Омологация аттестата в Испании

[anna_conda]

Добрый день, уважаемые участники форума!

На официальном сайте МинОбра Испании в списке документов для подачи на омологацию нашего российского аттестата за 11 классов нашла такую сущность, как "la certificación acreditativa de los cursos realizados", которая оказалась выпиской об оценках из школы за последние 3 или 4 года обучения.

Подскажите, пожалуйста, как она должна выглядеть? Подойдет ли такая, как во вложении к сообщению? Или нужны подробности об оценках в каждой четверти/полугодии/результаты экзаменов и т.д.?

Спасибо!

[Antonio B]

"la certificación acreditativa de los cursos realizados"

https://www.educacionyfp.gob.es/mc/conv ... citud.html
Заверенная копия сертификата, подтверждающего пройденные курсы, с указанием пройденных предметов, полученных оценок и академических лет/времени обучения, в которые были пройдены соответствующие курсы.
В вашем нет количества академических часов. Следовательно документ должен быть изменён с академ.часами или в некоторых случаях если договоритесь прикладываете подтверждение Мин.образования/ например прикладывая перевод учебного плана за каждый уч.год когда учились. Учебный план на 2021/2022 учебный год http://naash.ru/wp-content/uploads/2017/08/up.pdf

[anna_conda]

Спасибо большое всем откликнувшимся за уделенное время и помощь!

Потыкалась дополнительно по разным ресурсам, может, кому пригодится:
1. Работница отдела образования при консульстве в Москве сказала, что справка, которую я прикрепила к своему первому сообщению в теме, вполне подойдет. Нужны только оценки за год, какие классы (годы обучения), инф о выпускнике, офиц бланк, печать и подпись директора.
2. Из копилки полезного опыта форума russpain https://russpain.com/archiv/comment-pag ... ment-43781
Та же информация, но это 2019 г.

Учебные планы с почасовкой, насколько я поняла, это больше к творческим и спортивным специальностям.
Как-то так. Надеюсь, будет полезно.
Если есть какие-то дополнения, будет здорово их услышать. Спасибо!

[Клер]

Здравствуйте!может кто-то сказать как именно делать омологацию аттестата за 11 класс?нужно просто перевезти его через официального переводчика а потом ещё в консульстве апостиль поставить ?и уже потом брать ситу в gobierno municipal?

[iglesias]

...как именно делать омологацию аттестата за 11 класс?нужно просто перевезти его через официального переводчика а потом ещё в консульстве апостиль поставить ?и уже потом брать ситу в gobierno municipal?

Школьникам из России, Белоруссии или Украины... для поступления в университет в Испании нужно иметь на руках школьный аттестат о среднем образовании где также фигурируют оценки за 11-й класс.
Для поступления в старшую школу (bachillerato) нужно предоставить омологацию школьного аттестата за 10 класс, и для поступления в Университет Испании – омологацию аттестата за 9 и 11 классы.
И разумеется на этот школьный аттестат необходимо поставить апостиль и далее перевести jurado присяжным переводчиком на испанский язык.
После чего требуется заверить аттестат с апостилем и переводом в министерстве образования Испании.
Как правило весь этот процесс может занять от 2 и до 6 месяцев.

Заявление на омологацию аттестата подается на сайте Министерства образования Испании/ Ministerio de Educación español, если студент имеет электронную подпись.
В ином случае заявление нужно подать лично в отделения министерства в выбранном городе.

Для подачи заявки на подтверждение (омологацию) аттестата в Испании вам необходимо собрать следующий пакет документов:
- 2 экземпляра заявления,
- квитанция об уплате госпошлины,
- заверенные копии аттестата и вкладыша,
- заверенная копия документа, удостоверяющего личность.