Форум Испании

Shurik писал(а):Francisco Alarcon Aliaga

tel. y fax. 968 841 350

mob. 639 679 935

c/ Malecon, 39 La Alberca

30150 Murcia

Обращались напрямую по электронке. Переводит и с русского, и с украинского. За перевод одной справки (из украинского банка) взял 38 евро с доставкой в Торревьеху. Срок - 1,5 дня.

Земляки, подскажите. Могу ли я перевести документы онлайн, ибо так дешевле, а заверить у нотариуса уже их "бумажный" вариант? Мне посоветовали бюро, там цены куда лояльнее, чем у нас на месте http://www.tran-express.ru, а просто заверение у нотариуса стоит уже не так дорого

Ничего у нотариуса заверять не надо!!!
Либо заверяете в испанском консульстве либо у Испанского присяжного переводчика!!!

Segili писал(а):Земляки, подскажите. Могу ли я перевести документы онлайн, ибо так дешевле, а заверить у нотариуса уже их "бумажный" вариант? Мне посоветовали бюро, там цены куда лояльнее, чем у нас на месте http://www.tran-express.ru, а просто заверение у нотариуса стоит уже не так дорого

Если перевод нужен нотариальный, то Нотариус, заверяя перевод, по сути заверяет квалификацию своего переводчика. Для этого он его должен знать. Никакой другой перевод Нотариус заверять не будет.
Это бывает нужно, когда в России (Украине и т.п.) ты представляешь куда-нибудь бумажку на иностранном языке.

Но если речь идет об Испании, то там существует институт Присяжных переводчиков. Это по сути переводчик и Нотариус в одном лице. Перевод присяжного переводчика принимается всеми как нотариальный. Присяжным переводчикам можно заранее отослать скан документа по электронке, а готовый перевод забрать лично или попросить их выслать его по почте или курьерской службой (за твой счет).

Или второй вариант: перевод может заверить Испанский Нотариус в консульстве.

Друзьям для открытия счета понадобилось перевести два свидетельства о регистрации ИП и две декларации по 3 страницы каждая, причем достаточно срочно.

Обратились по электронной почте в следующие места:

1. http://www.traduccionespozo.com
Обещают ответ в течении 24 часов. Не ответили вообще.

2. TRADUCCIONES OFICIALES COSTABLANCA
Обещают ответ в течении часа, ответ пришел через 5. Цена - 320 евро плюс почта.

3. Enrique Bernaldo de Quirós
Ответил в течении двух часов. Цена 140 евро с почтой. Впечатления остались самые положительные. Переписка шла быстро, перевод был сделан в заявленный срок, фактически, в течении 1 рабочего дня (плюс два выходных). Курьерская служба накосячила и Энрике сам звонил разбирался.

Попробуйте обратиться сюда





еще одна прямая реклама станет прямой дорогой в бан , хотите себя рекламировать - делайте тему в соответствующем разделе
ну очень злобный модер

TMP писал(а):
3. Enrique Bernaldo de Quirós
Ответил в течении двух часов. Цена 140 евро с почтой. Впечатления остались самые положительные. Переписка шла быстро, перевод был сделан в заявленный срок, фактически, в течении 1 рабочего дня (плюс два выходных). Курьерская служба накосячила и Энрике сам звонил разбирался.

Это самый лучший

Сделали перевод с Испанского на Английский у переводчика, было пять документов, некоторые на две страницы, справки о доходах, падрон итп.
В общей сложности 1450 слов. С нас взяли 115 Евро,
На сколько я понял этот переводчик берет оплату по словам, а не по страницам.
Оплатили 50% до перевода, 50% после.
Все общение по почте, сканы на мыло отправили, готовые документы в почтовый ящик.

Carlos Cortijo Alcarria
Intérprete Jurado de inglés Núm.: 3.701
Traductor de francés
Móvil: 636 744 215
Telf.: 968 96 43 95
carloscortijo@yahoo.es

Не стал бы рекламировать данного переводчика, если бы первый к кому мы обратились не зарядил за это же 475 Евро

А для чего может потребоваться заверенный испанским присяжным переводчиком перевод на английский?

визы

Ayomice писал(а):

Анри писал(а):делала в Валенсии перевод с украинского, выслали по почте в течение 3 дней, за перевод двух листов полных А4 - 96 евро. Все документы я высылала по электронной почте
Olga Korobenko Serebriannikova
Traductora-Intérprete Jurada de Ucraniano
Móvil 687 314 119
http://www.traductorucraniano.es

В министерском списке от 25.01.2016 не значится.

