Форум Испании

Lifeisgood писал(а):Ребята, вот по мотивационному письму - прилагаю текст мое письма. Писала сама, просто сочинение. ВНЖ дали))

По-моему, просто замечательное письмо!

pilicheta писал(а):Скажите,а у вас есть справка о не судимости, перевод, потому что та справка,что на сайте Консульства, не много отличается фразами и формулировкой от той,что выдали мне, в том же месте. Буду очень благодарна.
И если есть у кого перевод подобного типа справки, буду премного благодарна!

Здравствуйте! Я двумя сообщениями выше выложила перевод справки о несудимости, но только сейчас увидела Ваше вложение. А там медицинская справка

[/quote]Здравствуйте! Я двумя сообщениями выше выложила перевод справки о несудимости, но только сейчас увидела Ваше вложение. А там медицинская справка [/quote]
Спасибо большое,за скорый ответ,а есть оригинал справки на русском,чтобы я смогла сравнить по пунктам?
Медецинскую выложила,потому что она немного отличается от вашей, и надеюсь ,может у кого найдется перевод похожего формата.
вот моя справка о несудимости

Аюта, а можно здесь выложить черновик моего мотивационного письма, может что посоветуете удалить и подправить.

pilicheta писал(а): Спасибо большое,за скорый ответ,а есть оригинал справки на русском,чтобы я смогла сравнить по пунктам?
Медецинскую выложила,потому что она немного отличается от вашей, и надеюсь ,может у кого найдется перевод похожего формата.
вот моя справка о несудимости

Да, конечно, завтра выложу. Но на первый взгляд, у меня такая же, как у Вас.

pilicheta писал(а):Аюта, а можно здесь выложить черновик моего мотивационного письма, может что посоветуете удалить и подправить.

Конечно, можно. Мотивационные письма - это довольно специфическая штука, тут может быть и вкусовщина, и еще какие пикантности... Но как минимум, мы с вами поделимся своим мнением.

Очень сложно было начать,поэтому взяла за основу выложенные выше письма. У меня много причин переехать, в основном это из за детей, вот и возникает вопрос,нужно ли делать упор на климатические условия, и расовые трения,или это может навредить?



Мотивационное письмо
Уважаемый господин Консул!
Разрешите выразить свое почтение, и объяснить почему мы выбрали Испанию, как страну в которой мы хотим жить.
Хочу представить вам нашу дружную семью: Даниель (33 года), Анастасия (29 лет) и наши дети Марк Энтони (5,8 лет) и Ричард Этиоса (3,6 лет).
Знакомство с Испанией у нас началось летом 2014 года, с посещения Барселоны, где мы прекрасно провели три незабываемых дня, а дальше сев на поезд отправились в Аликанте. Эти 5 часов мы не отрываясь смотрели в окно, и не могли налюбоваться прекрасными пейзажами, маленькими и большими городами. От Аликанте мы отправились на автобусе в Торревьеху, и нас поразили розовые соленые озера и фламинго. В Торревьехе мы прожили чуть меньше месяца, но для нас это была маленькая жизнь. Что больше всего поражает, так это дружелюбие и открытость испанцев. Столько добра, тепла и улыбок мы не встречали нигде. И наши дети не чувствовали себя чужими в этой стране (т.к. они мулаты, и в России являются постоянным объектом внимания) Даже больше того, они чувствовали себя своими. Так как дети были маленькими, то отдых наш был по большей части пассивным, мы наслаждались солнцем, морем, и едой. Как ни странно, мои дети, имевшие аллергию, и соблюдавшие диету в России, в Испании могли позволить себе абсолютно все, без последствий. В Испании я впервые перестала нервничать из-за каждого съеденного фрукта и овоща, дети были крепкими и здоровыми. Когда же мы вернулись в августе в Россию, то аллергия вернулась снова, и не оставляла их до следующей поездки. У Марка (старшего сына) сильная аллергия на цветение березы и ольхи, которая начинается в середине февраля, и заканчивается в начале июля, все это время, ему нельзя гулять, и необходимо постоянно пить антигистаминные препараты. Поэтому видя, как страдают наши дети в этих климатических условиях, и как они ожили физически и психологически в солнечной Испании, мы решили, что эта страна именно тот дом, о котором мы мечтаем. Тем более что образовательные школы Испании имеют высокую оценку на международном уровне. То же самое касается и футбольных школ. Что является одним из основных факторов для выбора этой страны. Мы заинтересованы в том, чтобы наши сыновья занимались футболом на профессиональном уровне. Старший сын уже посещает футбольную секцию с 4 лет, и за полтора года, показал очень хорошие результаты, и он не намерен останавливаться на этом. Так же и младший уже с 3-х лет стремится к футболу, и хотя его еще не берут в футбольную школу, он является постоянным зрителем на занятиях старшего брата. Учитывая интересы наших детей, мы хотим дать им достойное воспитание и образование.
Летом 2015 года, мы снова поехали в прекрасную Испанию, но не просто отдыхать, а подобрать жилье, присмотреться к городу, узнать про школы, футбольные секции. Несмотря на то, что Торревьеха не большой город, в нем много школ и футбольных секций, что нас очень порадовало. Мы определились с выбором жилья, и уже в сентябре приобрели недвижимость для нашего проживания в этой стране.
Так как муж имеет стабильный доход в России, его устраивает пребывание в стране по визе С, и он готов выступить спонсором для меня и наших детей.
Я бы очень хотела жить на территории Испании, изучать этот красивый язык, и дать возможность нашим детям вырасти здоровыми в здоровой стране.
Господин Консул, заранее выражаю свою благодарность за то, что вы нашли время на прочтение моего письма. Я искренне надеюсь, что наше желание жить в прекрасной Испании, а так же наличие на это возможностей ( наличие средств, возможность получения доходов и недвижимости) позволят Вам принять решение в вопросе получения мной (Анастасией)и наших мальчиков Марка Энтони и Ричарда Этиоса вида на жительство без права на работу.
Надеюсь, господин Консул, что Ваше решение будет для нас радостным!


