Форум Испании

Gaita писал(а):Извините, если внесу коррективу: ТОО - LLC
Limited Liability Company ( англ. аббревиатура формы собственности ).

Корректива принимается

Всем огромное спасибо за помощь в этом вопросе. Немного хочу уточнить,Испанских варианта получилась ТРИ )))) какой из них использовать?? Или взять Английский вариант и сказать что на испанский организация перевести не смогла?

Вариант Гаиты

Sofa писал(а):Вариант Гаиты

Я бы тоже его порекомендовала. Это прямо готовый текст для официального письма - осталось только красиво на бумаге разместить.
Английский, если хотите, тоже можете взять, но лучше в дополнение к испанскому, чем вместо него.

Посмотрите пожалуйста пойдет ли такой вариант справки?

слово certifica пропустил

sergei писал(а):Посмотрите пожалуйста пойдет ли такой вариант справки?

В общем, да, только:
1) в русском варианте Ваше имя написано по-разному в начале и в конце текста
2) было бы логичнее в русском варианте имя и фамилию писать по-русски
3) я бы скорее сделала справку на трех листах, то есть три справки - по одной на каждый язык. Будет выглядеть естественнее

Большое спасибо,сейчас внесу коррективы согласно вашим замечаниям! Всем огромное спасибо за участие.

Безусловно вариант Гаиты

Не употребляют "Marzo 20"... Пишут: "a parfir de fecha 20 de marzo del año 2004"... ... и до сего дня : "hasta la fecha de hoy"...
И кем подписан документ? Кто это подтверждает?

Документ подписан директором предприятия.

morales писал(а):Не употребляют "Marzo 20"... Пишут: "a parfir de fecha 20 de marzo del año 2004"... ... и до сего дня : "hasta la fecha de hoy"...
И кем подписан документ? Кто это подтверждает?

Что то Вы усложняете пишут часто desde ... Hasta, не употребляя слово fecha

А чем Llc отличается от Ltd? У меня тоже "общество (вариант - товарищество как в Кахахстане) с ограниченной ответственностью, но переводится как Ltd.
То есть вот так: VTORPROM Ltd.

Sansara писал(а):А чем Llc отличается от Ltd? У меня тоже "общество (вариант - товарищество как в Кахахстане) с ограниченной ответственностью, но переводится как Ltd.
То есть вот так: VTORPROM Ltd.

Ltd
Limited
Традиционная для англоязычных стран аббревиатура для указания на ограниченную ответственность. Широко используется в названиях международных деловых компаний в оффшорных зонах. Еще это сокращение часто используют в именах компаний с ограниченной ответственностью штата Делавер, чтобы скрыть их реальную организационно правовую форму (избежать сокращения LLC). Компании с ограниченной ответственностью в Англии и Ирландии могут использовать только эту аббревиатуру (если, конечно, они не попадают в категорию PLC), но никак не Inc, S.A. и др.

LLC
Limited Liability Company
Компания, общество или товарищество с ограниченной ответственностью по обязательствам. В общем смысле означает компанию, имеющую ограниченную ответственность, но не выпускающую акции для неограниченного круга лиц; отвечает только по своим обязательствам и только принадлежащим ей имуществом и не несет ответственности по обязательствам акционеров, равно как и акционеры не несут ответственности по обязательствам компании. В США, а также в некоторых оффшорных центрах, живущих по американским законам, означает особый тип предприятия — среднее между товариществом и корпорацией.

http://www.englishelp.ru/translator/art ... tions.html

(Но это мы уже отвлеклись не по теме )

Сергей добрый вечер вашей семье! Я живу в Альасоре. совсем недалеко от Вас. меня зовут Таня мы здесь уже год. Русских в нашем городке нет, общаться особо не с кем, давайте познакомимся, у нас дочь 4 года.

