Форум Испании

fortik писал(а): уже стопитсот раз обсуждали , консульство не легализует собственные переводы , обязательно находит там ошибки и деньги за легализацию пропадают , нужны переводы от "правильных" контор , поэтому быстрее и дешевле сделать перевод у испанского присяжного переводчика и получить полный комплект документов по почте в России , грабли наше все

так а если у них теперь переводчиков своих нет?

а они просто по принципу "без печати - на..."?
так-то просто в сети переводов этих легализованных достаточно выложили уже, вроде ошибиться сложно...

Lizita писал(а):

iglesias писал(а): Попробуйте обратиться к Андрею, мне прислал заверенный перевод меньше чем за сутки, 45 евров:
PUCHKOV, Andrés
AVDA. AUSIAS MARCH, 6 - 5, 5, 2
03560 EL CAMPELLO
+34 639-064.850 (WhatsApp !!!)
96-590.34.06
andrey.puchkov@ua.es

большое спасибо!
эххх но забыла я сказать, что барселона нужна((
а цена хороша

если кто знает в барселоне сьюдад, то вопрос актуален еще!!

Carbonell Curell Oriol (932178421, 657639984) Barcelona

Lizita писал(а):если кто знает в барселоне сьюдад, то вопрос актуален еще!!

Почта в Испании (как сама по себе, так и службы доставки) работают отлично - сегодня отправили, завтра получили. Если речь идет о срочности, то лишние 5 евро погоды не сделают. В то время как стоимость перевода реально может вдвое отличаться.

Lizita писал(а): большое спасибо!
эххх но забыла я сказать, что барселона нужна((
а цена хороша

если кто знает в барселоне сьюдад, то вопрос актуален еще!!

так надо же сразу предупреждать , есть у нас и Барселона , ну точнее очень рядом , Марк - +34 652 489285 , кстати дешевле Андрея мне цены предложил и выиграл тендер

Да,да и Марк есть и Наталья есть Там и по поводу срочности можно договориться

fortik писал(а): так надо же сразу предупреждать , есть у нас и Барселона , ну точнее очень рядом , Марк - +34 652 489285 , кстати дешевле Андрея мне цены предложил и выиграл тендер

еее, Марк супер!! за 40 евро, что дешевле чем всё, что нашлось, да еще и космически быстро !!
муй рекомендабле

а тод@с

Alsoll писал(а): и Наталья есть

на будущее точно пригодится, спасибо большое!!

Lizita писал(а):

fortik писал(а): так надо же сразу предупреждать , есть у нас и Барселона , ну точнее очень рядом , Марк - +34 652 489285 , кстати дешевле Андрея мне цены предложил и выиграл тендер

еее, Марк супер!! за 40 евро, что дешевле чем всё, что нашлось, да еще и космически быстро !!
муй рекомендабле

а тод@с

ну еще налог 2.99 положено в кассу оплатить , но все таки

Прочитал все, что написано в данной теме и воспользовался усугами Enrique Bernaldo de Quirós. Переслал сканы документов, узнал стоимость, оплатил и через восемь дней получил пакет по почте.

MikhailVK писал(а):Прочитал все, что написано в данной теме и воспользовался усугами Enrique Bernaldo de Quirós. Переслал сканы документов, узнал стоимость, оплатил и через восемь дней получил пакет по почте.

Подтверждаю, 22 листа в общей сложности( свидетельства о рождении, браке, ИНН, декларации за 3 года , договор продажи квартиры и еще мелочевка)
405 евро с пересылкой по Испании

Тоже отпишусь в пользу Enrique Bernaldo de Quirós. Переводит быстро и недорого. Оригиналы по почте. В последний раз попросила сделать пораньше перевод диплома мужа, т.к. время поджимало - пообещал выслать скан копию 10 часам, и ровно в 10.00 скан был на почте. Никаких маньяна пор ла маньяна)

Я тоже перечитав эту тему, обратилась к Энрике.
Его Контакты в этой теме есть.
Отвечает быстро и перевёл быстро.
Отправила сканы по электронке. Он прислал переводы по электронке и оригиналы переводов почте.
Свид о браке,
свид о рождении детей 2 шт,
2 документа от нотариуса,
мед справки 3 шт,
справка о несудимости 2 шт с апостилем
За все 165 евро и доставка 45

Обратилась Traducciones oficiales Costablanca- не получила даже ответ, затем к Enrique Bernaldo de Quirós, ответил моментально. За страницу перевода справки с доставкой почтой заплатила 30 евро и получила в течение 5 дней.

Обратился к одной конторе переводчиков, цену заломили космическую. Читая данную тему решил обратиться к Enrique Bernaldo de Quirós, предложил в разы дешевле. Потом обратился к GAVRÍLOVA GARCÍA María Victorovna из Сарагосы. Предложила ещё дешевле.

Её контакты:

97-632.17.47

628-93.47.56

mvgavrilova@yahoo.es

Так же до этого имел дело с SAMARINA Svetlana из Барселоны.

Её контакты:

93-453.51.82

655.169.522

s.samarina@gmail.com

Уже публиковали, но на всякий случай ещё раз добавлю актуальный список присяжных переводчиков в Испании:

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ ... lizado.pdf

Donald Trump писал(а):Обратился к одной конторе переводчиков, цену заломили космическую. Читая данную тему решил обратиться к Enrique Bernaldo de Quirós, предложил в разы дешевле. Потом обратился к GAVRÍLOVA GARCÍA María Victorovna из Сарагосы. Предложила ещё дешевле.

Её контакты:

97-632.17.47

628-93.47.56

mvgavrilova@yahoo.es

Так же до этого имел дело с SAMARINA Svetlana из Барселоны.

Её контакты:

93-453.51.82

655.169.522

s.samarina@gmail.com

Уже публиковали, но на всякий случай ещё раз добавлю актуальный список присяжных переводчиков в Испании:

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ ... lizado.pdf

Подскажите сколько страниц и какого типа документы были к переводу?

А кто может подсказать переводчика в Валенсии? очень нужно перевести документы до 12 мая... заранее большое спасибо!

ArLo писал(а):А кто может подсказать переводчика в Валенсии? очень нужно перевести документы до 12 мая... заранее большое спасибо!

У переводчиков есть своё гнездо
А чем вам Марк из Барселоны не устраивает ...(читайте выше на этой странице,да и вообще ветку почитайте не так много)

Присяжный переводчик в Валенсии: Inma Sanchez <inma29@ono.com>
Тел. 96 460 51 78

Несколько раз к ней обращался. Быстро и удобно, но цены средние. Если нужно много переводить, то к Энрике с Тенерифе (его контакты есть в этой теме)

Спасибо друзья!

Александр В писал(а):Присяжный переводчик в Валенсии: Inma Sanchez <inma29@ono.com>
Тел. 96 460 51 78

Несколько раз к ней обращался. Быстро и удобно, но цены средние. Если нужно много переводить, то к Энрике с Тенерифе (его контакты есть в этой теме)

У Инмы теперь другая электронная почта, inma.ruso@mail.ru

Добрый день
Перечитав ветку, так и не понял, какого переводчика советуют, и также, толком о ценах нет ничего....