Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

в рассказах, исторических фактах и фотографиях

Модератор: Сostadelmar

GeoGr
Частый гость
Частый гость
Стаж: 8 лет 1 месяц
Поблагодарили: 61 раз
Сообщения: 20
Награды: 3
Репутация: 340
Имя: Katie
Благодарил (а): 3 раза

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение GeoGr »

 
Привет, со-форумчане! Проба пера на форуме - после нескольких попыток. Не серчайте.
В качестве новости -
Viva Valencia / Visca Valencia
Получен Сигнальный экземпляр книги про Валенсию!
В чем интерес? Возможности изучить И Валенсию. И английский подправить.
Поскольку книга будет в печатном варианте - на английском. В электронном - на русском.
Подробней? ОК.
Начнем с 2015го... хотя, по идее, все это зародилось еще в 2003м, в наш первый приезд в Дению и Валенсию.
Эпопея DDVVEE началась создаваться в 2015м.
Это моя / наша четвертая / седьмая-девятая книга про Дению, Валенсию, Валенсиану, Испанию.
Поясню.
Первые две книги, страниц на 500, вышли на русском в 2018 и 2019.
Назывались DDVVEE - Dénia Divina, Valencia Valiosa, España Espléndida.
Охватывали историю этих трех уровней с 1230 по 1775 годы.
Третья-седьмая книги - это варианты отдельной книги про Дению на 60 стр.,, с отсылкой на историю Валенсии и Испании.
Книга/и вышли на четырех языках, каждая писалась полу-отдельно.
Delightful Dénia - Дивная Дения - Dénia Divina - Dein Dénia.
Теперь черед Валенсии. Книга
Виват Валенсии - Viva Valencia
написана на русском и английском. Начат процесс перевода на украинский.
Книга - что-то вроде прогулки по Истории Валенсии - и по самому городу.
Куда пойти с детьми? Куда поехать за город?
Что происходит в течение года?
Начинается, понятное дело, с Файас.
Практические моменты - где и что поесть и попить, чем меряется пиво и как называется обед.
Список топ 33 знаменитостей Валенсии и самых главных художников и скульпторов Валенсианы за 600 лет.
Есть подробные карты достопримечательностей Центра и Окраин Города.
Digo Copy.png
Книга написана в форме диалога валенсийской девушки с ее англо-русской подружкой.
220 фотографий.
И много других интересностей.
Спасибо за интерес к нашим изданиям.
Пишите.
Георгий и Катерина Гришины
Grishins@me.com
+34 677458817

Vixca Valencia PORTADA baja v2.pdf
(225.71 КБ) 28 скачиваний
Вложения
Vixca Valencia PORTADA baja v2.pdf
(225.71 КБ) 27 скачиваний
GeoGr
Частый гость
Частый гость
Стаж: 8 лет 1 месяц
Поблагодарили: 61 раз
Сообщения: 20
Награды: 3
Репутация: 340
Имя: Katie
Благодарил (а): 3 раза

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение GeoGr »

 
VIVA VALENCIA!
Viva Valencia.jpeg
Информация – и квиз с призом.

1го апреля не в шутку прошла первая публичная презентация книги

VIVA VALENCIA!

Что приятно – было утверждено название книги на русском языке –
Мы колебались между
ВИВА ВАЛЕНСИИ
ВИВАТ, ВАЛЕНСИЯ!

Большинством голосов выбрали второй вариант.
Сегодня отправляем в набор.

Мы – соавторы Катерина и Георгий Гришины – и Полина Гришина, «гулявшая» по Валенсии со своей подругой Мартиной – рассказали о структуре книги.
О новых моментах для англо- и русскоязычных.

И провели квиз-викторину.

Желающие могут поучаствовать.
И получить приз в виде… книги, понятное дело.

Итак, вопросы.

(1) Гляньте на обложку книги на английском.
Опечатка одна просто бросается в глаза. Какая?

(2) Вопрос посложнее. Мы решили представить читателям книги ЗНАМЕНИТОСТИ ВАЛЕНСИИ.

С нашей точки зрения.
Составили четыре списка.
Ученые. Художники и Скульпторы.
Топ-10. И следующие Топ-23.
Понятное дело, с нашей, авторской точки зрения.

Ваша задача – воспроизвести нашу ТОП-10КУ.

Подсказки. Начинать мы решили с Золотого века Валенсии – XV.
Оттуда у нас аж четыре персонажа.
Остальные – века XIX – XXI.
Догадаетесь?
Максимально ближе к НАШЕЙ топ-десятке?

