Форум Испании

У меня многостраничный документ не получился почему-то при сканировании, PDF редактор на компе не стоит, так я сделала в фотошопе, копировала изображения и вставляла в новый файл JPEG, как-то так справилась.... И такой вариант - все изображения на одном листе, размером как указано на сайте госуслуг, вполне устроил их...

Дорогие форумчане.
Текст справки изменился, появилась новая фраза


справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования
Certificado аntecedentes penales (falta de) y (o) el hecho de la persececion penal
Certificado de antecedentes penales

какой из вариантов в ваших справках

mallorga писал(а): справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования
Certificado аntecedentes penales (falta de) y (o) el hecho de la persececion penal
Certificado de antecedentes penales

какой из вариантов в ваших справках

Первый вариант кажется мне адекватным. Второй не кажется.

Certificado de antecedentes penales y/o de persecución penal
а так, более адекватный?

mallorga писал(а):Certificado de antecedentes penales y/o de persecución penal
а так, более адекватный?

Да, так более, но что тебе мешает использовать первый перевод? Он дословный и вроде корректный. Обычно при легализации обращают внимание не столько на "поэтичность" перевода, сколько на дословность.

Перевод как правило не дословный, я проверяла

вот вы все говорите для россиян...

вставлю слово для БЕЛОРУСОВ:


ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ ВЫДАЧИ СПРАВОК О НЕСУДИМОСТИ
В соответствии с поручением Совета Министров Республики Беларусь с 18 декабря 2006 г. информационным центром ГУВД Минского горисполкома организован следующий порядок работы по вопросу выдачи справок об отсутствии (наличии) уголовного преследования (судимости), административных правонарушений на территории Республики Беларусь гражданам, проживающим в г.Минске.

Прием граждан осуществляется по адресу: г. Минск, пер. Добромысленский, д.3. Режим работы: вторник 08.00-12.00 и 13.00-17.00 часов, четверг 11.00-15.00 и 16.00-20.00, суббота 9.00-13.00 часов.

Справки выдаются гражданам в срок от 7 до 15 дней со дня обращения.

Срочные справки выдаются на следующий приемный день.

В соответствии с требованиями п. 2 Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 20.07.2006 № 909 стоимость справки составляет 0,5 базовой величины (50.000 руб.), срочной — 1 базовая величина (100.000 руб.).

Оплата производится в любом отделении cбербанка. Реквизиты для оплаты:

ПОЛУЧАТЕЛЬ: ГУВД Мингорисполкома
УНН 100582346
БАНК: отд. № 539 — ОАО «Белинвестбанк»
Р/С: 3632900417019 КОД 739
ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СВЕДЕНИЙ

При обращении за справкой гражданин обязан представить документ, подтверждающий оплату услуг, а также паспорт.

При обращении гражданином сообщаются:
его фамилия, имя, отчество, число, месяц, год и место рождения, место жительства;
серия, номер, дата выдачи его паспорта, наименование органа, выдавшего паспорт;
сведения об изменении им в установленном порядке анкетных данных, а также места жительства (область) за истекшие 15 лет.

Если заявителем недостоверно указаны вышеперечисленные сведения, начальник информационного центра ГУВД Мингорисполкома принимает решение об отказе в предоставлении справки, о чем уведомляется заявитель. Денежные средства, уплаченные за предоставление справки, в случае отказа в ее предоставлении заявителю не возвращаются.

Справка вручается лично заявителю при предъявлении паспорта.

Гражданин не вправе запрашивать справки в отношении других лиц, за исключением случаев их предоставления на основании нотариально заверенной доверенности и копии паспорта лица, в отношении которого запрашивается справка.

Граждане Республики Беларусь, находящиеся за пределами Республики Беларусь, для получения справок обращаются в консульские учреждения и дипломатические представительства Республики Беларусь в порядке, установленном Министерством иностранных дел Республики Беларусь.

Дополнительную информацию можно получить по телефону: 239-46-68, 239-46-66, 239-48-02.


после получения справки необходимо поставить апостиль в МИДе

время работы Консульское управление Министерства иностранных дел
(г. Минск, ул. К.Маркса, 37а)

подача документов Пн 8-00 до 10-30, Вт 8-00 до 10-30, Ср 15-00 до 16-30, Чт 8-00 до 10-30, Пт 8-00 до 10-30.
забирать документы Пн 15-00 до 16-00, Вт 15-00 до 16-00, Ср 19-00 до 20-00, Чт 15-00 до 16-00, Пт 15-00 до 16-00.
подать справку на апостиль, и забрать справку с проставленным апостилем может любой человек без доверенности


срок действия справки 3 месяца

Справку заказала по интернету в Госуслугах. Делали 3 нели. Справка немного изменилась. Перевод справки сделали самостоятельно, и заверили в один день, так повезло, в связи с праздником народа не было.

