в форме, забыла какой номер, и все.

А вы уверены что в анкете на национальную визу есть графа под ние? Я просто когда тур визу делала анкету, видела пункт, а когда га национальную не нашла что то

В анкетах нет такого пункта. Он есть только при заполнении в Консульстве форм 790-52 и EX 15.

Народ,
у меня есть переводы многих документов,которые мы сдавали в Московское Консульство в январе.
Вышлю всем,кому нужно- я писала уже об этом на форуме.Че деньги-то палить на перевод? Их лучше приберечь для распития с друзьями))))
Только пишите в личку,порфавор, а то я редко на форуме бываю-могу и не увидеть...

! Нужна помощь !

Чем ближе срок подачи документов,тем больше каши в голове. Запуталась с документами,их копиями,переводами и копиями переводов...

Вот ,например, НДФЛ-2 . Сдаем справку на русском - понятно ,?копию с нее делаем? , перевод на испанский - 1 или 2 экземпляра?

Теперь по медсправке .Дали 2 бумажки - справка и корешок к справке . ?Переводить обе ? В справке - ФИО,дата рождения и волшебная фраза , в корешке - ФИО,дата рождения,адрес. Две печати поликлинники и только одна печать врача. Как-то это подозрительно...

И ,наконец, справка об отсутствии судимости . Апостиль поставили не обратную сторону . Как делать ксерокопию и перевод - двухстороннии или апостиль на отдельном листе ?

Подскажите пожалуйста , кто что знает

Espera писал(а):! Нужна помощь !

Чем ближе срок подачи документов,тем больше каши в голове. Запуталась с документами,их копиями,переводами и копиями переводов...

Вот ,например, НДФЛ-2 . Сдаем справку на русском - понятно ,?копию с нее делаем? , перевод на испанский - 1 или 2 экземпляра?

Теперь по медсправке .Дали 2 бумажки - справка и корешок к справке . ?Переводить обе ? В справке - ФИО,дата рождения и волшебная фраза , в корешке - ФИО,дата рождения,адрес. Две печати поликлинники и только одна печать врача. Как-то это подозрительно...

И ,наконец, справка об отсутствии судимости . Апостиль поставили не обратную сторону . Как делать ксерокопию и перевод - двухстороннии или апостиль на отдельном листе ?

Подскажите пожалуйста , кто что знает

1. Зачем делать копию с 2НДФЛ? Отдайте им оригинал. С него перевод.
2. У меня в справке три печати врачей, я видела 2 печати. У меня был перевод справки.
3. Так и делайте копию со справки о несудимости, как она выглядит, т.е.с апостилем на обратной стороне. У меня перевод сшит из двух листов - сама справка и апостиль.

2НДФЛ русский оригинал+русский копия+испанский перевод(1 экз, не заверяется)
медсправка- переводили только саму справку
справка об отсутствии судимости- ксерокопию делали двухстороннюю, перевод- все на одном листе
Москва

krokus писал(а):2НДФЛ русский оригинал+русский копия+испанский перевод(1 экз, не заверяется)
медсправка- переводили только саму справку
справка об отсутствии судимости- ксерокопию делали двухстороннюю, перевод- все на одном листе
Москва

Да, в Москве требования значительно мягче...
У нас мед.справки обязательно на легализацию сдавать, переводы обязательно заверенные печатью переводчика. Получается так "некисло", особенно с учетом того, что нужно на троих.
Спонсорское письмо, согласия, свидетельства тоже на легализацию и также с официальным переводом

Спасибо болшое-пребольшое!
А вот если потребуют 3НДФЛ принести, я же не смогу им саму справку отдать, только копию, могу две.. Кипеш не поднимут?