ЧТО испанцам НЕ нравится в Испании.
В нашем конкретном случае - в Дении.
Помогал мне ИИ очень славно.
Так что тексты под каждой фоткой - совместный труд.
Почитайте стихи, критику - и мой диалог с ЧатGPT. Все очень любопытно - и открывает ВАМ
ДУШУ испанского / денийского народа... Такие же, как мы с Вами...
В одном случае даже найдете уникальный диалог человека и ИИ. То есть меня.
О ЧЕМ ГОВОРЯТ в ДЕНИИ, ИСПАНИЯ?
Чего не любят, чего боятся?
Понимаете ли, товарищи. Феномен Файас нас не оставляет уже 17 лет. Люди год строят это все… и сжигают. И пишут сатиру. НО - на Валенсийском. Так что приезжающие понимают… не все. Или ничего. И вот в Дении эта Файа - НижнеМорская, или Та, что в Рыбацкой Деревне - решилась уже несколько лет назад. И многие ее примеру последовали. Перевели хоть немного, но на другие языки. Я взвился - надо ж понять! Взял еще тексты с фоток. С ИИ просидел с пару часов - и понял хотя бы, что критикую в нашей Дении. Да в принципе, что и везде. Правителей, которым на все наплевать. Цены. Уход Валенсийского языка, его вытеснение Кастильским (испанским). Невозможность арендовать квартиру - все туристам уходит. Отсутствие парковочных мест в сезон (хотя и сейчас сложности!). И многое другое. На ФБуке попробую объяснить подробно и с фотками. А тут - программа минимум.
FALLA BAIX LA MAR
• LEMA: ELEGAN EXTRAVAGÀNCIA
Sección Especial 2025
• Primer Premio: Falla Baix la Mar
https://fallabaixlamar.org/falla-explanation
ТУТ БУДЕТ НЕСКОЛЬКО ПЕРЕВОДОВ!
Lema: Elegant Extravagància.
Artista: David Sánchez Llongo,
Crítica: Juan Céspedes.
Adaptació : Maria Chornet Berruti
FIRST PRIZE – FALLAS 2025 DÉNIA
Baix La Mar
EXPLICACIÓ ELEGANT EXTRAVAGANCIA
En aquests temps de bojos
No En aquests temps tan bojos
resulta inexplicablement fantàstic
riure't de les bogeries socials
que, en altre moment, farien fastitc.
Sabem que estos versos
no tenen logica ni trellat.
Tampoc en té que el veïnat
en coentor estiga ensenyat.
Per això la Mar ha decidit
endinsar-se en aquest sender
i explicar, amb molta gràcia,
l’extravagância del poder.
Parlem de politica... Quina peresa!
Ja no es respecten els regldors.
sempre atacant-se com la guerra,
enmig del fang semblen uns porcs.
Res els importa el que opinem,
ben elegants “ens defenen”
això diuen per complaure
als babaus que per els salteren
I del clima? Què en_penseu?
Anar en calçotets a gener
és tota una novetat graciosa
mentre no se't gele el cacauer.
"No patiu, que tot és mentida
un invent del progressisme
Com s afonen els xalets de la costa
riu-te tu del negacionisme.
Almenys alguna cosa ha canviat
gent ja no es clava_pel sexe,
cadascú pot identificar-se com és
sense tolerar ningú que el vexe
Me les pire per les rames,
fer la crítica ens torna trompellots.
Millor us esperem al març
per riure'ns de les escenes i ninots.
Podem ser elegants prepotents,
aparentar all que vols reflectir.
Però la coentor no amagaràs,
L’extravagància t’enganxarà.
ELEGANT EXTRAVAGANCE – EXPLAINED
In these crazy times,
or rather, in these madder-than-ever times,
it’s inexplicably fantastic
to laugh at social absurdities
that would otherwise be disgusting.
We know that these verses
have no logic or sense.
But neither does the fact
that vulgarity is taught to the neighborhood.
That’s why La Mar has chosen
to go down this path
and explain, with plenty of humor,
the extravagance of power.
Politics? Oh, what a bore!
No more respect among the rulers,
always attacking like at war,
rolling in the mud like pigs.
They don’t care what we think,
yet they “defend” us elegantly.
That’s what they say, just to please
the fools who rage for them.
