Форум Испании

doktor писал(а):Добрый день
Перечитав ветку, так и не понял, какого переводчика советуют, и также, толком о ценах нет ничего....

А тут никто особо не советует, тут делятся контактами тех, услугами кого пользовались.
Присяжных переводчиков много и их полный список есть на сайте МИДа Испании. Если вам нужно с русского переводить, то это одни переводчики, если с французского, то это совсем другие. Переводчику можно документы в виде сканов по электронной почте послать, потом он обратно вышлет в конверте свой перевод, но возьмёт с вас денег за пересылку. Или ищите переводчика в своём городе, чтоб к нему можно было в офис зайти. Цены разные, в зависимости от того что за документ, от 15 до 40 евро за страницу, каждый переводчик устанавливает свою цену, плюс может быть наценка за срочность. Если обращаться в фирму, то они еще себе накрутят.

Переводчик может быть в отпуске, на больничном, занят другой работой. Поэтому нужно звонить/писать, высылать сканы доков, которые нужно перевести, спрашивать возьмётся ли он, за какие деньги и за какой срок.

Один раз нужно было перевести сложную таблицу с учебным планом, 1 лист формата А2. Энрике зарядил 500 евро за перевод этой таблицы, другая девушка из Мадрида взялась делать её за 200 евро

Александр В писал(а):1 лист формата А2. Энрике зарядил 500 евро за перевод этой таблицы

Тот момент, когда можно почувствовать что наверное всю жизнь занимаешься чем то не тем

doktor писал(а):Добрый день
Перечитав ветку, так и не понял, какого переводчика советуют, и также, толком о ценах нет ничего....

Перечитав все ваши сообщения, так и не понял, вы очень добрый и заботливый или просто побалтать. Одно ясно- Наша Гала балавана
Любой хороший присяжный переводчик однозначно огласит прайс или укажет на договорные цены. Найдите несколько, кто сразу откликнется, ближе находится , кажется надёжным и приятен вам.
Вот тут и судите на сколько он хорош, закрепляйте свои доводы людскими отзывами и делайте выбор.
А призывать дела рекламу не нужно, правила форума не велят.

Правила форума п.8. Реклама. Крайне не рекомендуется:- размещать рекламу в любых ее проявлениях.. http://costaspain.net/rabota-foruma-f17 ... t1098.html

Вниманию ссылкоразместителей, рекламодателей
rabota-foruma-f17/vnimaniyu-ssylkorazme ... t2517.html

Добрый день! Подскажите, пожалуста, в списке присяжных переводчиков есть колонка Via
Acceso

И возможные варианты

C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
R: Reconocimiento titulo extranjero

Это на что может влиять? Каким способ перводчик получил титул?
Спасибо!

45 Евро лист ,обычно стоит перевод

Добрый день! Нужен традуктор-хурадо, который переводит с казахского на испанский. Может есть у кого-то контакт, поделитесь, пожалуйста!

Ансела писал(а):Добрый день! Нужен традуктор-хурадо, который переводит с казахского на испанский. Может есть у кого-то контакт, поделитесь, пожалуйста!

если не найдёте присяжного переводчика с казахского на испанский, переведите на родине на английский,
заверьте перевод нотариально,
поставьте апостиль на эту нотариальную подпись (там же, в казахстане),
затем переведите это у испанского присяжного переводчика на испанский

такой путь работает в германии - не вижу причин, почему это не сработает в испании

Присяжных переводчиков с казахского не существует. (В даный момент)
Только через промежуточный язык.

Добрый день!
Как выглядит перевод присяжного переводчика, к нему подшивается копия исходного документа на русском языке?

виктория898 писал(а):Добрый день!
Как выглядит перевод присяжного переводчика, к нему подшивается копия исходного документа на русском языке?

Да, сдаёте в экстранхерию обязательно с оригиналом документа.
Переводчику достаточно скана, но получаете от него перевод с подшитым сканом оригинала и апостиля.

Добрый день,

Может кто-то по свежим следам обращался за переводом хурадо. Перечитав ветку, остановилась на Энрике. Решила проверить официальный статус присяжного переводчика и не нашла его в списке. Самое странное, что Ruso там вообще отсутствует. Поделитесь своим опытом, эстранхерия не сверяет подписи переводчика с официальными списками?
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ ... 202020.pdf

Вы можете найти его в документе по Вашей ссылке на 1560 странице (Segovia)

Eugene70 писал(а):Вы можете найти его в документе по Вашей ссылке на 1560 странице (Segovia)

Спасибо, ненамеренно упустила !)

Добрый день,

Обратилась к Энрики, осталась довольна общением и оперативностью ответов. Перевод справки из банка и водительского удостоверения, итого 2 листа A4 обощелся в 50 евро с последующей пересылкой на адрес в Испании. Стандартный перевод 3 рабочих дня. По ссылке его контакты.
http://www.traductorjuradoderuso.com

Актуальный список присяжных переводчиков в Испании (traductores jurado) на 2022 год:
LISTA ACTUALIZADA DE TRADUCTORES/AS -
INTÉRPRETES JURADOS/AS NOMBRADOS POR EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN 2022
https://www.exteriores.gob.es/es/Servic ... URADOS.pdf

Или можете скачать с нашего сервера:

https://juraliatraducciones.com/
Давно пользуемся их услугами. Документы подгружаем на сайте, на электронную почту присылают подтверждение получения и стоимость. Оплачиваю онлайн банковским переводом, скан потом на электронную почту получаю , а чуть позже заказным письмом приходит оригинал.

Друзья, порекомендуйте, пожалуйста, jurado переводчика.
Цены конские у некоторых, 450 евро за 4 страницы договора купли продажи. Говорят НДС обязательно.

Попробуйте http://www.traductorjuradoderuso.com/
Не знаю как с договором (ибо там действительно переводить надо), а вот пару НДФЛ и справку с работы недавно переводил для знакомых - получилось 90 евро с доставкой до дома. Срок тоже разумный был.

Erizo писал(а): 19 окт 2022, 11:50 Попробуйте http://www.traductorjuradoderuso.com/
Не знаю как с договором (ибо там действительно переводить надо), а вот пару НДФЛ и справку с работы недавно переводил для знакомых - получилось 90 евро с доставкой до дома. Срок тоже разумный был.

спасибо, я ему звонил, абонент не абонент ))

Alex007 писал(а): 19 окт 2022, 11:33jurado переводчика.

Все что могу сказать - я заказываю переводы у Франциско Аларкона, услугами других не пользовался, сравнить не с кем.