Форум Испания: русский,казахский,украинский форум Испании
https://costaspain.net/

Российский нотариат в консульствах в Испании ?
https://costaspain.net/zakony-i-nalogi-ispanii-f5/rossijjskijj-notariat-v-konsul-stvakh-v-ispanii-t2171-20.html
Страница 2 из 2

Автор:  Chika [ 12 сен 2014, 09:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

Разобралась :) "Нотариальная" делается у испанского натариуса с последующем апостилем (эти обе услуги и предлагает вышеуказанная контора - все законно :) ). "Консульская" делается консулом сразу на русском и в апостиле не нуждается. Оба варианта, вроде, рабочие :)

Автор:  iglesias [ 12 сен 2014, 11:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

erica писал(а):
Как мы делали доверенности на сделки с недвижкой (все прошло успешно, никто не придирался)
Написали доверенность на русском. Перевели у традуктора хурадо. Он же посоветовал нотариуса. Испанский вариант заверили у нотариуса. Апостилировали(а чего в этом страшного? 1-2 дня и около 8 евро).

А контакты какие-то можете дать этого традуктора/нотариуса ? :)

Автор:  erica [ 12 сен 2014, 11:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

iglesias писал(а):
erica писал(а):
Как мы делали доверенности на сделки с недвижкой (все прошло успешно, никто не придирался)
Написали доверенность на русском. Перевели у традуктора хурадо. Он же посоветовал нотариуса. Испанский вариант заверили у нотариуса. Апостилировали(а чего в этом страшного? 1-2 дня и около 8 евро).

А контакты какие-то можете дать этого традуктора/нотариуса ? :)


Тока он в Мурсии... Francisco Alarcón Aliaga Traductor e intérprete jurado de ruso (TIJ Nº 47) 639679935 / 968841350, мейл altorrec@hotmail.com. Нотариуса не помню :smu:sche_nie:

Есть еще один в Алике. Андрей Пучков 639 064 850, andrey.puchkov@ua.es. Есть ли у него нотариус не знаю, но мона спросить.

Автор:  Chika [ 12 сен 2014, 11:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

Подскажите, пожалуйста, кто знает, где в Каталонии (конкретное учреждение) можно апостилировать доверенности выданные в Испании.

Автор:  Shurik [ 12 сен 2014, 12:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

Chika писал(а):
Разобралась :) "Нотариальная" делается у испанского натариуса с последующем апостилем (эти обе услуги и предлагает вышеуказанная контора - все законно :) ). "Консульская" делается консулом сразу на русском и в апостиле не нуждается. Оба варианта, вроде, рабочие :)

Но испанскую потом еще надо переводить на русский + законы не всегда совпадают, я делал генеральную доверенность у испанского нотариуса для сестры в России, просто не везде её потом принимали ссылаясь на разницы в законодательстве.

Автор:  iglesias [ 12 сен 2014, 16:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

erica писал(а):
Как мы делали доверенности на сделки с недвижкой (все прошло успешно, никто не придирался)

Erica, то есть сначала перевод с русского на испанский традуктором, потом заверение у испанского нотариуса и он же ставил апостиль, потом в России перевод на русский в центре переводов ?
А по времени и по деньгам в сумме что получилось ?

Автор:  erica [ 13 сен 2014, 11:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

iglesias писал(а):
erica писал(а):
Как мы делали доверенности на сделки с недвижкой (все прошло успешно, никто не придирался)

Erica, то есть сначала перевод с русского на испанский традуктором

Да. Как раз чтоб не возникла ситуация описанная shurikruso. Может можно и у обычного переводчика, но мы решили, что хурадо надежнее.

iglesias писал(а):
потом заверение у испанского нотариуса и он же ставил апостиль



Заверение - да. Апостиль нотариус не ставит. Это делается в коллегии нотариусов. Они есть во всех крупных городах. В Мурсии на соседней улице с нотариусом.


iglesias писал(а):
потом в России перевод на русский в центре переводов ?
А по времени и по деньгам в сумме что получилось ?

1. Да.
2. По времени - зависит от загруженности переводчика . Один раз на след день готово было. В другой 5 дней какую-то ерунду переводил. Заверение в течение часа. Потом правда на апостиль пару дней, тк они куда-то эти бамаги отправляют. Ну а с доставкой в Россию или куда вам надо, зависит от вас - мона обычной почтой, мона DHL, мона с оказией. Мы где-то за неделю управились.

По деньгам... Давненько это было.... И настолько срочно и важно, что я не слишком об этом думала((( Если приблизительно, то 50 +- перевод (не срочный), столько же нотариус, 8 апостиль, и перевод в Мск уже не я делала - хз. Плюс если отправляете DHL, то еще 60.

Автор:  Maja [ 19 ноя 2014, 00:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

Если кому надо, то вот:

Официальные переводчики - Intérpretes Jurados

http://barcelona.mid.ru/22

Автор:  mallorga [ 19 ноя 2019, 08:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

Надо ехать оформлять доверенность в Мадрид. Как там с парковками? Где можно оставить машину и не разориться на парковке?

Автор:  Ayuta [ 19 ноя 2019, 19:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

mallorga писал(а):
Надо ехать оформлять доверенность в Мадрид. Как там с парковками? Где можно оставить машину и не разориться на парковке?

Очень дорогие парковки, дороже, чем в Барселоне. Оптимальное решение - забронировать заранее через специальный сервис, экономия будет в разы. Я пробовала Parkapp, было страшновато, но все прошло идеально.
Схема такая: на сайте указываешь свои даты и часы и ищешь парковочное место с устраивающей тебя ценой. Если тебе надолго, то можно рассмотреть варианты далеко, но с возможностью добраться на метро. Бронируешь, оплачиваешь, получаешь квитанцию. Если не успеваешь приехать в указанное время, звонишь и предупреждаешь, это не проблема. По приезду ты обнаруживаешь большой паркинг, где тебя уже ждут и подготовили для тебя пластиковую карточку, как будто ты надолго поселилась. При заходе "с улицы" цена этой парковки будет несравнимо больше.

P.S. Увидела в соседней теме, что тебе на пару часов надо. Тогда может и не надо заморачиваться. Я там на ночь парковалась.

Автор:  mallorga [ 19 ноя 2019, 19:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Российский нотариат в консульствах в Испании ?

Да, на пару часов. Мы приедем к 10 и как только сделаем доверенность сразу домой. Спасибо.

Страница 2 из 2 Часовой пояс: UTC + 1 час
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/