Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
Модератор: iglesias
- gasad
- Не новичок
- Стаж: 5 лет 9 месяцев
- Поблагодарили: 35 раз
- Сообщения: 66
- Награды: 2
- Репутация: 94
- Откуда: Torrevieja
- Благодарил (а): 38 раз
- Возраст: 49
Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
Здравствуйте! Вопрос такой. У меня паспорт румынский у супруги молдавский. Мы хотим пройти процедуру воссоединения семьи в Испании. Но дело в том, что у нас в Молдове двойное гражданство и мы расписались по молдавским паспортам, т.е. свидетельство о браке у нас молдавское. Мне обязательно теперь делать румынское свидетельство в Румынии, или можно юридически через натариуса с апостилем перевести и легализовать свидетельство молдавское, т.е., связать паспорт Румынии + Свидетельство о браке Молдовы (ну мол, что один и тот же человек)? Чтобы не делать процедуру по румынскому свидетельству. Надеюсь более менее понятно объяснил)
- TMP
- Флюгегехаймен
- Стаж: 8 лет 3 месяца
- Поблагодарили: 14698 раз
- Сообщения: 6157
- Награды: 148
- Репутация: 36.342
- Откуда: SMdS
- Благодарил (а): 12173 раза
Re: Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
Лично я не вижу проблем чтобы гражданин Румынии был женат на гражданке Молдавии, да и сам брак можно хоть где зарегистрировать. Смотрите, что дешевле по деньгам выходит.gasad писал(а):Здравствуйте! Вопрос такой. У меня паспорт румынский у супруги молдавский. Мы хотим пройти процедуру воссоединения семьи в Испании. Но дело в том, что у нас в Молдове двойное гражданство и мы расписались по молдавским паспортам, т.е. свидетельство о браке у нас молдавское. Мне обязательно теперь делать румынское свидетельство в Румынии, или можно юридически через натариуса с апостилем перевести и легализовать свидетельство молдавское, т.е., связать паспорт Румынии + Свидетельство о браке Молдовы (ну мол, что один и тот же человек)? Чтобы не делать процедуру по румынскому свидетельству. Надеюсь более менее понятно объяснил)
Вам будет лучше без меня. Поэтому я остаюсь.
- gasad
- Не новичок
- Стаж: 5 лет 9 месяцев
- Поблагодарили: 35 раз
- Сообщения: 66
- Награды: 2
- Репутация: 94
- Откуда: Torrevieja
- Благодарил (а): 38 раз
- Возраст: 49
Re: Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
Тут уточнение, всё же брак между гражданином Молдовы и гражданкой Молдовы, просто у гражданина Молдовы есть ещё и гражданство Румынии, благодаря которому и собирается в Испании легализоваться. А так, я со своей логикой тоже вроде не вижу проблем, но вот как обидно будет ЕСЛИ вдруг, в экстранхерии нас пинком обратно домой отправят за "правильными" документами. Просто может кто знает, слышал, сталкивался? Или может кто знает куда писать с таким вопросом, может в саму экстранхерию? А то кататься туда сюда с нашими возможностям, нам совсем не айс) И посольства испанского у нас нет чтобы спросить.TMP писал(а):Лично я не вижу проблем чтобы гражданин Румынии был женат на гражданке Молдавии, да и сам брак можно хоть где зарегистрировать. Смотрите, что дешевле по деньгам выходит.gasad писал(а):Здравствуйте! Вопрос такой. У меня паспорт румынский у супруги молдавский. Мы хотим пройти процедуру воссоединения семьи в Испании. Но дело в том, что у нас в Молдове двойное гражданство и мы расписались по молдавским паспортам, т.е. свидетельство о браке у нас молдавское. Мне обязательно теперь делать румынское свидетельство в Румынии, или можно юридически через натариуса с апостилем перевести и легализовать свидетельство молдавское, т.е., связать паспорт Румынии + Свидетельство о браке Молдовы (ну мол, что один и тот же человек)? Чтобы не делать процедуру по румынскому свидетельству. Надеюсь более менее понятно объяснил)
- El Dorado
- Ветеран
- Стаж: 9 лет
- Поблагодарили: 4137 раз
- Сообщения: 1364
- Награды: 116
- Репутация: 6.239
- Откуда: FLORIDA, USA.
- Благодарил (а): 4477 раз
- Контактная информация:
Re: Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
У вас в любом случае, если подаёте, как гражданин Румынии, должен быть документ из Румынии о признании вашего молдавского брака. Если есть межгосударственное соглашение между Молдовой и Румынией о взаимном признании актов регистрации, то достаточно копии этого соглашения. Если соглашения нет, то нужно получать румынский документ о признании вашего брака. Это международное право, страна в которой вы гражданин должна признавать ваш брак, а уж потом все остальные. Этот документ вам понадобится не только в иммиграционной ситуации, так что делать придётся.
Ну, возможно в Испании в единственной это не так , в чём я сомневаюсь.
Ну, возможно в Испании в единственной это не так , в чём я сомневаюсь.
