На Файас, увы, не часто я лично все понимаю...
Стихи же на валенсийском.
А тут были на двух языках.
На маленькой Файке, пронзительной такой -
кажется, ее инвалиды строили -
на Кастро.
Вот такие стихи как-то так неожиданно хватанули -
что пришлось попросить ИИ перевести их на разные языки.
- Манекены в цветных стенах, один сидит, другой стоит
- 1601 просмотр фото
Luis Colombini
YA NO LLORO
lluevo por dentro
lluevo en diminuto
casi como una gotera de gota que gotea
sin un llanto ni un quejido
siquiera como una lágrima imaginada
que inunda tímidamente
la privaciaad más inquietante que no desvelo,
Y estoy lloviendo junto a los restos de mi junto a mí mismo, lluevo
y son todos los que he visto y he amado.
Я БОЛЬШЕ НЕ ПЛАЧУ
Я дождь внутри,
я моросящий дождь,
почти как капля, что капает снова и снова,
без рыданий, без стонов—
лишь воображаемая слеза,
тихо заливающая
самое тревожное уединение, которое я не раскрываю.
И я дождь,
среди осколков себя,
рядом с самим собой,
я льюсь—
и во мне все, кого я видел и любил.
Luis Colombini nació en San Nicolás de los Arroyos, Pcia de Bs.As (actualmente, vive en Valencia, España). Es integrante de la primera Comisión de A.P.O.A (Asociación de Poetas Argentinos). Sus textos figuran en antologías poéticas de la Argentina y en publicaciones de revistas literarias de América Latina.
Entre sus obras publicadas se destacan: “Todo lo Otro”(1983), poesía; ”Sobre la Mesa” (1987), poesía; “De dioses, exilios y otras desesperaciones” (2006), poesía (España); ”Alumbrita” (2009), cuentos infantiles (España); ”Entonces la Memoria”, poesía; ”Trapecio”, poesí, y “Los siempre hambrientos”, cuentos; entre otros.
El espejo
Sylvia Plath
Soy de plata y exacta. Sin prejuicios.
y cuanto veo trago sin tardanza
tal y como es, intacto de amor u odio.
No soy cruel, solamente veraz:
ojo cuadrangular de un diosecillo.
En la pared opuesta paso el tiempo
mediando: rosa, moteada. Tanto ha que la miro
que es parte de mi corazón. Pero se mueve.
Rostros y oscuridad nos separan
sin cesar. Ahora soy un lago. Ciérnase
sobre mí una mujer, busca mi alcance.
Vuélvese a esos falaces, las luciérnagas
de la luna. Su espalda veo, fielmente
la reflejo. Ella me paga con lágrimas
y ademanes. Le importa. Ella va y viene.
Su rostro con la noche sustituye
las mañanas. Me ahogó niña y vieja
- Человек в велошлеме делает селфи на улице в Испании
- 1601 просмотр фото
Зеркало
Сильвия Плат
Я серебристое и точное. Без предвзятости.
Я проглатываю всё, что вижу, без промедления,
таким, как есть — нетронутым ни любовью, ни ненавистью.
Я не жестоко — я лишь правдиво:
четырёхуглазое око маленького бога.
На противоположной стене я провожу время,
размышляя: роза, пятнистая. Так долго я смотрю на неё,
что она стала частью моего сердца. Но она движется.
Лица и тьма разделяют нас
без конца.
Теперь я — озеро. Надо мной склоняется женщина,
ищет мою глубину.
Но вновь оборачивается к обманчивым —
светлячкам луны. Я вижу её спину,
верно отражаю её.
Она платит мне слезами
и жестами. Ей важно. Она приходит и уходит.
Её лицо с ночью сменяет
утро.
Она утопила во мне девочку и старуху.