And what about the weather?
Walking around in underwear in January
is a fun little novelty,
as long as you don’t freeze your chestnuts off.
“Don’t worry, it’s all a lie!
A hoax of progressivism!”
Look at the villas sinking into the sea,
just laugh at denialism!
At least something has changed—
people no longer fight over gender.
Everyone can be who they are
without tolerating those who humiliate them.
I’m drifting off-topic now…
Criticizing just makes us fools.
Better see you all in March,
to laugh at the ninots and scenes.
We can be elegant or arrogant,
pretend to be whatever we want.
But vulgarity cannot be hidden,
and extravagance will catch you.
ЭЛЕГАНТНАЯ ЭКСТРАВАГАНТНОСТЬ – ОБЪЯСНЕНИЕ
В эти сумасшедшие времена,
а точнее, в эти времена безумия,
необъяснимо прекрасно
смеяться над социальным абсурдом,
который в другой ситуации вызвал бы отвращение.
Мы знаем, что эти строки
не имеют ни логики, ни смысла.
Но его нет и в том,
что вульгарность становится нормой.
Вот почему La Mar решила
вступить на этот путь
и объяснить, с изрядной долей юмора,
экстравагантность власти.
Политика? Какая скука!
Больше никакого уважения между правителями,
они вечно атакуют друг друга,
валяясь в грязи, как свиньи.
Им наплевать на наше мнение,
но они “защищают” нас с элегантностью.
Так они говорят, чтобы угодить
дуракам, которые из-за них рвут волосы.
А как насчёт погоды?
Гулять в труcах в январе
— это смешное новшество,
главное не отморозить каштаны.
“Не переживайте, всё это ложь!
Прогрессивистская выдумка!”
Но виллы на побережье тонут,
и смейтесь над отрицанием реальности.
Хотя, по крайней мере, что-то изменилось —
люди больше не цепляются к полу.
Каждый может быть собой,
не терпя тех, кто его унижает.
Я уже ухожу в сторону…
Критиковать делает нас лишь дураками.
Лучше увидимся в марте,
чтобы посмеяться над сценами и нинотами.
Мы можем быть элегантными или надменными,
изображать то, что хотим показать.
Но вульгарность не спрячешь,
а экстравагантность тебя настигнет.
Lema: Elegant Extravagància.
Artista: David Sánchez Llongo,
Crítica: Juan Céspedes.
Adaptació : Maria Chornet Berruti
В ЭТИ СУМАСШЕДШИЕ ВРЕМЕНА
НЕВЕРОЯТНО, ПОРАЗИТЕЛЬНО,
КАК МОЖНО СМЕЯТЬСЯ НАД СОЦИАЛЬНЫМ БЕЗУМИЕМ,
КОТОРОЕ В ДРУГОМ СЛУЧАЕ БЫ ВЫЗЫВАЛО ОТВРАЩЕНИЕ.
МЫ ЗНАЕМ, ЧТО В ЭТИХ СТРОКАХ
НЕТ ЛОГИКИ И СМЫСЛА.
НО ТАКЖЕ НЕИМЕЕТ СМЫСЛА
ТО, ЧТО ВУЛЬГАРНОСТЬ СТАЛА НОРМОЙ.
ИМЕННО ПОЭТОМУ LA MAR
РЕШИЛ ПОЙТИ ПО ЭТОМУ ПУТИ
И ВЕСЕЛО, С ЮМОРОМ
РАССКАЗАТЬ О НЕИСТОВСТВЕ ВЛАСТИ.
ГОВОРИТЬ О ПОЛИТИКЕ?.. КАКАЯ СКУКА!
СОВЕТНИКИ ДАВНО НЕ УВАЖАЮТ ДРУГ ДРУГА.
ОНИ ПОСТОЯННО АТАКУЮТ, КАК НА вoйнe.
КАК СВИНЬИ В ГРЯЗИ.
ИМ НАПЛЕВАТЬ, ЧТО МЫ ДУМАЕМ.
ОНИ «ЗАЩИЩАЮТ» НАС С ВИДИМОЙ ЭЛЕГАНТНОСТЬЮ.
ТАК ОНИ ГОВОРЯТ, ЧТОБЫ УГОДИТЬ
ДУРАКАМ, КОТОРЫЕ ВОЗМУЩАЮТСЯ ИЗ-ЗА НИХ.
