Форум Испании

Ayuta писал(а):Мы переводили два водительских удостоверения с заверением каждого отдельно. Обратились в переводческое бюро Tradel Barcelona, с нас взяли 78 евро и сделали за три рабочих дня.
Еще я запрашивала пресупуэсто в агентстве Ampersand (тоже в Барселоне). Нам предложили за 65 евро сделать оба перевода одним документом, то есть одно заверение на двоих, или за 131 евро - два отдельных заверения (то самое, что стоило 78 евро в Траделе). Да и сроки у Амперсанда были побольше - 4-5 дней.

Пор фавор, Аюта. Я извиняюсь, что не по теме. А с какой целью переводили водительское удостоверение?

маруся писал(а):Пор фавор, Аюта. Я извиняюсь, что не по теме. А с какой целью переводили водительское удостоверение?

Изначально цель была заменить этим присяжным переводом международные ВУ, которых у нас нет и не хочется получать. Потому что однажды возникла ситуация, когда полиции не понравились наши обычные русские ВУ. Об этом писала тут: Русские водительские права в Испании

Ну а потом Оксана рассказала (мне лично, не на форуме), что этот заверенный перевод может пригодиться для того, чтобы при получении испанских прав засчитать себе предыдущий российский стаж.
А на днях было обсуждение этой темы в одной группе в ФБ, и там несколько человек сообщило об успешном засчитывании российского стажа в испанских правах, причем именно с помощью перевода хурадо. Так что теперь нам эти переводы особенно дороги, собираемся с их помощью засчитать себе не только 12-13 лет категории В, но и 6 лет категории А, что даже ценнее.

Супер, Аюточка! Это то, что я хотела услышать! Спасибо тебе огромнейшее!

маруся писал(а):Супер, Аюточка! Это то, что я хотела услышать! Спасибо тебе огромнейшее!

Jejejeje ну что ж, тогда вот еще выдержки из той группы, она закрытая, поэтому ссылку дать не могу. И я с телефона, поэтому скопировать не могу. Ну в общем, вот:

Шикарная информация. У меня в следующий понедельник экзамен теоретический, а 17 марта вождение, думаю успеваю перевести. Единственная проблема, это то что у меня уже второе российское водительское удостоверение (поменяла по истечению 10 лет) . Первое забрали когда выдали второе. А водительский стаж первых десяти лет не отражается во втором удостоверении. Просто есть инфа, что это обмен и дата обмена. Не знаю, что можно сделать?

маруся писал(а): Единственная проблема, это то что у меня уже второе российское водительское удостоверение (поменяла по истечению 10 лет) . Первое забрали когда выдали второе. А водительский стаж первых десяти лет не отражается во втором удостоверении. Просто есть инфа, что это обмен и дата обмена. Не знаю, что можно сделать?

В моем ВУ внизу справа на лицевой стороне стоит дата выдачи предыдущего Водительского удостоверения. От нее стаж и исчисляется. Но последние права я получала в 2008 тгоду и они старого образца.
А муж очередные получал в прошлом году и у него ВУ нового образца. В них стаж указывается с обратной стороны ВУ.

У меня в ВУ, в поле особые отметки стоит запись "61АК 305232-99 ОБМЕН Б", где 99 - год обмена. А кому предъявлять перевод для учета стажа? И откуда будет виден размер стажа?

Круто !
А мы когда сдавали, нам в испанской автошколе сказали, что никакого стажа учитывать не будут.
Хот ты дерись.
Хотя реально я думаю, что даже в этом случае мотоциклетный стаж никто засчитывать не будет.
Ведь это не обмен прав российских на испанские.
Такого обмена просто не существует.
Это сдача на испанские права и обучение как-бы с нуля. На категорию "B" для начала.
Скорее всего, да даже не скорее, а 100%, на любые дополнительные категории типа А, Е, С нужно опять будет учиться дополнительно.

Я тоже в России перед отъездом сдал таки "А" на мотоцикл, и на прицепы категорию "Е".
И даже оформил международные права, эту такую специальную книжечку.
А реально оказалось, что этой книжечкой можно пользоваться только в случае если туалетная бумага в дороге закончилась. Уж вы извините меня за такую тонкость, деликатность высказывания.

У меня сейчас уже два года испанского стажа (с незасчитаным российским больше 20 лет). Через год я смогу автоматом водить легкий мотоцикл и сдавать на категорию "А" (требуется три года стажа).
Так что - можно расслабиться, и пока получать удовольствие от езды на велосипеде.

У меня тоже ВУ нового образца, там с обратной стороны прямо написано "стаж с 2001 года" и номер предыдущего ВУ указан. А еще там табличка с категориями, по каждой категории указана дата начала стажа отдельно, прямо дата, а не просто год.

iglesias писал(а):Это сдача на испанские права и обучение как-бы с нуля. На категорию "B" для начала.
Скорее всего, да даже не скорее, а 100%, на любые дополнительные категории типа А, Е, С нужно опять будет учиться дополнительно.

