Форум Испании

JelizaRose писал(а):....Всвязи с этим вопрос: зависит ли качество перевода от "вкусовых качеств клиента"? и как ему теперь верить..

Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Что касается предварительной темы, то результат с что киска был на каком-то гаджете, когда начинаешь запрашивать дополнительные варианты.

iglesias писал(а):

JelizaRose писал(а):....Всвязи с этим вопрос: зависит ли качество перевода от "вкусовых качеств клиента"? и как ему теперь верить..

Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Что касается предварительной темы, то результат с что киска был на каком-то гаджете, когда начинаешь запрашивать дополнительные варианты.

Сколько полезных тем оказалось Словарный запас пополнить можно)
А вообще гугл подводил несколько раз, доверять ему не стоит. Таким переводчиком раньше не пользовалась, надо будет потестить. Спасибо

Смотрела Casa de papel - знание этой лексики выросло в разы)) Прям пособие для практического использования!

Neznakomka писал(а): ...Словарный запас пополнить можно)
А вообще гугл подводил несколько раз, доверять ему не стоит. Таким переводчиком раньше не пользовалась, надо будет потестить. Спасибо

ЭЭтто не то что вы подумали
Простая вывеска "Оформление мебели" -по-русски

iglesias писал(а): Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Я еще стал в последнее время пользовать deepl.com, там хотя и не так много языков доступно но довольно точный перевод на выходе.
Apretar gatillo кстати без проблем переводит как "спустить курок"

Дополню базу испанских ругательств.
Zorra - нечто типа нашего сучка, поправьте меня если не прав, бывалые.
Хотя номинально zorra - лиса.
Видимо у испанцев ЛИСА - ругательное слово. Может быть типа Коза.

iglesias писал(а):Дополню базу испанских ругательств.
Zorra - нечто типа нашего сучка, поправьте меня если не прав, бывалые.
Хотя номинально zorra - лиса.
Видимо у испанцев ЛИСА - ругательное слово. Может быть типа Коза.

Можно и так.
Но если по-русски сказать: Сучка! думаю всё испанцы поймут, так как уж очень похоже с ¡chucha! -это- ...пи-пи-пи...! твою мать! чёрт возьми! Бардак и сильная пьянка.

zorra -ещё употребляют, как шлюха, проститутка, бля`^...