А ЧТО НАСЧЁТ ПОГОДЫ?
НОСИТЬ ОДНО БЕЛЬЁ В ЯНВАРЕ –
ЗАБАВНОЕ НОВШЕСТВО,
ЕСЛИ ТОЛЬКО НЕ ОКОЛЕТЬ ОТ ХОЛОДА.
«НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ, ЭТО ВСЁ ЛОЖЬ,
ВЫДУМКА ПРОГРЕССИВИЗМА!»
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ВИЛЛЫ НА ПОБЕРЕЖЬЕ
УХОДЯТ ПОД ВОДУ,
А ВЫ СМЕЁТЕСЬ НАД ОТРИЦАНИЕМ.
НО, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ ИЗМЕНИЛИСЬ,
И ЛЮДИ БОЛЬШЕ НЕ ИЗДЕВАЮТСЯ ДРУГ НАД ДРУГОМ
ИЗ-ЗА ПОЛА.
КАЖДЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ СОБОЙ
И НЕ ТЕРПЕТЬ ТЕХ, КТО ЕГО УНИЖАЕТ.
Я УЖЕ УШЁЛ В СТОРОНУ…
КРИТИКУЯ, МЫ ВСЕ СТАНОВИМСЯ ГЛУПЦАМИ.
ЛУЧШЕ УВИДИМСЯ В МАРТЕ,
ЧТОБЫ ПОСМЕЯТЬСЯ НАД КАРТИНКАМИ И «НИНОТАМИ».
МЫ МОЖЕМ БЫТЬ ЭЛЕГАНТНЫМИ И НАДМЕННЫМИ,
МОЖЕМ ПРИТВОРЯТЬСЯ КЕМ УГОДНО,
НО ВУЛЬГАРНОСТЬ НЕ СПРЯТАТЬ,
А НЕСДЕРЖАННОСТЬ ВСЕГДА ПРОЯВИТ СЕБЯ.
Отдельное фото
de mil colors vesteix el cos
No entén dimposar cap doctrina,
només vol riure viure a fons
Счастливая, лёгкая, арлекина,
Вся одетая в тысячу цветов.
Она не пытается навязать учение,
Она лишь хочет смеяться и жить полной жизнью.
A Dénia el mar bull
com si fos una paella,
j el turista va enroqint-se,
torrat com una costella!
В Дении море кипит,
словно паэлья на огне,
а турист краснеет,
как рёбрышко на гриле!
El valencià va perdent pes,
diuen que és lliure la decisió,
però amb el castellà tan estés,
la llengua prpia cau en
confusió.
Валенсийский теряет позиции,
говорят, что выбор свободный,
но с испанским повсюду,
родной язык теряется в неразберихе.
Vivim en un mon incoherent
on la lengua propia està en risc;
en loc de La [lengua de Carme Miquel
des de Madriz imposen la del Cid.
Мы живём в нелогичном мире,
где родной язык находится под угрозой;
вместо языка Карме Микель
из Мадрида навязывают язык Сида.
Карме Микель (1945–2019) была валенсийской учительницей и писательницей, известной своим вкладом в продвижение валенсийского языка в образовании и литературе.
Она сыграла ключевую роль во введении валенсийского в школы в 1980–1990-х годах и написала множество книг для детей и подростков на этом языке.
Благодаря её усилиям валенсийская культура и язык получили большее распространение и сохранение для будущих поколений.
Валенсийский язык — это часть нас, так же, как паэлья, орчата и Файас
Està tan imposat que ni un "bon dia” han amollat.
Настолько навязано, что даже “бон дия” не проронили.
Фраза “està tan imposat” подчёркивает навязывание кастильского языка, причём настолько сильно, что даже простое приветствие на валенсийском не прозвучало.
“Amollar” в этом контексте — разговорное слово, означающее “выпустить, сказать, выдать”. Использование его в отрицательной форме подчёркивает отсутствие даже минимального проявления языка.
"Parles valencià? Quin destorb!"
respon el (leó amb cara estranya.
Però en anglés,"Oh yes, of course!"
i et somriu amb molta manyal
Эта шутка играет на контрасте между пренебрежением к валенсийскому и учтивостью при общении на английском. Давай передадим её естественно и с сохранением юмора!