Да, конечно, чтобы зачесть стаж по категории, надо сначала сдать экзамен на эту категорию. Но если говорить об А, то ведь не обязательно ждать 2 года, когда она появится автоматически. Можно сразу же после сдачи на В сдать практику и на мотоцикле, тогда получим А2, который через два года превратится уже в полную категорию А. И вот я думаю, если при этом, уже сдав экзамен, продемонстрировать стаж по категории А, его могут зачесть так же, как произошло с категорией В в примерах из Фейсбука.
Пока это только мои мысли и ожидания, а когда к ним прибавится собственный опыт, непременно опишу его в подробностях.

Интересно, а можно уже на имеющиеся испанские права стаж старый зачислить ?
Это куда надо в коммунидаде Валенсиана обратиться ?
В Аликанте наверное трафико есть по вопросу водительских прав ?

iglesias писал(а): Это куда надо в коммунидаде Валенсиана обратиться ?
В Аликанте наверное трафико есть по вопросу водительских прав ?

Оксана, наверное, может знать. В конце концов, она первая рассказала мне об этой возможности.

Ayuta писал(а):

iglesias писал(а): Это куда надо в коммунидаде Валенсиана обратиться ?
В Аликанте наверное трафико есть по вопросу водительских прав ?

Оксана, наверное, может знать. В конце концов, она первая рассказала мне об этой возможности.

Это которая Оксана ?

iglesias писал(а):Это которая Оксана ?

Наша Oxana

Ребят, кто может подсказать по Аликанте все же? у мужа в четверг теория, он сам готовился на официальном сайте , где 1800 вопросов ( и многие довольно тупы и нелогичны ) ,
а вот хочется чтоб стаж российский учли. 13 лет стажа как никак...
есть ВУ международного образца (книжечка), но стаж там стоит не корректный (меньше чем реальный) , стаж реальный стоит на пластиковых правах так и написан "стаж с ...года" где их заверять-переводить?

Мы попробуем еще уточнить в четверг это в ДГТ Аликанте, но может кто уже знает?
Заранее спасибо!

В общем, сегодня нам в ГАИ Аликанте ответили, что российский опыт вообще не засчитают!
Потому как, опыт вождения должен быть по странам ЕС, а Россия их не волнует...
мы дяденьке и переведенные права с опытом показывали, и он ходил совещался -- ответ - нет.

Так чем дело то кончилось; засчитывают российский стаж водительский сейчас в Испании или нет? Сегодня в Сибири поменял права, у старых кончался срок годности. Записался на приём в ГИБДД на сайте Госуслуги, там же произвёл оплату. Замена в ГИБДД заняла 35 минут. Чудеса! Единственное, что улучшилось в РФ за последние 20 лет- это введение центров МФЦ ,сервисов Госуслуги и налог.ру.

Татмор писал(а):Так чем дело то кончилось; засчитывают российский стаж водительский сейчас в Испании или нет? Сегодня в Сибири поменял права, у старых кончался срок годности. Записался на приём в ГИБДД на сайте Госуслуги, там же произвёл оплату. Замена в ГИБДД заняла 35 минут. Чудеса! Единственное, что улучшилось в РФ за последние 20 лет- это введение центров МФЦ ,сервисов Госуслуги и налог.ру.

Планирую заняться этим вопросом после каникул. В Аликанте. Потом напишу.
Вчера общалась с преподом своим по теории, она сказала что не слышала об отказах в зачёте стажа

Получила бумажку с которой можно ездить до получения прав. Пошла с ней и с документами из РБ о стаже в хефатуру. Посмотрели, сказали все гуд, но надо ждать пластиковые права и после приходить.

Татмор писал(а):Замена в ГИБДД заняла 35 минут. Чудеса! Единственное, что улучшилось в РФ за последние 20 лет- это введение центров МФЦ ,сервисов Госуслуги и налог.ру.

Я меняла в ГАИ до этого (часа 4 заняло в субботу).
Этим летом - в МФЦ - специалист принесла фотоаппарат специально для меня, сфотографировала, предложила выбрать лучшее - не зря пишу специалист: её фото - лучшее из всех, что есть на моих документах и что были на прошлых в/у.
Зато мед. справка - караул (запись, поликлиники на выселках, хорошо - посоветовали центр не из списка на сайте гос. услуг - тоже не без "танцев с бубнами", но дешевле и осмотр быстро).

В понедельник получила заветную пластиковую карточку. Взяла ситу в хефатуру, заплатила 20 евро как за выдачу дубликата, документы приняли, выдали справку, так как удостоверение забрали и сказали ждать 1-1,5 месяца
Никаких вопросов у них не возникло, все прошло ровно. Девушка показала мне как будет выглядеть новое удостоверение и все на этом ))