Форум Испании

Alex007 писал(а): 19 окт 2022, 12:22 спасибо, я ему звонил, абонент не абонент ))

На почту напишите.. Мало ли - может второй завтрак или ранний обед

Vega Mateos, Manuel
Dirección:
Avda.Miraflores,62-3º B , 41008 Sevilla
Correo: [email protected]

Teléfono: 954270273
У этого переводчика-хурадо уже много лет переводим доки, переводит с русского и украинского. Цена была около 40 € страница. Общаться можно и по почте. Присылает в течении 3-4 дней, когда-то просили срочно, прислал на следующей день.

Erizo писал(а): 19 окт 2022, 13:33 На почту напишите.. Мало ли - может второй завтрак или ранний обед

Позволю себе не согласиться с Вами коллега
На почту в Испании писать бесмысленно.
Учитывая ещё и потоки общего спама, а уж со всяких Яндексов и Ру - они часто просто уходят в никуда.
Самое адекватное - написать вотцапом или позвонить. Или позвонить вотцапом.
В общем, только прясмые контакты.
На предыдущей странице я же вывесил целый список традукторов. надо забить в поиске ruso и там их целая толпа

Мой опыт, сударь, конкретно с этим переводчиком показывает обратное. Я несколько раз у него переводил - все через почту. У него даже ответ автоматически формируется, если ты в нерабочее время пишешь - типа маляву получили, но прочтем, когда на работу прийдем...

iglesias писал(а): 19 окт 2022, 18:57 На предыдущей странице я же вывесил целый список традукторов. надо забить в поиске ruso и там их целая толпа

действительно много. я около 30 обзвонил. нашел двух - один попросил 450 , контора juraliatraducciones.com попросила 420, российское бюро переводов 600. Остальные только через месяц-два. совсем не серьезно за день работы.

А вот интересно- как они по телефону могут оценинить сложность перевода. С НДФЛ все понятно - это шаблон. А договор -это ж ручная работа, а иногда целое искусство.

Erizo писал(а): 20 окт 2022, 08:02 А вот интересно- как они по телефону могут оценинить сложность перевода. С НДФЛ все понятно - это шаблон. А договор -это ж ручная работа, а иногда целое искусство.

по телефону переводчик скажет, возьмется он за работу или нет. и куда прислать сканы для оценки.
сейчас много кого понаехало, работы много, цену вскрутили и выбирают, что полегче. Справки , свидетельства, права. В шаблон фамилию подставят, распечатают, печать шлепнут и вот полтинник. Договор переводить это работа посложнее.

Alex007 писал(а): 20 окт 2022, 08:43 печать шлепнут и вот полтинник.

В этом полтиннике половина госпошлина, да и лицензия не бесплатная....

Спасибо форуму ))) нашел переводчика испанца, профессора языкознания, за полцены и за пол срока сделает. Реально не хочется платить в три раза дороже, чем год назад. Много чего переводил за 7 лет в испании, но таких конских цен не встречал. Интересно, что будет через год, когда сюда не только украинцы поедут, но и россияне массово

Отправлено спустя 3 минуты 14 секунд:

Romario писал(а): 20 окт 2022, 08:53 В этом полтиннике половина госпошлина, да и лицензия не бесплатная....

они не все переводы в декларацию включают, а ровно столько, чтоб не выделяться. Лицензия тут не нужна, только необходимые процедуры пройти один раз и сдавать переэкзаменовку.

Отправлено спустя 3 минуты 33 секунды:
Если кому интересно. Жена возможно пойдет в переводчики, как только паспорт получит

=== цитата

В Испании только гражданин Испании или иной страны Евросоюза вправе
претендовать на звание присяжного переводчика. При этом человек,
получивший названный статус в другом государстве Евросоюза, может
подтвердить его и для Испании (в отношении конкретной языковой пары,
допустим, эстонский — испанский, немецкий — испанский). В 2018 году
подтвердить статус присяжного переводчика в Испании можно было по 37
языкам.

Специалисту необходимо получить профильное высшее образование
(письменный и устный перевод). Засчитывается диплом испанского вуза
либо полученный в другой стране, но обязательно подтвержденный на
территории Испании в официальном порядке.

Претенденты сдают трехэтаптный сложный экзамен, проверяющий их
лингвистические знания. Пройти очередной этап можно только после
успешной сдачи предыдущего.

Затем переводчика вносят в реестр министерства, присваивая также
уникальный регистрационный номер. Указываются имя и фамилия
переводчика, контакты, год и способ получения престижного звания.

Alex007 писал(а): 20 окт 2022, 09:40 Спасибо форуму ))) нашел переводчика испанца, профессора языкознания, за полцены и за пол срока сделает

Явки, пароли - в студию.... Было бы неплохо на мой взгляд. Ибо это и есть одна из ценностей данного форума.

Alex007, Дайте, пожалуйста, контакт вашего переводчика

Olgita67 писал(а): 12 ноя 2022, 15:37 Alex007, Дайте, пожалуйста, контакт вашего переводчика

не отдам, он мне самому нужен

???
Или ( я надеюсь) это была шутка ?
Многим же пригодится…

Amazona писал(а): 19 окт 2022, 14:56 можно и в WhatsApp и по почте. Присылает в течении 3-4 дней,

А какой Вацап у этого Матео?
Здесь указан фихо телефон.

Телефон мобильный не даёт, только почта есть и то что выше.
[email protected]

Друзья подскажите пожалуйста проверенную альтернативу Энрике

Что-то он совсем не гуманную стоимость предложил
Пользовался его услугами последний раз пару лет назад, сегодня за аналогичный документ запросил примерно в 3 раза больше или это цены так изменились ?

Заранее спасибо !

Попробуйте Francisco Alarcon Aliaga 639679935 traductor jurado. Пока это самый выгодный вариант. Все делают онлайн, напишите им в ватсап (они говорят по-русски).
Зы: заранее пожалуйста!

La_impostora писал(а): 03 мар 2024, 14:15 Попробуйте Francisco Alarcon Aliaga 639679935 traductor jurado. Пока это самый выгодный вариант. Все делают онлайн, напишите им в ватсап (они говорят по-русски).
Зы: заранее пожалуйста!

Спасибо вам за новый хороший контакт.

La_impostora писал(а): 03 мар 2024, 14:15 Попробуйте Francisco Alarcon Aliaga 639679935 traductor jurado. Пока это самый выгодный вариант.

попробовал, ни ответа ни привета. Как и вегаматеос, еще Энрике пытался написать, искал его адрес, нашел сайт somostraductores.com, написал им, в ответ они написали, могу ли я писать по испански или английски и ответ на английском написали, но цену за работу назначили, по русски не понимают, но деньги плати. В общем придется искать дальше...
Поискал еще адрес Энрике, нашел его личный, попробую ему написать.
А Энрике то разносторонняя личность:
Paralelamente a mi actividad de traductor, soy pianista y poeta. He fundado la Sociedad de Conciertos de Palma de Mallorca y el Liceo Glinka de San Rafael (Segovia), entidades que organizan conciertos y eventos educativos que sirven de punto de encuentro para jóvenes músicos y melómanos.

parvis писал(а): 27 сен 2024, 20:35 попробовал, ни ответа ни привета

Сайт Аларкона тут:
https://juraliatraducciones.com/sobre-nosotros/
И там другие телефоны... Если не получится связаться через сайт - напиши тут, дойду до их офиса (в 5 минутах) и уточню куда и как звонить/писать. И да, на выходных звонить бесполезно, писать тоже.