Форум Испании

Помогите, пожалуйста, найти ответ на вопрос:
Существуют ли в природе источники с Испанским законодательством на русском языке? Если нет, то какие способы можете порекомендовать адекватного и точного перевода (не всего законодательства, а некоторых актов)? Буду благодарен контактам переводчиков, специализированных фирм и т.п. Может есть справочные системы по законодательству Испании, вроде наших КонсультантПлюс и Гарант?
Заранее большое спасибо!

На русском языке незнаю ,мы по всем вопросам эмиграционным консультировались на сайте :www.consultor.com
Попробуйте обратиться в Ондасоль (www.ondasol.com),там получите консультацию (сам не обращался ,для меня дороговато )
Если вопросы другого характера ,вам не завидую .Здесь лучше жить соблюдая законы ,вести порядочный образ жизни ,дабы не закрутила вас ,,машина правосудия ,,

А какая сфера интересует?Ну там гражданское право?Уголовное,иммиграционное или ?

Larisa Basova писал(а):http://abcspain.ru/articles/vid-na-zhit ... _osedlost/

Хоть и не конкретно законы и статьи - но очень хорошая ссылочка - есть что почитать !
http://abcspain.ru/zakonodatelstvo-ispanii/ тут вот почитать можно по многим вопросам.

А вот тут еще замечено большое количество полезных для бизнеса материалов: http://catalunya.ru/tutorials/category/ ... -i-nalogi/
А тут про ВНЖ и иммиграцию: http://catalunya.ru/tutorials/category/ ... ciia-vnzh/

Тут трудовое право: http://catalunya.ru/tutorials/category/ ... katalonii/

Желаю успеха!

Александер, Барселона.

справочная система по законодательству Испании, вроде наших КонсультантПлюс и Гарант здесь:

http://noticias.juridicas.com/base_datos/

если Вам нужно вникнуть самостоятельно в какую-то конкретную ситуацию, советую сначала прочитать первоисточник на http://noticias.juridicas.com/, а потом порыться в интернете по ключевым словам на испанском из соответствующей статьи, поискать casos practicos\ejemplos, в т.ч. на испаноязычных форумах, чтобы получить, т. сказать, направление мысли.

ну, и конечно, на сайтах соответствующих министерств есть отсыл на законодательство и FAQ

Maja писал(а):справочная система по законодательству Испании, вроде наших КонсультантПлюс и Гарант здесь:

http://noticias.juridicas.com/base_datos/

если Вам нужно вникнуть самостоятельно в какую-то конкретную ситуацию, советую сначала прочитать первоисточник на http://noticias.juridicas.com/, а потом порыться в интернете по ключевым словам на испанском из соответствующей статьи, поискать casos practicos\ejemplos, в т.ч. на испаноязычных форумах, чтобы получить, т. сказать, направление мысли.

ну, и конечно, на сайтах соответствующих министерств есть отсыл на законодательство и FAQ

ну и конечно не забываем BOE.ES - лучшее место, где стоит знакомиться с испанским законодательством, но увы только на испанском, а тема была о испанском законодательстве на русском)))

Актуальные новости и полезные статьи об испанском законодательстве на русском языке: http://www.espanarusa.com/ru/pedia/section/525157

Sagib писал(а):Помогите, пожалуйста, найти ответ на вопрос:
Существуют ли в природе источники с Испанским законодательством на русском языке? Если нет, то какие способы можете порекомендовать адекватного и точного перевода (не всего законодательства, а некоторых актов)? Буду благодарен контактам переводчиков, специализированных фирм и т.п. Может есть справочные системы по законодательству Испании, вроде наших КонсультантПлюс и Гарант?
Заранее большое спасибо!

Актуальные новости и полезные статьи об испанском законодательстве на русском языке есть на сайте: http://www.espanarusa.com/ru/pedia/section/525157

что-то это мне напоминает, пожалуй рекламу))