(3) Семья у нас знаменитая была.
Пятеро ее представителей можно увидеть в двух городах Валенсианы.
Я называют эту пятерку: «Один Святой, Два…. И Три Грешника».
Вопросы:

(а) Два… кого?
(б) Как по-русски написать валенсийский вариант их фамилии?
Докажите, ссылаясь на перво-источники.
(в) Где родился первый знаменитый представитель семьи?
(г) В каких двух местах можно увидеть эту Великолепную Пятерку?
(д) Чем различается их расположение в одном и другом местах
относительно друг друга? Какой вариант логичнее и почему?

Вот и все. Дерзайте, уверены, Вы знаете многие ответы!

Ваши мысли лучше писать не здесь –
А посылать на Вотсапп / Телеграм +34 677458817 (Георгий)
Или по мейлу grishins@me.com

Надеемся на следующей неделе начать продажи книги на английском.
Спасибо за внимание!
LaGo1 Casa Levante 010424-04-01 at 21.24.29 (1).jpeg
Аватара пользователя
Сostadelmar
Лунный Кот
Лунный Кот
Стаж: 8 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 13513 раз
Сообщения: 3899
Награды: 211
Репутация: 13.844
Откуда: Granollers
Благодарил (а): 11782 раза

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение Сostadelmar »

 
GeoGr писал(а): 02 апр 2024, 18:45 Опечатка одна просто бросается в глаза. Какая?
Первый :-) ::yaz-yk:
Рискну предположить, что неправильный транслейт имени Екатерина :pi_rat:
Клянусь,я замышляю только шалость
GeoGr
Частый гость
Частый гость
Стаж: 8 лет 1 месяц
Поблагодарили: 61 раз
Сообщения: 20
Награды: 3
Репутация: 340
Имя: Katie
Благодарил (а): 3 раза

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение GeoGr »

 
Опечатка одна просто бросается в глаза. Какая?

Рискну предположить, что неправильный транслейт имени Екатерина :pi_rat:

Не, так Катю в английском паспорте пишут. И в испанских документах, тож. Она у нас белоруска - КаЦЯрЫна на белорусском. Вот и получился четверть века назад эдакий перевод на английский.

Подсказка: книга на английском. А в нем чего нет...???
Аватара пользователя
Сostadelmar
Лунный Кот
Лунный Кот
Стаж: 8 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 13513 раз
Сообщения: 3899
Награды: 211
Репутация: 13.844
Откуда: Granollers
Благодарил (а): 11782 раза

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение Сostadelmar »

 
GeoGr писал(а): 02 апр 2024, 20:02 А в нем чего нет...???
английского названия :-)
А ещё ты не указал что вы
Mr. and Mrs :-)
Что весьма неприятно для соавтора :hi_hi_hi:
de exclamación...наверное. открывающий. В английской нет соответствующей интонации, который воспроизводится в испанском
Клянусь,я замышляю только шалость
Аватара пользователя
Eugene70
Наш человек
Наш человек
Стаж: 4 года 11 месяцев
Поблагодарили: 8724 раза
Сообщения: 4940
Награды: 91
Репутация: 21.152
Имя: Евгений
Благодарил (а): 8322 раза
Возраст: 53
Контактная информация:

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение Eugene70 »

 
GeoGr писал(а): 02 апр 2024, 20:02 Опечатка одна просто бросается в глаза.
Visca València

Отправлено спустя 1 минуту 46 секунд:
GeoGr писал(а): 02 апр 2024, 18:45 Понятное дело, с нашей, авторской точки зрения.
Угадывать чужой топ знаменитостей такое себе занятие. Надеюсь у Вас там есть

Vicente Blasco Ibáñez

María de la Concepción Piquer López

Отправлено спустя 20 минут 11 секунд:
GeoGr писал(а): 02 апр 2024, 18:45 Семья у нас знаменитая была
Тут можно гадать только скольких из рода Борха (Borcha), более известных как Борджиа, вы включили в свой список.
Move forward
GeoGr
Частый гость
Частый гость
Стаж: 8 лет 1 месяц
Поблагодарили: 61 раз
Сообщения: 20
Награды: 3
Репутация: 340
Имя: Katie
Благодарил (а): 3 раза

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение GeoGr »

 
Тут можно гадать только скольких из рода Борха (Borcha), более известных как Борджиа, вы включили в свой список.
А что ж тут гадать - в вопросе число есть -
В каких двух местах можно увидеть эту Великолепную Пятерку?
И там же есть другой вопрос - как все же произносить их фамилию на валенсийском?
GeoGr
Частый гость
Частый гость
Стаж: 8 лет 1 месяц
Поблагодарили: 61 раз
Сообщения: 20
Награды: 3
Репутация: 340
Имя: Katie
Благодарил (а): 3 раза

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение GeoGr »

 
английского названия :-)
А ещё ты не указал что вы
Mr. and Mrs :-)
Что весьма неприятно для соавтора :hi_hi_hi:
de exclamación...наверное. открывающий. В английской нет соответствующей интонации, который воспроизводится в испанском

Правильно! Нам издатели влепили его -
восклицательный знак, открывающий название
Viva Valencia!
Конечно, на английском его нет и не может быть.

