Учимся ругаться на испанском языке

Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 7 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 31604 раза
Репутация: 15.699
Сообщения: 8767
Награды: 277
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 37732 раза
Возраст: 102
Контакт:

Re: Учимся ругаться на испанском языке

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
JelizaRose писал(а):....Всвязи с этим вопрос: зависит ли качество перевода от "вкусовых качеств клиента"? и как ему теперь верить..
Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Что касается предварительной темы, то результат с что киска был на каком-то гаджете, когда начинаешь запрашивать дополнительные варианты. :ne_vi_del: :-)
Здесь должна быть какая-нибудь умная мысль )
Y que tengas un muy buen día!
Аватара пользователя
Neznakomka
Не новичок
Не новичок
Стаж: 1 год 1 месяц
Поблагодарили: 146 раз
Репутация: 80
Сообщения: 64
Награды: 1
Имя: Ольга
Благодарил (а): 57 раз

Re: Учимся ругаться на испанском языке

Непрочитанное сообщение Neznakomka »

 
iglesias писал(а):
JelizaRose писал(а):....Всвязи с этим вопрос: зависит ли качество перевода от "вкусовых качеств клиента"? и как ему теперь верить..
Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Что касается предварительной темы, то результат с что киска был на каком-то гаджете, когда начинаешь запрашивать дополнительные варианты. :ne_vi_del: :-)
Сколько полезных тем оказалось :-) Словарный запас пополнить можно)
А вообще гугл подводил несколько раз, доверять ему не стоит. Таким переводчиком раньше не пользовалась, надо будет потестить. Спасибо
Открыла для себя мир онлайн-тренировок skyfits.ru, может, еще кому-то пригодится, а меня скоро не узнаете)
Аватара пользователя
Londres
Гость
Гость
Стаж: 1 год
Поблагодарили: 18 раз
Репутация: 38
Сообщения: 12
Благодарил (а): 20 раз

Re: Учимся ругаться на испанском языке

Непрочитанное сообщение Londres »

 
Смотрела Casa de papel - знание этой лексики выросло в разы)) Прям пособие для практического использования!
Аватара пользователя
Antonio B
Аксакал
Аксакал
Стаж: 5 лет 5 месяцев
Поблагодарили: 6991 раз
Репутация: 10.608
Сообщения: 2474
Награды: 201
Имя: Алексей
Знак зодиака: Рыба
Откуда: Санкт-Петербург +Санта-Пола
Благодарил (а): 19438 раз
Возраст: 61
Контакт:

Re: Учимся ругаться на испанском языке

Непрочитанное сообщение Antonio B »

 
Neznakomka писал(а): ...Словарный запас пополнить можно)
А вообще гугл подводил несколько раз, доверять ему не стоит. Таким переводчиком раньше не пользовалась, надо будет потестить. Спасибо
ЭЭтто не то что вы подумали
Простая вывеска "Оформление мебели" -по-русски
3ff54ece79e7.jpg
:uch_tiv:
Аватара пользователя
Ramon_77
Гость
Гость
Стаж: 10 месяцев
Поблагодарили: 6 раз
Репутация: 14
Сообщения: 5
Имя: Роман
Знак зодиака: Козёл
Возраст: 44

Re: Учимся ругаться на испанском языке

Непрочитанное сообщение Ramon_77 »

 
iglesias писал(а): Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#
Я еще стал в последнее время пользовать deepl.com, там хотя и не так много языков доступно но довольно точный перевод на выходе.
Apretar gatillo кстати без проблем переводит как "спустить курок"
Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 7 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 31604 раза
Репутация: 15.699
Сообщения: 8767
Награды: 277
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 37732 раза
Возраст: 102
Контакт:

Re: Учимся ругаться на испанском языке

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
Дополню базу испанских ругательств.
Zorra - нечто типа нашего сучка, поправьте меня если не прав, бывалые.
Хотя номинально zorra - лиса.
Видимо у испанцев ЛИСА - ругательное слово. :ne_vi_del: Может быть типа Коза. :nose:
Здесь должна быть какая-нибудь умная мысль )
Y que tengas un muy buen día!
Аватара пользователя
Antonio B
Аксакал
Аксакал
Стаж: 5 лет 5 месяцев
Поблагодарили: 6991 раз
Репутация: 10.608
Сообщения: 2474
Награды: 201
Имя: Алексей
Знак зодиака: Рыба
Откуда: Санкт-Петербург +Санта-Пола
Благодарил (а): 19438 раз
Возраст: 61
Контакт:

Re: Учимся ругаться на испанском языке

Непрочитанное сообщение Antonio B »

 
iglesias писал(а):Дополню базу испанских ругательств.
Zorra - нечто типа нашего сучка, поправьте меня если не прав, бывалые.
Хотя номинально zorra - лиса.
Видимо у испанцев ЛИСА - ругательное слово. :ne_vi_del: Может быть типа Коза. :nose:
Можно и так.
Но если по-русски сказать: Сучка! думаю всё испанцы поймут, так как уж очень похоже с ¡chucha! -это- ...пи-пи-пи...! твою мать! чёрт возьми! Бардак и сильная пьянка.

zorra -ещё употребляют, как шлюха, проститутка, бля`^...

:uch_tiv:
Ответить

Вернуться в «Изучаем испанский»