Юрий Федорович писал(а):Столкнулся с огромной проблемой. Получил справку о (не)судимости, а там грехи молодости в полный рост. Хотя судимость снята и погашена ещё в прошлом веке. Вопрос скорее к Питерским, т.к. в других регионах возможно всё по другому. Как быть? Это , что-же прощай Испания?

Здравствуйте! Поделитесь, пожалуйста, как решили вопрос со справкой?

Сколько времени занимает перевод и апостиль справки в консульстве в Москве и сколько стоит?

Tapka писал(а):

Юрий Федорович писал(а):Столкнулся с огромной проблемой. Получил справку о (не)судимости, а там грехи молодости в полный рост. Хотя судимость снята и погашена ещё в прошлом веке. Вопрос скорее к Питерским, т.к. в других регионах возможно всё по другому. Как быть? Это , что-же прощай Испания?

Здравствуйте! Поделитесь, пожалуйста, как решили вопрос со справкой?

А Федорыч сделал ход конём. Он просто приехал в Испанию и остался здесь жить. А справки?
Усы лапы и хвост - вот мои документы....
[BBvideo 560,340][/BBvideo]

kipling писал(а):Сколько времени занимает перевод и апостиль справки в консульстве в Москве и сколько стоит?

Ну например вот тут за неделю.
Или тут - тык. Этот 4000 рублей за апостиль. И вроде и переводят там-же.

kipling писал(а):Сколько времени занимает перевод и апостиль справки в консульстве в Москве и сколько стоит?

Нашел! Перевод можно сделать самому и заверить в консульстве (2200 р/стр) и проставить апостиль на сайте госуслуг (2500 р, 5 дней)
http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... esRUS.aspx

kipling писал(а):Сколько времени занимает перевод и апостиль справки в консульстве в Москве и сколько стоит?

Исключительно Вам, как старому знакомому - махровых специалистов со стажем просьба проигнорировать мой дилетантский бред:

Государственная услуга по проставлению апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации, предоставляется в срок не более 5 рабочих дней, размер госпошлины составляет 2500 рублей:
https://xn--b1aew.xn--p1ai/mvd/structur ... gi/apostil

Если получаете справку в ЗИЦ на Велозаводской, апостиль ставите там же.

Проставить апостиль на сайте госуслуг, конечно же, не получится - придется предоставлять оригинал справки в оффлайне.

Espera писал(а):Наверное, самое долгое время оформления, именно эта справка и требует. И никто за вас это не сможет сделать ни за какие деньги... Сначала эту справку нужно запросить ( проще на госуслугах ), готовность - 25-30 календарных дней, ускорить не получится, они даже денег не берут, потому что - никак не ускоришь...Это наверное последний бастион в России, который непродается... Самое главное - получить эту бумажку ... ну а дальше - находите в любом поисковике ближайшую контору, которая оформляет апостили ( дорого и не быстро - неделя или две по времени это длится ), опять переводит, уже с апостилем ... А потом - топаете в Консульство и отдаете все это на легализацию, снова оплачиваете ( тарифы не помню, но не три копейки... ). Я бы всем советовала именно с этого и начинать в документообороте....В конце концов, этот документ имеет силу - 1 месяц ( не путать с испанскими доками, которые действительны 3 месяца ). Но можно же организовать сбор документов и все согласовать по срокам... Столько людей смогли, и у Вас - получится... Желаю удачи!!!

Я с мая по август получала эту справки 3! раза)))) Очень радует, что делать ее стали гораздо быстрее. В среднем 2 недели! Заказать справку можно на госуслугах или в мфц, но получать нужно только в мвд, если в мфц, то они выдают только электронную копию справки, такая не пойдет, нужна с печатью мвд. Апостиль проставляется 5 дней, стоит 2500, перевод не срочный 3 дня - около 700р, легализация пару дней 2200

Espera писал(а):..В конце концов, этот документ имеет силу - 1 месяц ( не путать с испанскими доками, которые действительны 3 месяца ). :

На сайте консульства есть информация, что справка действительна 3 мес

"9. Справка об отсутствии судимости, недавняя, с переводом на испанский, заверенным в отделе
легализации Генерального Консульства Испании в Москве либо сделанным официально признанным
в Испании присяжным переводчиком, выданная не ранее чем за 3 месяца до обращения за визой"

kipling писал(а): справка действительна 3 мес

Это верно для всех требуемых документов (в том числе и для медицинской справки и справки из налоговой).

Espera писал(а):Да ладно! Раньше месяц только действовала, из-за этого приходилось активно шевелиться, чтобы уложиться в сроки...

Ваше "раньше" не относится, как минимум, к последним 8 годам.
Но Вы правы в том, что шевелиться надо. Потому что, как правило, на получаемой справке указана дата ее заказа (или близкая к ней), то есть только что полученная справка оказывается сразу чуть ли не месячной давности.