Что касается Mr / Mrs, на обложках и в названиях английских книг они никогда не пишутся.
К тому же, теперь надо писать что-то типа Mr / Him и Mrs / Her, а я это не сильно люблю!

Отправлено спустя 3 минуты 8 секунд:
Опечатка одна просто бросается в глаза.
[/quote]Visca València


Вот тут не соглашусь.
Дело в том, что в Дении постановили: называть город Dénia, и все тут!
Официальное название нашего древнего городка.

А в Валенсии - ТРИ языковых лагеря, как минимум.
Могу перечислить, отдельно.
Так вот - Valencia пишется на кастельяно, а València - на валенсиано.
При этом Visca Valencia - это из Гимна Валенсии на кастельяно,
а Vizca València - на валенсиано.

Так что Visca València, с Вашего разрешения, оставляем.
GeoGr
Частый гость
Частый гость
Стаж: 8 лет 1 месяц
Поблагодарили: 61 раз
Сообщения: 20
Награды: 3
Репутация: 340
Имя: Katie
Благодарил (а): 3 раза

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение GeoGr »

 
Понятное дело, с нашей, авторской точки зрения.
[/quote]Угадывать чужой топ знаменитостей такое себе занятие. Надеюсь у Вас там есть

Vicente Blasco Ibáñez

María de la Concepción Piquer López

Отправлено спустя 20 минут 11 секунд:

Ну, а тут...
Все же список топ-10 не мой.
Он - Валенсийский. Кого мы - и многие валенсийцы - считают САМЫМИ топ-топ.

Мы сделали аж четыре списка. Топ-10. Следующие Топ-23. И потом Художников+Скульпторов, а также Ученых.

Так вот Бласко Ибаньес, конечно, в Топ-10.
А Кончу Пикер мы поместили в Следующие Топ-23.

Спасибо за интерес к истории Валенсии!
Аватара пользователя
Eugene70
Наш человек
Наш человек
Стаж: 4 года 11 месяцев
Поблагодарили: 8724 раза
Сообщения: 4940
Награды: 91
Репутация: 21.152
Имя: Евгений
Благодарил (а): 8322 раза
Возраст: 53
Контактная информация:

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение Eugene70 »

 
GeoGr писал(а): 04 апр 2024, 15:56 Visca Valencia - это из Гимна Валенсии на кастельяно
Имхо, в кастильском наречии слово "Visca" отсутствует. Так что можете меня зачислять в тот лагерь, где раз Visca, то València :uch_tiv:
GeoGr писал(а): 04 апр 2024, 15:56 Конечно, на английском его нет и не может быть.
Это ещё нужно догадаться, что по замыслу авторов там два языка - английский и валенсиано, а не каcтеяно и валенсиано :smu:sche_nie:
Move forward
Аватара пользователя
Amazona
Аксакал
Аксакал
Стаж: 2 года 11 месяцев
Поблагодарили: 2931 раз
Сообщения: 1773
Награды: 22
Репутация: 10.576
Откуда: Cataluña
Благодарил (а): 6867 раз

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение Amazona »

 
Eugene70 писал(а): 04 апр 2024, 16:36Visca
На катала - Да здравствует!
GeoGr
Частый гость
Частый гость
Стаж: 8 лет 1 месяц
Поблагодарили: 61 раз
Сообщения: 20
Награды: 3
Репутация: 340
Имя: Katie
Благодарил (а): 3 раза

Валенсия - Да здравствует! Новая книга ГГ и КГ

Непрочитанное сообщение GeoGr »

 
Спасибо за дискуссию. Ух, непростое это дело, валенсийский язык. В нем же существуют два течения - про-каталанское и независимо-валенсийское. Соответственно, Visca - Да здравствует - пишется также и Vixca. И то, и другое - на валенсийском. НЕ на кастильском. Поэтому, спасибо комментаторам, я понял, что правильно - Visca València. Вот успеть бы это до издетелей донести - они, судя по всему, хоть в Валенсии и находятся, о разнице кастильского и валенсийского не подозревают....
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «История и культура Испании»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость