Только что приехал, я испанец, живу в Испании

[sensival]

Здравствуйте, русские друзья.

Я только что зарегистрировался на этом сайте. Я нашел этот сайт случайно. Это честь, что форум был создан, чтобы говорить об Испании.

Если вам интересно узнать что-то еще об Испании или, может быть, я могу вам чем-то помочь, спросите меня, что вы хотите.

Извините, если текст не совсем понятен. Я использую Google-переводчик. Я не знаю русского

[Dratuti]

А Вы точно испанец, а не товарищ майор из Мытыщ?

[TMP]

товарищ майор из Мытыщ

Гуглтранслейт офигеет переводить

[Dratuti]

Да, я сразу с козырей зашел ))

[Lana S]

Делаем ставки. Если в дальнейших комментариях от автора появится аббревиатура КГБ, тогда точно испанец.

[madef]

Потому что когда он поступал туда на работу, эта контора называлась КГБ.

[Lana S]

когда он поступал туда на работу

У меня муж там не работал, но эту аббревиатуру знал хорошо. Еще не так давно всё, что они знали про Россию (они тогда еще не разделяли Россия, Украина и т.д.), это снег, холодно, медведи и КГБ.
Ну а мой муж еще был наслышан откуда-то про тигров белых. Ну, хоть с тиграми мне удалось справиться.

[sensival]

А Вы точно испанец, а не товарищ майор из Мытыщ?

Конечно, я испанец. Я также из области, которая очень нравится русским. Я живу в 35 км от Торревьехи, примерно в 25 км от Гуардамар-дель-Сегура и в 90 км от Бенидорма.

[Lana S]

из области, которая очень нравится русским

Форумом значит ошиблись. Тут есть пару человек кому "очень нравится" Торревьеха, но большинство старается от нее держаться подальше.

[YarikBro]

Конечно, я испанец. Я также из области, которая очень нравится русским. Я живу в 35 км от Торревьехи, примерно в 25 км от Гуардамар-дель-Сегура и в 90 км от Бенидорма.

En este caso, una pregunta muy sencilla: ¿cómo suelen llamar los españoles a los trabajadores ordinarios de la construcción? ¿Un nombre común establecido para estas personas?

[sensival]

Конечно, я испанец. Я также из области, которая очень нравится русским. Я живу в 35 км от Торревьехи, примерно в 25 км от Гуардамар-дель-Сегура и в 90 км от Бенидорма.

En este caso, una pregunta muy sencilla: ¿cómo suelen llamar los españoles a los trabajadores ordinarios de la construcción? ¿Un nombre común establecido para estas personas?

Albañil

[Lana S]

Albañil

a los trabajadores ordinarios

peón

[YarikBro]

Мне кажется, минимум старлей

[sensival]

Albañil

a los trabajadores ordinarios

Albañil

a los trabajadores ordinarios

peón

peón

Eso es un término más técnico. Es mucho más utilizado "albañil". Lo correcto sería "peón de albañil". O peón de construcción, o peón de obra. En España tenemos muchas formas de decir las cosas. No sé en Rusia

[Dratuti]

Vale, vale... y como podemos decir "poco a poco" de forma mas culto? ))

[EvgHmel]

Ребят, ну хорош, а))) прям устроили челу проверку, полиграф еще пройти осталось
Он же подготовился, видите)))) Добрее надо быть, добрее))))
Мож и правда человек от чистого сердца захотел пообщаться, а вы как обычно, стеб один
А потом говорят, что русские такие .... странные: суровые и необщительные

[Lana S]

русские такие .... странные: суровые и необщительные

Не поняла Это мы то необщительные? Вон как весело встретили. Ну а если действительно испанец и пришел общаться, то добро пожаловать , пусть учится воспринимать шутки, уметь отвечать на них и при необходимости уметь держать удар.

[madef]

А что означает "Я только что приехал" в заголовке? Если приехал в Испанию, то это противоречит "живу в Испании". А если не в Испанию, то куда? Не в РФ же. Сорри за занудство, просто я так общаюсь.

[Lana S]

Я только что приехал" в заголовке?

криворукость гуглпереводчика

[Amazona]

Albañil

a los trabajadores ordinarios

peón

peón

Eso es un término más técnico. Es mucho más utilizado "albañil". Lo correcto sería "peón de albañil". O peón de construcción, o peón de obra. En España tenemos muchas formas de decir las cosas. No sé en Rusia

Судя по этому тексту, он тоже переведён в гугле. Я общаюсь с испанцами в переписках и так они не пишут кто здесь живёт тот знает
А вот русский текст очень аккуратный, гугля так не переводит, на гусский переводит жутко коряво mo)