— Говоришь по-валенсийски? - Какая досада! —
отвечает лев с недовольным лицом.
Но на английском: “Oh yes, of course!” —
и улыбается с большим радушием.
То есть это тонкая ироничная жалоба на вытеснение валенсийского языка из обихода.
ЖИЗНЬ – ЭТО КАБАРЕ
Sección Primera
• Quinto Premio: Falla Port-Rotes
https://docs.google.com/presentation/d/ ... 8f44_1_158
Испаноязычные гангстеры выгуливают свои пулемёты.
Они хотят заставить наш язык замолчать с помощью законов и приказов,
но валенсийский — не прикосновенен!
Они найдут нас там, где мы всегда были.
Одной рукой они держат его, другой — затыкают,
а с помощью цензуры заставляют исчезнуть оттуда, где он должен быть.
Они обещают любовь и свободу, но за кулисами валенсийский выбрасывают прочь.
Мы никогда не будем молчать!
ЭТА ФАЛЬЯ ГОВОРИТ “ДА” ВАЛЕНСИЙСКОМУ ЯЗЫКУ!
Присцила приезжает в Дению – и начинается хаос!
Она ищет, где остановиться, но всё занято.
Туристические квартиры для богатых иностранцев,
а местные жители вытеснены с рынка!
Цены взлетают до небес, найти жильё – невозможно,
а коренные жители вынуждены покидать свои дома!
Мария Хосе, подумай над тем, чтобы расширить камеры хранения на рынке,
их ведь уже оплачивают по цене золота.
Говорят, Дения – это город солнца и моря,
но если вам нужен автобус – лучше сядьте и ждите.
Чтобы добраться от Les Rotes до La Xara,
проще приплыть на плоту.
А если нужен такси – спокойно устройтесь в кровати и поужинайте.
Через три дня, если повезёт, может быть, вы увидите его под луной.
Туристы и местные жители, только терпение и смирение,
ведь передвигаться по Дении – целая экспедиция.
Нет такси, нет автобусов, нет решения –
Дения, город разъединения!
пока крупные супермаркеты набивают карманы.
Они везут апельсины с другого конца света,
пока наши гниют на солнце, брошенные на землю.
И что остаётся нашим фермерам?
Сражаться в нечестной игре.
Они обязаны соблюдать законы, которые другие нарушают,
и в итоге их вынуждают бежать.
Политики молчат, отводят взгляд,
продают нашу землю тому, кто больше заплатит.
С пустыми обещаниями и связанными руками
они оставляют наше будущее в залоге.
Поддержим наших фермеров и скотоводов!
Ведь без них не будет ни земли, ни будущего!
На Глориете Пайс Валенсиà – полный хаос.
Застройщик ушёл, но оставил хороший след.
Теперь площадь превратилась в сплошной беспорядок!
Они обещали красивое, обновлённое пространство,
но в итоге у нас путаница и бардак.
Не переживайте, муниципалитет обязательно разберётся!
И через год… или десять… у нас наконец-то будет место, достойное города!
вместе они создают мир войн.
С пустыми обещаниями и сердцами из стали
они отравляют будущее народов.
FALLA DIANA 2025
• LEMA: DICOTOMIES
• ДВОЙСТВЕННОСТЬ
•
• Tercer Premio: Falla Diana
• https://www.haztucartadigital.com/ZSACHGYODHXXJN
• Дихотомия, в общем,
• ставит моральную дилемму:
• То, что хорошо для одного,
• может быть губительно для другого.
•
С незапамятных времён нас заставляют выбирать,
Два неравных пути, что могут нас разделить.
Дилемма — чёрное или белое,
Как будто нет других вариантов.
То, что одному даёт покой,
Другому может причинить вред.
Яркий пример — религия:
Ты либо грешишь, либо обнимаешь добродетель.
Это может стать поворотным моментом,
Но нас завораживает зло.
Кто-то — Джекил, мудрый и образцовый,
Кто-то — Хайд, потерянный в хаосе.
Два взгляда видят мир, разорванный
На две противоборствующие стороны.
«Определись», — скажут тебе без страха,
Как будто сомнение не вариант.
Но что бы ты ни выбрал,
Тебя неизбежно осудят.
