Форум Испании

Вдруг кому - нибудь пригодится, чтобы не было путаницы с оценками у детей, чьи родители только осваивают систему.
Sistema de notas en España y en Rusia
9
12
2009
1.-En España: hay notas son de 1 al 10. 1 está muy mal, 3 y 5 mal, 5-6 regular, 7 -8 bien, 9-10 muy bien.

2.-Evaluacíon: primera diciembre, segunda abril y tercera junio

1.-En Rusia. Hay notas son de 1 al 5. 1 y 2 está muy mal, 3 regular, 4 bien y 5 muy bien.
http://blog.educastur.es/aulainmersiona ... de-espana/

Данные, правда, не новёхонькие, но если дети приносят домой notable, sobresaliente или matricula de honor - то просто замечательно!

http://forum.wordreference.com/showthre ... &langid=24

В помощь детям и их родителям Министерство образования, культуры и пр. предлагает ресурс http://www.ite.educacion.es/
Помимо всего прочего, там можно помочь ребёнку с уроками да и самому посмотреть. Удобство в том, что при подготовке уроков не надо рыть тырнет, всё соответствует программе, разложено по предметам и возрастам.
По этой ссылке идём прямиком в Recursos http://www.ite.educacion.es/es/recursos и в колонке слева ищем то, что нужно, например, информация для родителей http://ntic.educacion.es/v5/web/padres/ или для начальной школы http://ntic.educacion.es/v5/web/ninos/.
Если требуется помощь, например, в изучении языков, то идём в http://ntic.educacion.es/v5/web/ninos/las_lenguas/, которые в списке опять же слева, и помогаем детям от Inglés para Educación Primaria.. и хоть до La tilde .

Ребенку в школе дали ряд заданий на каникулы, и на испанских загадках мы подзависли.
Прилагаю ниже страницу с тремя загадками.
Верхнюю и левую мы отгадали - груша и кит.
А вот третью, про pescao - тоже по идее должен быть кит, но получается, что два одинаковых ответа на две разных загадки. Там ещё справа сверху какая-то хрень с помпоном нарисована - может разделанная тушка рыбы или типа того.
В интернете этой загадки нет, как это ни удивительно. Велик и могуч испанский язык.
А pescao - это я так понимаю, как по нашему сказать рыПка вместо рыБка
Есть идеи ?

А ты уверен, что ответ на левую - кит, а не Луна??

serg писал(а):А ты уверен, что ответ на левую - кит, а не Луна??

Тоже так думал, но на эту нашелся ответ в гугле. Луна не всегда полная.

Тушка рыбы может быть треской - игра слов va calao - bacalao

serg писал(а):Тушка рыбы может быть треской - игра слов va calao - bacalao

Походу ты прав. А ещё говорил, что плохо испанский знаешь...
Но назвать этот рисунок тушкой трески язык не поворачивается.

Ай рисунок тебе не нравится, ты же видел здешние скульптуры)) Церетели отдыхает))

Тут задали детёнышу домашнее задание - найти колыбельную, которую пели ему в детстве и перевести на испанский. И спеть...
Мы первым делом вспомнили: Котя, котенька коток... - Но как перевести эти сочетания на испанский ?
Решили взять тогда - Спят усталые игрушки...
Перевел гуглом, получилось вот что:

[table=90%][tr]
[td]Спят усталые игрушки, книжки спят,
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай: "Баю-бай!"

Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит Дрема возле нас.
За окошком все темнне,
Утро ночи мудренее,
Глазки закрывай! Баю-бай!

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: "Спокойной ночи!"
Глазки закрывай! Баю-бай!
[/td]

[td]Dormir juguetes cansados​​, libros, dormir,
Mantas y almohadas están esperando a los chicos.
Incluso el cuento va a la cama,
Para la noche que soñamos.
¿La codicia: "Hush-bye!"

Ciertamente en casa a esta hora
En silencio va Sandman cerca de nosotros.
Para toda la ventana oscura,
Mañana es más sabia que la noche,
Cierra los ojos! Bye-bye!

Hushaby todas las personas deben dormir en la noche.
Bye-bye, mañana es el día de nuevo.
El día que estábamos muy cansados​​,
Recomendar a todos: "¡Buenas noches!"
Cierra los ojos! Bye-bye! [/td]
[/tr][/table]

Причем как видите, паскудный гугл паскудно переводит с самого что ни на есть начала.
Вместо Dormir juguetes должно бы быть по идее duermen juguetes...
Прямо беда какая-то...

А не хотите что-нибудь попроще взять? Типа "Баю баюшки баю, не ложися на краю, придёт серенький волчек и укусит за бочок". - "Duérmete, niño, duérmete ya. Si no te duermes, el lobo (el coco - в оригинале) vendrá". И в рифму. :

Классно !
Только наша мама сказала - а почему так мало.
Вот они - женщины....

Дак она и впрямь куцая:

Duérmete niño
Canción de cuna

Duérmete niño
Duérmete ya
Que viene el coco
Y te llevará.

