Для тех, кто не читает по-английски, краткий перевод этой интересной статьи (для полного перевода я сегодня слишком ленива
)
12 стереотипов об испанцах, которые далеки от истины.
1. Мы все умеем танцевать фламенко.
Неправда. Этот танец родом с юга Испании, но даже там далеко не все умеют его танцевать. А во всей стране есть и другие национальные танцы.
2. Коррида - любимое национальное развлечение.
Вообще-то, это очень спорная тема. По всей Испании есть организации-противники, а в Каталонии и на Канарах коррида запрещена.
3. Мы ленивы и все спим днем.
Да, это мы придумали сиесту, и мы гордимся этим. И мы бы очень хотели иметь сиесту каждый день, но далеко не всегда это случается. Исключение - разве что пенсионеры и малые дети, которые еще не ходят в школу.
4. Каждый день мы едим паэлью.
Это даже не близко к правде. В Валенсии паэлья действительно распространена, но в каждом регионе Испании свои традиционные блюда. Если уж выбирать действительно национальное испанское блюдо, это была бы испанская тортилья, которая готовится из яиц, картофеля и лука.
5. Мы постоянно пьем сангрию.
Вообще-то, мы предпочитаем вино и пиво. Сангрию активно пьют иностранцы, а испанцы - только летом.
6. Мы едим такос.
Шокирующая новость: Испания - это не Мексика! Может мы и говорим на одном языке, но мы едим разную едуи поем разные песни.
7. У нас у всех темная кожа, карие глаза и черные волосы.
Нет, не все испанцы похожи на Пенелопу Крус и Антонио Бандераса (хотя нам льстит, что вы так думаете). У нас бывают светлые волосы, голубые и зеленые глаза, а некоторые из нас совсем не загорают.
8. Мы очень религиозны и постоянно посещаем мессы.
Да, Педро Альмодовар сказал очень высокодуховную речь, когда выиграл Оскара за фильм "Поговори с ней". И да, в Испании очень много церквей. Но у нас светская страна со свободой вероисповедания. Только 13.2% от общего населения страны регулярно посещают мессы.
9. Мы все живем или в Мадриде, или в Барселоне.
В Испании проживает 47 миллионов человек, из которых только 4.8 миллиона живут в этих городах. Это всего лишь 10% населения. Остальные равномерно распределены по стране, а следующие по численности населения города - Валенсия, Сарагоса, Севилья и Малага.
10. Мы проводим все свое время на вечеринках.
Ну... в этом есть доля правды. В Испании все, что угодно, может стать поводом для праздника. У нас есть известные праздники, как Томатина, и много таких, о которых вы точно не слышали. Но это не значит, что каждый из нас участвует в каждом празднике. На это не хватило бы ни времени, ни физических возможностей.
11. У нас оооооооочень жарко.
Да, у нас хорошая погода. Но не круглый год. И не во всей стране. На юге Испании жара стоит с начала весны и до октября, а вот на севере все иначе. Даже летом дожди могут не прекращаться днями напролет, а зимой бывает даже снег и мороз.
12. Рафа Надаль - наш единственный спортсмен.
Мы им очень гордимся. Здорово, что он представляет страну на международной арене и выигрывает турниры Большого шлема. Но он не единственный испанский спортсмен, успешный в мировом масштабе. Мы бы включили в эту группу и братьев Gasol, Marc Márquez, Fernando Alonso и даже пловчиху Mireia Belmonte.
(я как-то не подумала да и поленилась 