Сцена 1: Местная критика
Боксерский ринг: В одном углу – Висент Гримальт (мэр Дении, PSOE),
В другом – Пепа Фонт (лидер оппозиции, PP).
Добро пожаловать на этот бой!
Два взгляда на город — лицом к лицу.
Надеемся, это не просто спектакль,
А поединок, который заденет людей.
Колокола звенят в ринге,
Висент и Пепа уже сражаются.
Летят удары, стулья и оскорбления,
Бьют по простым гражданам на пути.
Гримальт наносит сильный удар: «Прогресс и культура!»
Фонт отвечает: «Лучше займись управлением!»
Среди царапин, ударов и споров
Они не замечают реальных проблем.
Оплеухи за стройки,
Кулаки направлены на Генералитат.
Пока ты тонешь в налогах,
Они дерутся безнаказанно.
Ринг! Ринг! Ринг! Раунд окончен,
Каждый возвращается в свой угол.
Короткий отдых, впереди решающий раунд…
Дения, выдержишь ли ты еще один бой?
Сцена 5: Критика туризма
Доступное жильё или бизнес на аренде?
В Дении аренда — это фантастика,
Цены взлетели до уровня безумия!
Хочешь жильё? Будь смелым, не жди,
И плати, как буржуазия, хоть сегодня, хоть в любой день.
Туристы прибывают мощной волной,
А владельцы квартир только радуются своей золотой жиле!
Они занимают всё – даже верёвки для сушки белья,
Пока местные ищут жильё в условиях упадка.
Зарплаты низкие, цены растут,
Купить дом? Эта мечта уже не вернуть.
Без накоплений, без контроля аренды,
Молодёжь Дении просто вынуждена уехать.
Один за другим они исчезнут,
Оставляя улицы пустыми и тихими.
Обман снова возьмёт верх,
И Дения столкнётся с тёмной судьбой.
Сцена 6: Местная критика
Партнёры или враги?
Между советом и жителями
отношения напряжённые.
Любят нас только перед выборами,
в остальное время — борьба, проблемы.
Что для одних — развитие и прогресс,
для других — хаос и полный стресс.
Если оппозиция встаёт на борьбу,
в соцсетях разгорается вoйнa и мракобесие.
“Проекты улучшат их жизнь,” —
“через два месяца привыкнут, держись!”
Так думает мэр с заботой большой,
пока критика льётся рекой.
Вместо того чтобы нас услышать,
советники быстро уши затыкают.
Но перемены грядут, просто подождите…
В 2027 году мы проголосуем иначе!
FALLA SALADAR 2025
WHO ARE THE SAVAGES?
И КТО ТУТ ДИКАРИ?
Sección Primera
Segundo Premio: Falla Saladar
Силы луны и солнца!! –
кричит этот шаман.
Великая сила в моих руках!
Она жжёт меня,
это целебный огонь,
я чувствую его… ОН УЖЕ РАСТЁТ!!!
С этим котлом и пламенем
я приготовлю заклинание.
Если оно действительно сильнее людей,
оно очистит этот город.
2. ДИКОСТЬ В ПОИСКАХ ЖИЛЬЯ
– говорит колдун, –
о росте цен на туристическую аренду
в этом городе.
Дикая плата за комнатушку,
где, как ни старайся,
даже ноги вытянуть нельзя.
Они продолжают появляться по всему городу,
а работающим людям
из-за этого не дают отдохнуть.
Если туризм не регулируют,
его не стоит принимать!
Политики ещё могут
исправить ситуацию,
но захотят ли?
КТО НА САМОМ ДЕЛЕ ДИКАРИ?
3. ДИКОСТЬ В ПОИСКАХ ПАРКОВКИ
Летом передвигаться на машине – ад.
Проблема только усугубится,
– предсказывает этот шаман –
если ты решишь припарковаться.
Те, кто едут на работу,
те, кто заканчивают смену,
и туристы, приехавшие на отдых,
сойдутся в одной точке…
4. ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДИКОСТЬ
… потеря культурной идентичности
становится всё более тревожной.
Не было проведено ни согласованного,
ни разумного, ни устойчивого развития,
которое и должно было быть конечной целью.
Теперь говорят о туристификации,
потому что места и ресурсы перегружены.