С уважением, семья ___________. Анастасия,Даниель, Марк Энтони и Ричард Этиоса.

Pilicheta, по-моему, это чудесное письмо. Очень душевное, не шаблонное, искреннее какое-то. И акцент у Вас на детей, а это очень понятный приоритет для испанцев. Я бы ничего править не стала.

Аюта,спасибо большое, у меня столько сомнений на счет письма, потому что с одной стороны хочется предоставить испанцам будущих здоровых налогоплательщиков,а сама пишу про аллергию детей(хотя я делаю акцент на то что в Испании у них абсолютно все ок), больные граждане никому не нужны. А если начну прокачивать расовую тему,это уже тянет на беженство по расовым гонениям,нет?
Сегодня писала,от имени мужа спонсорское письмо,и озадачилась,а с какого числа мне нужно покупать страховку, с какого числа он нас должен начать спонсировать? Если мы подаемся в конце ноября, то с начала декабря??или можно с февраля?

Аюта, вы писали что выложите свой вариант справки о не судимости
Меня интересует перевод фразы под Справкой : о наличии (отсутствии)судимости и (или ) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования.
в тех справках которые я нашла,это фразы нет(((

Лукоянова Анастасия писал(а):Аюта, вы писали что выложите свой вариант справки о не судимости
Меня интересует перевод фразы под Справкой : о наличии (отсутствии)судимости и (или ) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования.
в тех справках которые я нашла,это фразы нет(((

У нас украинская справка о несудимости, она немножко отличается, но может быть поможет:
- укр. вариант нужной фразы: "до кримінальної відповідальності не притягується, не знятої чи не погашеної судимості не має та в розшуку не перебуває"

-русск. перевод: "к уголовной ответственности не привлекалась, не снятой либо не погашенной судимости не имеет и в розыске не состоит"

- исп. перевод: "carece de responsabilidad criminal, no tiene antecedentes penales y condenas y no esta en busqueda"

спасибо

Лукоянова Анастасия писал(а):Аюта, вы писали что выложите свой вариант справки о не судимости

Стыжусь. Исправляюсь.

Ребята, всем привет! Огромное спасибо за Ваш труд!
pilicheta Пожалуйста выложите перевод Вашего варианта справки о несудимости, все что есть на форуме немного отличается , а ваша справка то что нужно )

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, ка выглядит шапка мотивационного письма в ген. консульство на испанском языке., что там писать?

Екатеринка писал(а):, что там писать?

пишите мол нра мне ваша страна ............... хочу продать все в россии и инвестировать в испанию))

Аюта какая же вы умица!!! Вот где наши отзывчивые россияне прячутся, в Испании . Я тут у вас новичок, пока только читаю, очень много полезной информации нахожу для себя. И у меня тоже к Вам вопрос. Нам, как и всем тут общающимся, предстоит собрать целую кучу документов и переводов к ним. Т.к. вы все это прошли, помогите советом. Я в ужасе пока, сколько же денег прийдется потратить на все переводы и заверения. Но с Ваших слов поняла, что Вы сами переводили справки?? А что такое легализация и где её получить подскажите плиз . Я вот к примеру в поликлинике у терапевта спросила о медсправке для выезда за границу , она сделала круглые глаза и сказала , что не знает, где я могу её получить . Я так понимаю все же в поликлинике, но у какого врача?

прошу пардону, неправильно прочитала

Недавно подали документы. Есть переводы справок и документов, пока нет времени все выложить, кому надо пишите, вышлю. Все справки получала в Москве, переводила в бюро переводов. Есть справка о несудимости, мед.справки по форме 082, свид.о рождении, о браке, из налоговой.. Перевод-это ещё не самое дорогое, вот легализация в консульстве- это обдиралово и без него никак(((


....

olya_semi писал(а):вот легализация в консульстве- это обдиралово и без него никак(((....

подскажите, пожалуйста, как происходит легализация в консульстве (мне за обычной легализацией далеко ехать)
и какие из документов они могут легализовать?

Rada писал(а):

olya_semi писал(а):вот легализация в консульстве- это обдиралово и без него никак(((....

подскажите, пожалуйста, как происходит легализация в консульстве (мне за обычной легализацией далеко ехать)
и какие из документов они могут легализовать?

В консульстве в Москве каждый день без записи до 11:00 с паспортом и документами(оригинал, перевод на испанский и копия перевода). Для долгосрочной визы легализовать надо переводы справок об отсутствии судимости, медицинские справки, свидетельства о рождении детей и свидетельства о браке (это в нашем случае было, если есть еще офиц.гос.документы лучше позвонить спросить требуется ли легализация). Справки из налоговой не требуют легализации.


....