Форум Испании

Tomar por culo также употребляется в значении "очень далеко", типа "в муркиной жопе".....




....

Oxana писал(а):Tomar por culo также употребляется в значении "очень далеко", типа "в муркиной жопе".....




....

"в Урюпинске"

Oxana писал(а):Tomar por culo также употребляется в значении "очень далеко", типа "в муркиной жопе".....

В муркиной?
А я и не знал.. (тут я фальшиво запел дальше голосом Киркорова)
Вот век живи - век учись!

Марокканец встречает своего соседа, побывавшего в Испании:
-- Патрис, говорят, ты только что из Мадрида? Ну и как, у
тебя были трудности с твоим испанским?
-- Нет, у меня -- никаких. А вот у испанцев были, да еще какие!

[BBvideo 560,340][/BBvideo]
[BBvideo 560,340][/BBvideo]

Cabeson - тупица
Часто употребляют на работе
Моя история о pollo
Лето, очередь человек 30, все после пляжа хотят есть Еда на вынос, отпускают 3 человека, хочу чтобы очереди шла быстрее,решила помочь- первый год в Испании , язык слабый.
Женщина третья по счету заказывает двух кур, я их кладу в пакет , поворачиваюсь, смотрю на нее и спрашиваю-
dos polla?Она краснеет, я смотрю ей в лицо, жду ответ, она тихо- si.
Мои сотрудники начинают ползать под витриной , очередь хохочет вся , я ничего не понимаю.
Потом мне конечно обьяснили, я запомнила навечно .

florinna писал(а):dos polla?

Я правильно понимаю RAE, что

una polla, o y una polla
1. exprs. malson. U. para negar enfáticamente lo que se ha dicho.

это эквивалент отсыла сказанного на три буквы?

Нет, я ей предложила два .......И она согласилась.Поэтому все и смеялись!

florinna писал(а):Нет, я ей предложила два .......И она согласилась.Поэтому все и смеялись!

Me parti las tripas
Представляю, сценка была ещё та заказываешь цыплят, а тебе вежливо взамен предлагают два х#я, не pollería а sex shop

florinna писал(а):Нет, я ей предложила два .......И она согласилась.Поэтому все и смеялись!

Это я понял, там значение есть соответствующее. Вопрос был именно про "y una polla".

Я не знаю, мой испанский язык еще не дорос до этого

Вот, готов совершенно бесплатно поделиться с вами новым хорошим словом:
putada!

Ну, перевод наверное не требуется.
Обозначает какую-нибудь появившуюся проблему и негодование по этому поводу.

Я вообще далек от испанского мата, два с лишним года уже тут прожил, и не знаю что такое мьерда, остья без шуток...

А вот вы знаете что подразумевается у испанцев под выражением "задавить котика"?
Я вот до седых волос восемь лет в Испании отмотал и недавно уперся в этакий фразеологизм.
Пошли мы значится с отроком прошлую субботу в кино, на Géminis с Уиллом Смитом в главной роли. Он там киллера играет.
Я конечно больше детские пеликулы люблю, там речь попроще и не такая быстрая, понимается прекрасно.

А "взрослые" фильмы на испанском сложнее.
Там разумеется речевые обороты много литературнее, не так как я привык на растро зазывать покупателей:
- Барато барато! Ун эуро ун эуро! Мира гуапа ке чуло!
Ну и плюс всякие устойчивые фразеологизмы с нестандартным для гугл-переводчика смыслом.

Кароче смарю я кино, и несколько раз слышу непонятное для себя словосочетание apretar gatillo.
Там Уилл Смит жалуется, что чувствует себя хорошо только когда лежит/падает и значит это самое - apretar gatillo.
Ну у меня естественно возникает логическая цепочка: падает-чувствует себя хорошо(забывается) - значит спит.
Но что-же такое apretar gatillo?
Apretar - давить, нажимать.
Gatillo - видимо производная от слова Gato... то есть я знаю что котенок - это Gatito, но здесь предполагается какое-то уличное выражение...
Ну то есть, чтобы хорошо заснуть, надо подушить котика, ну котик же мягкий, тёплый, прямо как подушка, значит вполне вероятно что под фразой подразумевается - лечь на подушку!

