Форум Испании

Лет десять пользуюсь услугами традуктора хурадо-это переводчик -нотариус в одном лице,т.е его перевод уже заверен нотариально.За лист он брал 30 евро и в течении 2-3 дней скорой почстой доставка на дом,оплата через банк,отправляю копии по эл. почте.Недавно делала перевод трудовой на двух листах,заплатила 52 евро.Переводит русский и украинский.Мои знакомые все через него делают переводы.Его координаты:Manuel Vega Mateos:tel.954-270-273. vegamateos@movistar.es.Он такой умничка,ещё и юридически по законам подсказывает.

Недорого... мы по 50 платили

Да,дёшево и очень грамотно,я обычно тяну до последнего по срокам,так он входит в положение и ускоряет процесс,делал мне один раз даже в выходной.А знакомой выслал закон про апостили,что на док-ты из ЗАГса апостили ставить не надо,испанцы требовали апостилировать,а на какой закон ссылаться она не знала.

Мы переводили два водительских удостоверения с заверением каждого отдельно. Обратились в переводческое бюро Tradel Barcelona, с нас взяли 78 евро и сделали за три рабочих дня.
Еще я запрашивала пресупуэсто в агентстве Ampersand (тоже в Барселоне). Нам предложили за 65 евро сделать оба перевода одним документом, то есть одно заверение на двоих, или за 131 евро - два отдельных заверения (то самое, что стоило 78 евро в Траделе). Да и сроки у Амперсанда были побольше - 4-5 дней.

Друзья, немного не в тему, но... Подскажите, пожалуйста, оперативного и недорогого традуктора хурадо в Аликанте.

Mariyasha писал(а):Друзья, немного не в тему, но... Подскажите, пожалуйста, оперативного и недорогого традуктора хурадо в Аликанте.

я знаю в Гранаде, общалась с ними по электронной почте, переводы пришли через 3 дня на домашний адрес в Испании в почтовый ящик.
info@babylonsystems.es
Babylon Systems, SLU
C/ Cárcel Baja nº19 3ºB
18001 Granada
Telf: (0034) 958 -120-090, Fax: (0034) 958-993-992
Móvil: (0034) 645-596-513
Horario ininterrumpido de lunes a viernes de 09:00 a 19:00

Mariyasha писал(а):Друзья, немного не в тему, но... Подскажите, пожалуйста, оперативного и недорогого традуктора хурадо в Аликанте.

вот тема: http://costaspain.net/zhizn-v-strane-f3 ... 40-40.html

Если актуально, свежая информация, переводили у переводчика в Барселоне, оригиналы отправили по почте, так как мы не в Барселоне. 30 евро документ, все быстро и качественно

Добрый день!!

Не знаю, в правильную тему пишу или нет, админ, если что, перенесите, пожалуйста, куда надо (если у вас так принято )
Кто-нибудь сталкивался с тем, что на собеседование с Registro Civil нужен присяжный перевочик, но все те, к кому мы обращаемся из списка, качают головой, мол, мы никуда не ездим, а только письменно переводчим документы....у нас в стране Басков с русским языком вообще никого...ищем уже и ранцузских и английских, но результат один пока :(
Может, я что-то не так делаю?
Если кто-то сталкивался, поделитесь информацией, пожалуйста, как вы поступали?
Спасибо и с новым годом всех

Koba писал(а):Контакты переводчиков сертифицированных в Аликанте!
+34 965 916 929
http://www.trayma.com
Контакты любезно предоставлены Артуром !

Я не знаю с каких языков они переводят, но я написал им по-русски и в ответ получил:
Buenos días,
Hemos recibido este mail y documentos en Ruso, por desgracia no hablamos ruso y no estamos seguros de que se solicita.
Rogamos nos lo envíen en Ingles o Español para así poder ayudarles

Кто-нибудь знает сколько будет стоить в Москве в Консульстве заверить перевод Налоговой декларации по УСН и Свидетельства о регистрации ИП?
Я правильно понимаю, что в Консульство нужно уже переведенный документ предоставить? При этом перевод могу я сам сделать или его должен делать какой-нибудь "авторизованный" Консульством переводчик?

В Консульство надо принести документ и перевод его на испанский, иначе что они заверять будут. С переводом лучше сразу обратиться в Дипломат-Консалтинг , у них там одна мафия, в Консульстве их переводы узнают даже по расположению шапки документа, на сколько от края листа текст отступает и прочее. Конечно в ДК дороже, чем в других бюро переводов, но зато примут и заверят без вопросов. Мне пришлось дважды платить за перевод, потому что переводы, сделанные не в ДК в Консульстве завернули, сказали - не грамотно переведено. Вот так вот. А по ценам не помню - у них на сайте есть прайс за 1 лист .