5. ЖИВОТНАЯ ДИКОСТЬ
6. ДИКОСТЬ В ГОСТЕПРИИМСТВЕ
ДЕТСКАЯ – ЦИРК
Просто хорошо
ЦИРК, КОТОРЫЙ ТОЛЬКО ЧТО ПРИБЫЛ В ДЕНИЮ
Заполняя улицы музыкой и цветом.
Дети выглядывают с балконов,
чтобы увидеть шоу магии и юмора.
Карета приносит аромат праздника,
а артисты съезжаются со всех концов света.
В небе рождается радостная буря,
способная заставить публику вскочить на ноги.
Акробаты танцуют в воздухе,
клоуны рисуют улыбки на наших лицах.
Жонглёры играют с мячами,
и вместе в гармонии мы должны ликовать.
Цирк приезжает, и город преображается
в ночь, полную смеха и сюрпризов.
Свет и тени, магия возрождается,
оставляя в прошлом печаль и грусть.
FALLA BAIX LA MAR
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Просто о науке для детей
Художник: Энрик Джинестар
Объяснение: Айна Гримальт Тимонер
Адаптация: Мария Чорнет Беррути
Вначале не существовало ничего.
Была тьма, не было цветов, форм, движения.
Времени не было, всё было неподвижно и безмолвно.
Затем произошёл взрыв – он создал вселенную,
превратив тьму в свет.
Два атома: водород и гелий.
Водород и гелий породили звёзды, свет.
Появились кислород, железо…
Взрывы создали планеты, сушу, моря и жизнь.
Четыре силы вызвали эти взрывы:
• Слабое ядерное взаимодействие – сила, разъединяющая элементы.
• Сильное ядерное взаимодействие – сила, объединяющая их.
• Электромагнитная сила – сила, которая притягивает или отталкивает.
• Гравитационная сила – сила, удерживающая вселенную в единстве.
Эти силы, вместе со Временем, создали жизнь.
• ARTISTA: PALACIO I SERRA
•
• LEMA: PER ON PASSA ARRASSA
Per on passa, arrasa, és el lema de la nostra falla, la historia al llarg del temps contada fins ara.
Per on passa, arrasa, l'avarícia, la inoperáncia, la incompetència, l'imperialisme i la ignorancia.
Per on passa, arrasa, és la história de la humanitat, que com sempre ha passat, i ara està de molta actualitat, molta gent sense moralitat, imperis inventats, dictadors acabats, alguna que altra ciutat i polítics destrellatats, volen fer seua i donar-li un altre significat, a la paraula libertat.
La libertat és assetjada, per terra, mar i aire, pel foc que tot ho crema, la ignorancia i el populisme, portant la libertat per bandera quan volen dir libertinatge, no creure en la ciència, ni la violència masclista, ni la xenofobia, ni el racisme, és el cinisme de la polsera
«Где проходит – там разрушает» — это девиз нашей Файи,
история, рассказанная сквозь века до наших дней.
«Где проходит – там разрушает» —
жадность, некомпетентность,
бездеятельность, империализм и невежество.
«Где проходит – там разрушает» —
это история человечества,
которая, как всегда, повторяется,
но сейчас она особенно актуальна.
Люди без морали,
выдуманные империи, павшие диктаторы,
какой-нибудь город, неадекватные политики —
все хотят присвоить себе
и изменить смысл
слова «свобода».
Свобода осаждена
с суши, с моря и с воздуха,
огнём, что сжигает всё,
невежеством и популизмом,
размахивая знаменем свободы,
когда на самом деле имеют в виду распущенность.
Отрицание науки,
отрицание гендерного насилия,
отрицание ксенофобии и расизма —
это цинизм элитного браслета.
Spanish (Castilian) Translation
«Por donde pasa, arrasa» — es el lema de nuestra Falla,
la historia contada a lo largo del tiempo hasta hoy.
«Por donde pasa, arrasa» —
la avaricia, la incompetencia,
la inoperancia, el imperialismo y la ignorancia.
«Por donde pasa, arrasa» —
es la historia de la humanidad,
que, como siempre, se repite,
pero ahora es más actual que nunca.
Mucha gente sin moral,
imperios inventados, dictadores acabados,
alguna que otra ciudad, políticos descerebrados—
todos quieren apropiársela,
darle otro significado,
y redefinir la palabra “libertad”.
