Форум Испания: русский,казахский,украинский форум Испании
https://costaspain.net/

Полезные документы: подтверждаем доход
https://costaspain.net/faq-po-ispanii-f51/poleznye-dokumenty-podtverzhdaem-dokhod-t2233.html
Страница 1 из 1

Автор:  Ayuta [ 01 окт 2014, 09:18 ]
Заголовок сообщения:  Полезные документы: подтверждаем доход

Необходимость заполнения различных документов, справок, форм и т.д. преследует нас с самого детства. А тем, кто решил устроить свою жизнь в Испании, приходится стать настоящей канцелярской крысой :ps_ih: На разных этапах подготовки переезда в Испанию и устройства своей жизни там нам предстоит заполнять кучу разных бумаг. Те, кому это уже удалось, делятся опытом на страницах форума. А чтобы было проще найти ответы и советы, открываем новую рубрику "Полезные документы".

Эта тема посвящена документам, которые помогут подтвердить доход. Я поделюсь тем, что есть у меня, и приглашаю всех, у кого есть, что добавить, поддержать мое начинание :an)(gel:
Единственный момент: так как мы, по факту, рекомендуем форумчанам использовать эти формы и примеры, давайте выкладывать только то, что уже "сработало", т.е. было принято в Консульстве, в банке или где-то еще и позволило достичь цели.

Автор:  Ayuta [ 01 окт 2014, 09:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Один из распространенных способов показать регулярный, не зависящий от работы доход - это сдать квартиру внаем. Так поступила и я. Я сдавала свою квартиру в качестве ИП, поэтому и договор составила соответствующий. Но конечно, переделать его на физическое лицо не составит труда.
У меня договор довольно длинный и подробный, потому что настоящий, а не "для галочки". Привожу как текст на русском, так и перевод на испанский, который мне даже легализовали в Консульстве (я тогда не знала, что без легализации можно обойтись).

Вложения:
CONTRATO DE ALQUILER draft.doc [86.5 KiB]
Скачиваний: 615
contract_flatrent_draft.docx [27.29 KiB]
Скачиваний: 546

Автор:  Ayuta [ 01 окт 2014, 09:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Как для открытия счета в испанском банке, так и для доказательства официальности своих прошлых доходов при подаче на ВНЖ, бывает полезна, а часто и совершенно необходима справка 2-НДФЛ за прошлые периоды.
Вот шаблоны справки 2-НДФЛ на русском языке + перевод на испанский + перевод на английский + инструкция по заполнению.

Вложения:
инструкция заполн 2ндфл.docx [28.94 KiB]
Скачиваний: 778
2-NDFL на англ.xlsx [21.42 KiB]
Скачиваний: 676
2НДФЛ_исп.doc [47.5 KiB]
Скачиваний: 1938
2ндфл на русс.xls [55.5 KiB]
Скачиваний: 773

Автор:  Ayuta [ 01 окт 2014, 10:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Часто Консульство требует еще и декларацию 3-НДФЛ с отметкой налоговой о принятии. Повезло, если в прошлом году вы действительно подавали 3-НДФЛ, например, в связи с продажей какого-то имущества, сдачей квартиры в аренду или получением другого дохода, не связанного с работой по найму. Если же вам только предстоит заполнить декларацию, я очень рекомендую воспользоваться официальной программой, которую можно скачать на сайте налоговой:
ФНС - Декларация
Программа не глючная, удобная. Задает понятные вопросы, следит, чтобы ничего не было пропущено, и сама генерирует правильную бумагу. Бумагу эту потом надо распечатать в двух экземплярах и отнести в налоговую. Один экземпляр останется у них, а на втором вам поставят ту самую отметку о принятии, которую так хочет увидеть Консульство.

Автор:  Ayuta [ 29 окт 2014, 09:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Для тех, кто будет показывать Консульству свои доходы от предпринимательской деятельности, выкладываю перевод декларации по УСН. Перевод качественный, успешно прошел легализацию (хоть в этом и не было никакой необходимости - я просто подстраховалась).

Вложения:
declaration_usn_1.docx [19.39 KiB]
Скачиваний: 878
declaration_usn_2.docx [16.76 KiB]
Скачиваний: 690
declaration_usn_3.docx [15.36 KiB]
Скачиваний: 654

Автор:  shumi [ 29 окт 2014, 11:15 ]
Заголовок сообщения:  Полезные документы: подтверждаем доход

Аюта
Большое спасибо за полезную инфу :uch_tiv:

Автор:  Katerina [ 18 ноя 2015, 12:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Оо,спасибо :co_ol:

Автор:  AnnaSPB [ 01 фев 2016, 16:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Ayuta спасибо Вам огромное, вы так помогаете! Декларация по УСН за 2013 год подходит , а вот за 2014 уже немного другая форма, может быть у кого нибудь есть? Заранее спасибо!

Автор:  kipling [ 01 фев 2016, 19:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

[quote="AnnaSPB"] вот за 2014 уже немного другая форма, может быть у кого нибудь есть? Заранее спасибо![/
Нужен перевод?

Автор:  kipling [ 01 фев 2016, 19:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Ayuta писал(а):
Один из распространенных способов показать регулярный, не зависящий от работы доход - это сдать квартиру внаем.ь).

Квартира не в Испании?