Да будет Истина, Сила и Воля Твоя от начала времён и навеки!
https://www.youtube.com/watch?v=juFeK2wm1OY
https://www.youtube.com/watch?v=juFeK2wm1OY
- TMP
- Флюгегехаймен
- Стаж: 8 лет 3 месяца
- Поблагодарили: 14698 раз
- Сообщения: 6157
- Награды: 148
- Репутация: 36.342
- Откуда: SMdS
- Благодарил (а): 12173 раза
Re: Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
Позволю себе не согласится. Автор вопроса получит резиденцию как гражданин Румынии, после чего будет воссоединять свою супругу. Женат он может быть на гражданке любой страны, и коль скоро резиденция предполагается испанская, не совсем ясно, причем тут Румыния. Возможно, румынское свидетельство о браке оставит испанским бюрократам меньше возможностей кривить рожу, но и только. Надлежащим образом должен быть зафиксирован факт брака - свидетельство, апостиль (если требуется), перевод. Ну и вполне очевидно, что женится конкретный человек, а не паспорт, будь он румынский или молдавский. В качестве примера можно привести ситуацию, когда брак не признается страной, гражданами которой являются брачующиеся, но вполне выполняет требуемую функцию для воссоединения. Например две лесбиянки, гражданки России, заключили брак в Дании, после чего успешно воссоединили одна другую в Германии. Что по поводу их брака думала Россия никого не интересовало от слова "совсем".El Dorado писал(а):У вас в любом случае, если подаёте, как гражданин Румынии, должен быть документ из Румынии о признании вашего молдавского брака. Если есть межгосударственное соглашение между Молдовой и Румынией о взаимном признании актов регистрации, то достаточно копии этого соглашения. Если соглашения нет, то нужно получать румынский документ о признании вашего брака. Это международное право, страна в которой вы гражданин должна признавать ваш брак, а уж потом все остальные. Этот документ вам понадобится не только в иммиграционной ситуации, так что делать придётся.
Ну, возможно в Испании в единственной это не так , в чём я сомневаюсь.
Вам будет лучше без меня. Поэтому я остаюсь.
- gasad
- Не новичок
- Стаж: 5 лет 9 месяцев
- Поблагодарили: 35 раз
- Сообщения: 66
- Награды: 2
- Репутация: 94
- Откуда: Torrevieja
- Благодарил (а): 38 раз
- Возраст: 49
Re: Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
Получается, после того как сделаю резиденцию Испании, в принципе, уже нет смысла какие соглашения между Рум. и РМ по взаимопризнанию документов ? Полагаю, есть смысл, если на территории самой Румынии собирались бы что то в таком роде делать?
А вот интересно, переводить и апостилить лучше в самой Испании или можно дома? Где то слышал, что испанцы-чиновники любят, когда местные нотариусы заверяют.
А вот интересно, переводить и апостилить лучше в самой Испании или можно дома? Где то слышал, что испанцы-чиновники любят, когда местные нотариусы заверяют.
- TMP
- Флюгегехаймен
- Стаж: 8 лет 3 месяца
- Поблагодарили: 14698 раз
- Сообщения: 6157
- Награды: 148
- Репутация: 36.342
- Откуда: SMdS
- Благодарил (а): 12173 раза
Re: Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
У меня такое мнение, да. А как оно лучше получится у Вас на практике - это Вы нам потом расскажете.gasad писал(а):Получается, после того как сделаю резиденцию Испании, в принципе, уже нет смысла какие соглашения между Рум. и РМ по взаимопризнанию документов ? Полагаю, есть смысл, если на территории самой Румынии собирались бы что то в таком роде делать?
Самый верный (и в итоге простой и безгеморройный способ) - обратится к испанскому присяжному переводчику. Все в одном месте, никаких дополнительных заверений, высылают по почте.gasad писал(а):А вот интересно, переводить и апостилить лучше в самой Испании или можно дома? Где то слышал, что испанцы-чиновники любят, когда местные нотариусы заверяют.
Вам будет лучше без меня. Поэтому я остаюсь.
- gasad
- Не новичок
- Стаж: 5 лет 9 месяцев
- Поблагодарили: 35 раз
- Сообщения: 66
- Награды: 2
- Репутация: 94
- Откуда: Torrevieja
- Благодарил (а): 38 раз
- Возраст: 49
Re: Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
Интересно, а как его найти?TMP писал(а):Самый верный (и в итоге простой и безгеморройный способ) - обратится к испанскому присяжному переводчику. Все в одном месте, никаких дополнительных заверений, высылают по почте.
- TMP
- Флюгегехаймен
- Стаж: 8 лет 3 месяца
- Поблагодарили: 14698 раз
- Сообщения: 6157
- Награды: 148
- Репутация: 36.342
- Откуда: SMdS
- Благодарил (а): 12173 раза
Re: Воссоединение гражданина ЕС с двойным гражданством и т.д.
Мне тоже. Это сарказм, есличо.gasad писал(а):Интересно, а как его найти?
Поскольку мне не сложно за Вас спросить у гугла, то вот список официальных толмачей: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ ... lizado.pdf
Молдавского там правда нет, но есть румынский. Также гугл без проблем выдает переводчиков и с молдавского по запросу типа "traductor jurado moldavo". Но обязательно проверить, если ли выбранный толмач в списке министерства.
Вам будет лучше без меня. Поэтому я остаюсь.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Sonsoles и 1 гость