Sylvia Plath (Boston, 27 de octubre de 1932-Londres, 11 de febrero de 1963) fue una escritoray poetisa estadounidense.1 Considerada una de las cultivadoras del género de la poesía confesional,1 sus obras más conocidas son sus poemarios El coloso y Ariel y su novela semiautobiográfica La campana de cristal, publicada bajo el seudónimo de «Victoria Lucas» cuatro meses antes de su suicidio.23
NUEVO NACIMIENTO
Forugh Farrojzad
Mi existencia entera es un verso oscuro
que reiterado te llevarå
dentro de sí al alba de los brotes y el crecer eterno
En este verso te he suspirado ¡ay!
En este verso
te he injertado al al árbol, al agua y al fuego
La vida es tal vez una larga calle por la que cada día pasa una mujer con un cesto
La vida es tal vez
Un niño que vuelve del colegio
La vida es tal vez encender un pitillo durante el enervante intervalo
entre dos actos de amor
o puede que sea el desorientado Paso de un transeúnte
que se quita el sombrero
y con una sonrisa vana le dice a otro transeúnte “buenos días"
La vida se halla tal vez en aquel instante cerrado
en que mì mirada se desploma en las pupilas de tus ojos
generando un sentimiento
gue yo mezclaré con la percepción de la luna o la captación de la oscuridad
Es un aposento que mide lo mismo que una soledad
Mi corazón que mide lo mismo que un amor
mira los sencillos pretextos de su felicidad
el bello marchitarse de las flores en la maceta
y el joven árbol que has plantado en el jardín de nuestra casa
y el canto de los canarios
que cantan lo mismo que mide una ventana
Forugh Farrojzad (en persa: فروغ فرخزاد), (Teherán, Irán, 5 de enero de 1935-Teherán, Irán, 13 de febrero de 1967) también Forugh Farrokhzad, fue una poeta iraní y directora de cine. Como poeta fue una de las más influyentes de Irán en el siglo xx.
Новое рождение
Форуг Фаррохзад
Всё моё существование — тёмный стих,
который, повторяясь, унесёт тебя
внутрь себя, к рассвету ростков и вечному цветению.
В этом стихе я вздохнула о тебе — ах!
В этом стихе
я привила тебя к дереву, к воде и к огню.
Жизнь — это, возможно, длинная улица,
по которой каждый день проходит женщина с корзиной.
Жизнь — это, возможно,
ребёнок, возвращающийся из школы.
Жизнь — это, возможно, зажжённая сигарета
в изматывающей паузе
между двумя актами любви,
или, может быть, это бессмысленный шаг прохожего,
который приподнимает шляпу
и с пустой улыбкой говорит другому прохожему: «Добрый день.»
Жизнь, возможно, спрятана в том замкнутом мгновении,
когда мой взгляд рушится в глубину твоих зрачков,
рождая чувство,
которое я смешаю с ощущением луны
или восприятием тьмы.
Это комната, размером с одиночество.
Моё сердце, размером с любовь,
наблюдает за простыми поводами для счастья:
за прекрасным увяданием цветов в горшке,
за молодым деревцем, что ты посадил
в саду нашего дома,
и за пением канареек,
которые поют в ритме окна.
A MI EM PENTINAVA
EL MEU PARE
Irene Sola
Les mans maldestres per a les coses petites
feien anar el meu cap
com una máquina de cossetxar.
El blat humit escarpit
començant a podrir-se
es feia fi
i m'estibava envere,
i la cua em durava
fins a l'esmorzar.
МОЙ ОТЕЦ РАСЧЁСЫВАЛ МНЕ ВОЛОСЫ
Его неловкие руки,
неприспособленные для мелких вещей,
двигали мою голову, словно жатвенную машину.
Влажная, рассыпавшаяся пшеница,
начавшая гнить, становилась мягче,
он туго стягивал мои волосы,
а хвост держался крепко до самого завтрака.
Irene Solà Sáez (Malla, 17 de agosto de 1990) es una poeta, escritora y artista plástica española.
Vixca Valencia PORTADA baja v2.pdf