Duérmete niño
Duérmete ya
Que viene el coco
Y te comerá.

http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=2438&c=71

Правда, под ракитовый кусток там никого не тащат... Ну и хоть не прокатит как перевод, так прокатит как культурная аналогия. Колыбельные с похожим содержанием, бла бла бла, либо совпадение, либо уходит корнями в ту пещеру, откуда мы все вышли и разбрелись по белу светушку...

Gaita писал(а): Duérmete niño
Canción de cuna......
Правда, под ракитовый кусток так никого не тащат...

Детеныш гогочет с твоей песни как muy loco.
Это испанская колыбельная ?
В смысле кокос упал и может скушать ребёнка ?

iglesias писал(а): Детеныш гогочет с твоей песни как muy loco.
Это испанская колыбельная ?
В смысле кокос упал и может скушать ребёнка ?

Не, el cOco этот - это монстро, чудовисче, которое ворует детей. Посмотрите эту песТню на ютубе, её там есть. :

Очень весело переводила как-то мультик "Про принцессу и людоеда", даже в рифму!
И "Репку" можно, если захотеть...
А Агнию Барто мне наши дети, изучающие испанский переводили, на конкурс. Супер!

Вы, если Гугл барахлит, предлагайте самому ребенку перевести! Дети - творческие личности, все умеют!

Тока тему, пжта, не прекращайте. Очень актуально, хотя бы до февраля продержите её. А может и наполнится ещё тема опытом разным.

Если можно и другим опытом делиться, то расскажу, как я подтягивала сына по математике.
Приносит контрольную работу, половина заданий сделана, извините, от балды. Мне нужно расписаться, что я это видела.
Расписалась и стала смотреть ошибки, ага! Той темы не понял, тут не думал. Зову, чтоб вместе переделать, для себя, что не запускать.
И началось: "А зачем? А эту контрольную я уже сделал. А учительница все исправит, если неправильно." До сих пор пытаюсь сломить эту тенденцию. С переменным успехом. Потому что подгонять ребенка принято нанимать кого-то, когда половина незачетов или вообще на второй год остался. А это бывает уже поздно.

Larisa Basova писал(а):Если можно и другим опытом делиться, то расскажу, как я подтягивала сына по математике.
Приносит контрольную работу, половина заданий сделана, извините, от балды. Мне нужно расписаться, что я это видела.
Расписалась и стала смотреть ошибки, ага! Той темы не понял, тут не думал. Зову, чтоб вместе переделать, для себя, что не запускать.
И началось: "А зачем? А эту контрольную я уже сделал. А учительница все исправит, если неправильно." До сих пор пытаюсь сломить эту тенденцию. С переменным успехом. Потому что подгонять ребенка принято нанимать кого-то, когда половина незачетов или вообще на второй год остался. А это бывает уже поздно.

Очень Вас понимаю...сама каждый день учу уроки. Сначала сама тему перечитываю, потом пытаюсь ребенку обьяснить. И как только у мамы нет времени проверить уроки, сразу плохие оценки. Последнее время мне кажется, что оценки ставят мне а не им. И как приносят 9-10, наверное я больше радуюсь...
В этом году учитель по просьбам родителей сделал новую систему сдачи экзаменов.Экзамен не только должен быть подписан родителями, но и на отдельном листочке должны быть исправлены все ошибки. в этом случае, если ребенок чего не понял, придется доучивать, и если хоть один экзамен не исправлен и не подписан, следуюший выдаетсы только родителям, вызваным в школу на собеседование. Думаю, очень хорошая мысль!!!!

А я вот, уча уроки вместе с сыном, научилась наконец то писать прописью латиницей, пишу теперь, как первоклашка.
а вообще, да, приходится очень много помогать с уроками, потому что фазу чтения книг малышу, песенки мамы на испанском - все это мы пропустили. И это привело к проблемам в школе с успеваемостью. читать не любит, не хватает словарного запаса.
Трудиться родителю приходится намного больше, чем если бы в своей языковой среде рос ребенок.
но вот нашла хорошую фишку, на айпад скачиваю книжки от Hinkler. Они не просто интерактивные и с картинками. Их можно и читать, и делать звукозапись своего чтения, и прослушивать, следя за подсвечиванием текста, как читает диктор, очень эмоционально так читает. еще и картинки можно раскрашивать самому, те что к тексту на каждой странице прилагаются, и даже музыка играет. Т.е. смесь книги с мультфильмом в своем роде.
За неделю такого чтения удалось очень неплохо увеличить скорость чтения и хоть как то разблокировать не желание читать книги.
Это я не рекламирую, я просто других подобных книг в аппсторе не нашла, все остальное забраковал, как скучные.

Fuengenia писал(а):...но вот нашла хорошую фишку, на айпад скачиваю книжки от Hinkler. Они не просто интерактивные и с картинками....

А есть примеры конкретнее - что за книги, и каким запросом именно такие книги искать ?