Zlata2010 писал(а):Сергей добрый вечер вашей семье! Я живу в Альасоре. совсем недалеко от Вас. меня зовут Таня мы здесь уже год. Русских в нашем городке нет, общаться особо не с кем, давайте познакомимся, у нас дочь 4 года.

Здравствуйте Татьяна, конечно же давайте общаться, мы будем очень рады познакомится с вашей семьей. Если я не ошибаюсь то именно в вашем городке я хожу на тренировки по футболу. Этой мой номер,звоните,встретимся пообщаемся. 645834699 Сергей.

Хочу поделится с вами некоторыми новостями. Мой поход на стадион о котором я писал ранее не прошол напрасно,мне назначили день и время и сказали что бы я подъехал к 8-ми вечера в соседний городок на стадион и обратился там к одному тренеру. Ну конечно же я взял с собой знакомого который говорит на испанском и вот мы уже на стадионе ждем данного гражданина. Пришел мужчина лет 40-45 и мой знакомый поведал все то о чем я его просил. Тренер сказал что бы я переодевался и выходил на поле от чего я был повергнут в небольшой шок так как к такому повороту событий я был не очень готов. Но делать нечего и я переодетый иду на поле где уже разминаются человек 10-12 парней. Вобщем началась полноценная тренировка которая длилась 2 часа,тренировали нас 4 тренера,растовляли вишки на поле объясняли что и как нужно делать. Я конечно же ничего не понимал но смотрел на других ребят и пытался повторять за ними. Уровень тренировок на высоте,но за 2 часа в футбол мы так и не поиграли)))). После того как мы приняли душ тренер сказал что бы я приходил на следующую тренировку,я так понял что они сейчас присматриваются ко мне а в дальнейшем скажут нужен ли им такой игрок как я или нет))))). На следующее утро у меня болели все мышцы моего тела))) сказался перерыв в два месяца которые я не играл в футбол. Но уже на следующий день я снова был на поле и старался не отставать от ребят но скажу честно конечно же многое у меня не получалось да и чувствую я себя пока не в своей тарелке и веду себя скованно что конечно же сказывается на моей игре. Тренуруемся мы 2 раза в неделю во вторник и в чеверг, пока не выгоняют буду приходить,возможно и вольюсь современем в коллектив. Но если сказать честно то я уже безгранично рад тому что мне довелось тренироваться вместе с испанскими футболистами,все мои друзья на родине узнав об этом просто восхищаются и завидуют белой завестью мне и разделяют мою радость. Вот такая вот новость о которой хотелось мне поделиться с вами,ну а в остальном все идет своим чередом, сказали что как начнется сезон сбора апельсинов меня возьмут на работу,супруга раздает потихоньку визитки и надеется что появятся клиенты на маникюр и педикюр,так же хочет предложит свои услуги по плитению всяческих косичек деткам. Вобщем крутимся как можем, посещаем бесплатные курсы языка,водим ребенка в школу,пытаемся потихоньку интегрироваться в Испанское общество.

Вот эта история про футбол меня как-то особенно впечатлила! Спасибо, Сергей! В общих чертах мои мысли по этому поводу звучат так: единственное, что действительно важно - это желание жить, причем жить радостно и в кайф. А все остальное - временное незнание языка, временно неопределенные перспективы и другие временные трудности - это все ерунда, которая не сможет сбить с пути по-настоящему целеустремленного человека.

Прошло уже два месяца, что-то сергей совсем пропал.
Как у него дела? Устроился ли он на работу?
Там же6 и жена услуги по маникюру продвигала...
Как у дочки с садиком?
Ну расскажите хоть вы, Люба!

Sansara писал(а):Прошло уже два месяца, что-то сергей совсем пропал.
Как у него дела? Устроился ли он на работу?
Там же6 и жена услуги по маникюру продвигала...
Как у дочки с садиком?
Ну расскажите хоть вы, Люба!

Наверно уже на чемпионат каконить укатил....не до нас ему уже