Автор:  Александр В [ 01 фев 2016, 23:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Я сам пытался перевести декларацию УСН (форма с 2014 года), взяв за основу перевод декларации от Аюты. Завтра найду и выложу. Я этот перевод в декабре показывал в Сабаделе, но они потребовали легализации перевода присяжным переводчиком. Пока не легализовывал.
Может кто подскажет, как минимизировать расходы на легализацию, чтобы не так много строчек в тексте было?

Автор:  kipling [ 02 фев 2016, 07:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Александр В писал(а):
Может кто подскажет, как минимизировать расходы на легализацию, чтобы не так много строчек в тексте было?

Печать и подпись налоговой только на первом листе. Оставить его и последний ( где суммарный доход) :-)

Автор:  Veta [ 10 фев 2016, 18:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Александр В писал(а):
Я сам пытался перевести декларацию УСН (форма с 2014 года), взяв за основу перевод декларации от Аюты. Завтра найду и выложу. Я этот перевод в декабре показывал в Сабаделе, но они потребовали легализации перевода присяжным переводчиком. Пока не легализовывал.
Может кто подскажет, как минимизировать расходы на легализацию, чтобы не так много строчек в тексте было?

Александр В, тем же самым занимаюсь... Вы передумали выкладывать свой перевод УСН за 2014г? :ny_tik:
Кстати, за 2015г. идет эта же форма.

Автор:  Александр В [ 10 фев 2016, 19:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Сорри, обещал, но закрутился. :zvez_ochki:
Исправляюсь :smu:sche_nie:

Хочу сразу предупредить, что испанский язык знаю плохо и пока легализацию этого перевода не делал. Когда сделаю, то обязательно отпишусь.
За основу взят перевод старой декларация по УСН (до 2013 года) любезно выложенный здесь уважаемой Аютой (за что ей огромное человеческое спасибо :ro_za: )
Если кто легализует раньше меня, то плиз тоже сообщить как прошло.
Цифры там для ИП, доходы 6%. Поменять на другой вид налогообложения нетрудно.
На первой странице перевод штампика, который в подмосковной налоговой поставили.

Вложения:
Комментарий к файлу: Лист 3 декларации УСН (с 2014 года)
declaration_usn_3_sample.docx [17.44 KiB]
Скачиваний: 525
Комментарий к файлу: Лист 2 декларации УСН (с 2014 года)
declaration_usn_2_sample.docx [18.92 KiB]
Скачиваний: 454
Комментарий к файлу: Лист 1 декларации УСН (с 2014 года)
declaration_usn_1_sample.docx [23.25 KiB]
Скачиваний: 485

Автор:  Olga2016 [ 16 июл 2016, 08:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Спасибо за полезную информацию!
Легализация переведённого документа (договор аренды квартиры в России) на территории Испании где производится? В консульстве? Нужно при этом предъявлять оригинал свидетельства права собственности на квартиру? Или копия подойдёт?
Справки 2НДФЛ, так же заверяются? За какой период необходимо сделать? 3 месяца? Год?
Извините за большое кол-во вопросов. И спасибо заранее.

Автор:  Александр В [ 16 июл 2016, 09:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Надо уточнить ваше понятие "легализация".
это может обозначать:
1. обычный перевод
2. присяжный перевод
3. апостиль

Если обычный перевод, то его можно сделать в любом переводческом бюро и поставить на него штампик переводчика
Если нужен присяжный перевод, то его может сделать только присяжный переводчик на территории Испании. Поищите тут тему про traductor jurado
Апостилирование - это не только нотариально заверенный перевод, но и удостоверении подлинности подписи нотариуса на документе.

Автор:  njurochka [ 23 июл 2018, 20:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Здравствуйте, уважаемые форумчане! :)

Не совсем по теме, но все же о финансовых документах)
Мы с мужем хотим завести банковский счет в Испании, один из пунктов для получения ВНЖ.
Насколько мы знаем, испанский банк скорее всего потребует переведенный на испанский язык трудовой договор.
Трудовой договор мужа очень большой, переводить дорого(( Нет ли у кого-нибудь примера трудового договора на испанском языке?

Буду очень признательна если кто-то сможет помочь :bien:

Автор:  Ayuta [ 23 июл 2018, 23:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

njurochka писал(а):
Здравствуйте, уважаемые форумчане! :)

Не совсем по теме, но все же о финансовых документах)
Мы с мужем хотим завести банковский счет в Испании, один из пунктов для получения ВНЖ.
Насколько мы знаем, испанский банк скорее всего потребует переведенный на испанский язык трудовой договор.
Трудовой договор мужа очень большой, переводить дорого(( Нет ли у кого-нибудь примера трудового договора на испанском языке?

Буду очень признательна если кто-то сможет помочь :bien:
Сделайте специально для банка укороченную версию трудового договора, ее и переведите. Это только кажется трудным, а на самом деле довольно быстро можно выкинуть те пункты, которые банку не важны и без которых суть договора не пострадает. Страницы с подписями оставить нетронутыми, за счёт остальных страниц сократить текст. Я даже назвать это подлогом не могу, это скорее акт повышения эффективности :)

Enviado desde mi MHA-L29 mediante Tapatalk

Автор:  njurochka [ 24 июл 2018, 19:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Полезные документы: подтверждаем доход

Спасибо за ответ!) :gracias)

Да, были, конечно такие мысли) Думаю, что так и сделаем, логичное решение)

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 1 час
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/