А я нашла её в списке

Кстати, их всего четверо: двое в Мадриде, один в Севийе и оди6 в Валенсии...Барселоны даже в списке не нашла....

Stanval писал(а):

Shurik писал(а):Francisco Alarcon Aliaga

tel. y fax. 968 841 350

mob. 639 679 935

c/ Malecon, 39 La Alberca

30150 Murcia

Обращались напрямую по электронке. Переводит и с русского, и с украинского. За перевод одной справки (из украинского банка) взял 38 евро с доставкой в Торревьеху. Срок - 1,5 дня.

А этого в списке нет!

Я как-то сделала перевод у одной с Мадрида... так на гражданство подались, а в эстранхерие Аликантовской придрались... хотя взяли

Я делала перевод с русского у переводчика в Валенсии:

Olga Korobenko Serebriannikova
Traductora-Intérprete Jurada de Ucraniano
Móvil 687 314 119

С января 2017 г. она в реестре теперь и с русским языком. Очень приятная женщина. И ответила быстро, и перевод быстро сделала. Заказывали из России, а забирали у нее в офисе в Валенсии. Оплачивали при получении.

Ilyana писал(а):Я делала перевод с русского у переводчика в Валенсии:

Olga Korobenko Serebriannikova
Traductora-Intérprete Jurada de Ucraniano
Móvil 687 314 119

С января 2017 г. она в реестре теперь и с русским языком. Очень приятная женщина. И ответила быстро, и перевод быстро сделала. Заказывали из России, а забирали у нее в офисе в Валенсии. Оплачивали при получении.

Поддерживаю! Месяц назад пришлось делать перевод медсправки. За пять рабочих дней получила перевод курьером на дом.
Огромное спасибо Ольге!

Доброе утро!Подскажите пожалуйста можно ли делать перевод документов находясь еще в Украине?Какие документы надо переводить и нужен ли апостиль?

holod25 писал(а):Доброе утро!Подскажите пожалуйста можно ли делать перевод документов находясь еще в Украине?Какие документы надо переводить и нужен ли апостиль?

Добрый день. Перевод документов находясь в Украине можно делать самостоятельно и потом заверять в Консульстве вул. Іллінська, 22/13-Д по цене 854 грн за лист. Сдача лично в консульстве, если они находят ошибку то связываются с вами и исправляете. На выходе получаете удостоверенный консульством перевод.
Апостилировать необходимо те документы, которые выданы госорганами, нотариусами, судами, потом переводите документ и подаете в Консульство.

День добрый всем!! Мучаюсь таким вопросом - что быстрее (и/или дешевле))) - перевести самой и пойти заверить в консульство или пойти к присяжному? но они ведь на готовый перевод не будут только свою печать ставить, за меньшие деньги, ессно, как думаете?)
позвонить никуда не могу, ибо выходные, а выяснилось все слишком поздно((

платить за перевод, который я могу сама сделать прекрасно, как-то не хочется совсем... но проблема в том, что докуемнт срочно надо (свидетельство о рождении), просто за день, ребенка в школу отдавать в пн-вт...

спасибо заранее за советы!!

Lizita писал(а):День добрый всем!! Мучаюсь таким вопросом - что быстрее (и/или дешевле))) - перевести самой и пойти заверить в консульство или пойти к присяжному? но они ведь на готовый перевод не будут только свою печать ставить, за меньшие деньги, ессно, как думаете?)
позвонить никуда не могу, ибо выходные, а выяснилось все слишком поздно((

платить за перевод, который я могу сама сделать прекрасно, как-то не хочется совсем... но проблема в том, что докуемнт срочно надо (свидетельство о рождении), просто за день, ребенка в школу отдавать в пн-вт...

спасибо заранее за советы!!

уже стопитсот раз обсуждали , консульство не легализует собственные переводы , обязательно находит там ошибки и деньги за легализацию пропадают , нужны переводы от "правильных" контор , поэтому быстрее и дешевле сделать перевод у испанского присяжного переводчика и получить полный комплект документов по почте в России , грабли наше все

iglesias писал(а): Попробуйте обратиться к Андрею, мне прислал заверенный перевод меньше чем за сутки, 45 евров:
PUCHKOV, Andrés
AVDA. AUSIAS MARCH, 6 - 5, 5, 2
03560 EL CAMPELLO
+34 639-064.850 (WhatsApp !!!)
96-590.34.06
andrey.puchkov@ua.es

большое спасибо!
эххх но забыла я сказать, что барселона нужна((
а цена хороша

если кто знает в барселоне сьюдад, то вопрос актуален еще!!