La libertad está asediada,
por tierra, mar y aire,
por el fuego que lo arrasa todo,
por la ignorancia y el populismo,
llevando la libertad como bandera
cuando en realidad quieren decir libertinaje.
Negar la ciencia,
negar la violencia machista,
negar la xenofobia y el racismo—
es el cinismo de la pulsera clasista.
ЕЖЕЛИ кто досюда дочитает – то вот мой диалог с ChatGPT. Я начинаю с ним спорить… Вот что он мне написал (он говорит о себе в мужском роде).
Перевод фразы “Per on passa, arrasa”
• “Где проходит – там разрушает” (по-русски)
• “Where it passes, it destroys” (по-английски)
Технически перевод правильный, но смысл может варьироваться в зависимости от контекста.
О ком/о чём говорится в стихотворении?
Фраза “Per on passa, arrasa” повторяется несколько раз и относится сразу к нескольким явлениям:
1. История человечества, которая циклично повторяет свои ошибки.
2. Жадность, некомпетентность, империализм, невежество – всё это оставляет после себя хаос.
3. Политики и диктаторы, которые приходят к власти, творят беспредел, а потом исчезают.
4. Популизм и манипуляция свободой, когда одни используют «свободу» как лозунг, но на деле это ведёт к хаосу.
Может ли речь идти о времени?
Да, в каком-то смысле время тоже “разрушает всё на своём пути”, но в тексте акцент скорее на действиях людей и исторических процессах.
Как можно ещё перевести?
Если хочется подчеркнуть разрушительную силу этих явлений, можно перевести так:
• “Что проходит, то сжигает дотла.” (если делать более метафорично)
• “Что касается – то уничтожает.” (если намёк на власть/идеологию)
• “Проходя, оставляет руины.”
На английском можно сказать:
• “Where it goes, it leaves destruction.”
• “Where it touches, it burns everything down.”
• “Where it spreads, nothing remains.”
Я (ГГ) - Да, пожалуй, о Человечестве, о нас... Печаль.
Chat:
Да, это действительно о нас, о человечестве, о том, как история повторяет свои ошибки, как мы сами рушим то, что строим. В этом и есть ирония и трагедия — мы хотим лучшего будущего, но часто разрушаем его своими же руками.
ВОТ ЭТО ДА! Заметка на полях – он говорит – «НАС»!
• LEMA: BABEL
QUE LA SOCIETAT SIGA UN MIRALL DE RESPECTE I AMOR,
ON CADA PERSONA BRILLE DEL QUE ÉS, SENSE TEMOR.
AIXÍ, CONTINUEM AVANÇANT, UNITS | SENSE POR,
PERQUE L’AMOR ES DIVERS, PERO ES EL NOSTRE MILLOR TRESOR!
Пусть общество станет зеркалом уважения и любви,
где каждый сияет самим собой, без страха.
Так мы будем двигаться вперёд, единые и смелые,
ведь любовь бывает разной, но это наш величайший дар!
AJUDA EN LA SALUT, EN LA SEGURETAT I L'ENSENYANÇA
PERO, A CANVI D'EFICIÈNCIA PERDÉREM L’HABILITAT
SER EL QUE ENS CARACTERITZA COM A HUMANITAT.
ТЕХНОЛОГИИ РАСТУТ, КАК И МЕДИЦИНА ПРОДВИГАЕТСЯ ВПЕРЁД
Они помогают в здравоохранении, безопасности и образовании.
Но в обмен на эффективность мы потеряли навыки,
которые определяют нас как человечество.
VIVIM ATRAPATS ENTRE PANTALLES BRILLANT,
PRO DE LA VIDA REAL MOLTS ESTAN ABDICANT,
EL MÓN VIRTUAL ENS ENVOLTA ENS ATRAPA
PERÒ PER SABER QUI SOM, NECESSITAREM UN MAPA
МЫ ЖИВЁМ, ЗАТЕРЯННЫЕ МЕЖДУ СИЯЮЩИМИ ЭКРАНАМИ,
но многие отказываются от реальной жизни.
Виртуальный мир нас окружает, захватывает,
но чтобы понять, кто мы, нам понадобится карта.
Roques
• ARTISTA: JOSÉ MANUEL GARCÍA
• LEMA: PIRATEANDO