Честно скажу, эту взаимосвязь вербально я уже позже выстроил, после того как узнал истинный смысл выражения.
Мой отрок мне пояснил.
Он же восьмой год в испанской школе в отличие от своего недалёкого необразованного папÁ учится и утверждает, что понимает фильмы на испанском и испанский язык в целом на 100%. За исключением разнообразных специфических политических/юридических выражений.
Во время просмотра же я просто на несколько секунд задумался над незнакомой фразой и оно как-то само собой так перевелось.

На самом деле apretar gatillo дословно переводится как нажать на спусковой крючок.
Ну Уилл Смит же по роли киллер и хорошо он себя чувствует только когда падает и нажимает на спусковой крючок....

Прикольно так получилось, для посмеяться....
Моя твоя не понимай!


Кстати если вы ещё не знакомы с разными испанскими выражениями и ругательствами, то имеет смысл зайти в начало этой темы, бо тут боГато на подобные вещи: Учимся ругаться на испанском языке.
А то тебе что-то скажут этакое, а ты и не разумеешь....


[table=width:90%][tr]
[td] [/td]
[td] [/td]
[/tr][/table]

Так, котиков уже задавили....
Не совсем в тему ругательств на испанском языке, а разговорный уличный слэнг. Но мне кажется нет смысла создавать для испанского слэнга специальную тему.
Несколько раз натыкался в испанском нете на выражение Shur.
Особо часто встречается в крупнейшем испанском Forocoches - el foro de internet en castellano más grande del mundo - https://www.forocoches.com/.
Shur o shurmano - производная от su hermano и обращение наиболее соответствующее русскому "братишка".

Ещё можно сказать что A mí no me preguntes, sólo soy una chica - Не спрашивай меня, я всего лишь девушка.
Имеется ввиду, когда ответа нет и нечего сказать по заданному вопросу.

Ну и ещё немного из испанского уличного слэнга (jerga española):
- gilipollas - идиот, пи...рас
- guay - круто
- me mola - это блестяще (esto es genial)
- a tope - максимально

Ну, поспорю: пи....с - это все таки maricon.

A gilipollas - типа глупец глупый: тупой и ещё тупее..... ))

Я много словечек знаю, у меня бывшая шефиня была из басков, она знаменита в окрестностях тем, что разговаривала, как дальнобойщик (camionero).


....

Oxana писал(а):Ну, поспорю: пи....с - это все таки maricon.
A gilipollas - типа глупец глупый: тупой и ещё тупее..... ))
Я много словечек знаю, у меня бывшая шефиня была из басков, она знаменита в окрестностях тем, что разговаривала, как дальнобойщик (camionero).

Я имел в виду gilipollas - пи...с в смысле не гейский, а именно пи...с.
Не тупой, а дерьмовый по сути человек.
Поскольку именно так мой отрок и перевел значение этого слова.
Смею предположить, что материться и ругаться на испанском испанские-же подростки могут все-же лучше нас с тобой.
Вот когда по телику культурные слова про политику или медицину говорят, или там юридические - им это не ведомо...

Откуда происходит слово ...пи-пи-пи...? му-дак. (форум воспитанный, правит)
Культурненько донесли читателям, с историческими подробностями.))
https://www.elperiodico.com/es/politica ... as-5735565

Недавно увидел как Гугл-традуктор выдал несколько результатов популярного в Испании вопроса Que coño?
Помимо традиционного перевода, который мы наверняка здесь уже в теме ранее обсуждали, гугл выдал такое:
Что киска?
Теперь если услышите от испанцев Que coño? - значит они просто интересуются настроением своей кошки.
Ну или кота.

iglesias писал(а):Недавно увидел как Гугл-традуктор выдал несколько результатов популярного в Испании вопроса Que coño?
Помимо традиционного перевода, который мы наверняка здесь уже в теме ранее обсуждали, гугл выдал такое:
Что киска?
Теперь если услышите от испанцев Que coño? - значит они просто интересуются настроением своей кошки.
Ну или кота.

А мой гугл выдает всего два варианта перевода: "Что за хрень?" а второй совсем неприличный но так же не дословный. Всвязи с этим вопрос: зависит ли качество перевода от "вкусовых качеств клиента"? и как ему теперь верить..