в Санкт-Петербурге в консульстве Испании заверение 1 листа (до 30 строк) стоит 2300р

А форма налоговой декларации по УСН? Там сложно посчитать количество строк. Состоит из трёх страниц. Но её достаточно перевести один раз, далее только циферки менять.

В Москве: процедура описана здесь вот
Нажмите "консульские сборы" слева и увидите (надо скачать): "Официальное заверение переводов (1 стр. - 30 строк)" - 2347 рублей (стоимость установлена в январе 2016).
Они считают (по строкам, как написано) примерно (по памяти): 1/2 листа А4 - 30 строк, целый лист 30 * 2.
(в Консульстве только заверяют перевод: надо сдать и документ, и перевод; есть ещё услуга "заверение копии", но это другое).

Сам спросил, сам отвечаю.
Думаю, что эта информация пригодится коллегам по форуму. И надеюсь, что не сочтут это рекламой. Моего интереса тут нет

Во первых актуальные на 25 января 2016 года списки присяжных переводчиков (traductores/as-interpretes jurados/as) в Испании Для облегчения жизни только список переводчиков с русского языка, а то в оригинальном списке около 2000 страниц. Теперь по стоимости услуг. Я разослал по нескольким e-mail адресам из этого списка + рекомендованным выше в этой ветке форума письмо с просьбой сделать заверенный присяжный перевод декларации по УСН (на трех страницах) и свидетельства о регистрации ИП. Переводчикам в Валенсии и Аликанте я предлагал сам забрать перевод, остальных просил отправить мне его быстрой почтой в Москву.
Вот их контакты и ответы с расценками, сроками и условиями:

Sanchez Munoz, Maria Inmaculada
96-360-51-78
c/Yecla, 14 – PTA.19, 46021, Valencia
inma29@ono.com
Цена этих двух документов - 100 евро. Оплата, когда заберете перевод
Срок 3-4 рабочих дня

Pozo Sandoval, Isabel
96-390-35-40, 646-047-893
C/ Carcaixent, 62-A, PTA. 5, 46980 Paterna Valencia
pomplimous@hotmail.com
Цена перевода всегда зависит от сроков. Если сроки нормальные (4/5 рабочих дней), то перевод налоговой декларации (3 страницы) будет стоить 60 евро и свидетельство о регистрации - 50 евро. Если же вам необходим срочный перевод, то он может быть готов за два дня и стоимость в таком случае будет 90 евро за налоговую декларацию и 70 за свидетельство. Оплату вы можете сделать как лично, так и через paypal

Inna Velitchko
p.o. Dña María Sánchez Puig
http://traductorjurado.ucoz.es
mspuig40@gmail.com
91 579 54 74
Стоимость присяжного перевода двух документов: 200 евро
Мы можем отправить почтой перевод (заказное письмо), стоимость приблизительно +12/15 евро.
Вы можете сделать оплату банковским переводом.

TRADUCCIONES OFICIALES COSTABLANCA
965.840.560, 699.883.119
info@traduccionescostablanca.com
Заверенный перевод 135,23 евро + почтовые расходы 15 евро + IVA = 181.78 евро

Babylon Systems, SLU
C/ Cárcel Baja nº19 3ºB, 18001 Granada
Telf: (0034) 958 -120-090, Fax: (0034) 958-993-992, Móvil: (0034) 645-596-513
Horario ininterrumpido de lunes a viernes de 09:00 a 19:00
info@babylonsystems.es
Стоимость перевода 143,22 евро плюс НДС 30,08 евро, в общей сложности 173,30 евро.
Срок выполнения перевода: 2 дня с момента подтверждения.
Расходы по доставке будут зависеть от адреса куда именно послать документы. После того, когда вы нам напишите ваш адрес, мы сообщим цену за доставку.

Пучков Андрей
965-90-99-31 639-064-850
Avda Ausias March, 6 – 5, 5, 2, 03560 El Campelo, Alicante
andrey.puchkov@ua.es
Цена 150 евро за все. Срок 1 неделя (если не срочно)

Enrique Bernaldo de Quirós
http://www.traductorjuradoderuso.com
Av. Gabriel Alomar, 33, 1ºA, 07006 Palma de Mallorca, Islas Baleares
+34 636 532 118
enriquebernaldo@telefonica.net
Стоимость присяжного перевода прикрепленных документов - 50€ (+ 21% НДС).
Отправка в Москву курьером стоит 55€. Оплатить можно по банковскому переводу.
Срок подготовки перевода - 5-6 дней. Доставка за один день.

Делал перевод у ребят из Бенидорма, отправляют по всей Испании. Было дешевле всего, документы прислал по e-mail, обратно получил по почте.
+34 684-11-84-98 (Viber, WhatsApp) Александра
+34 636-09-14-04 (Viber, WhatsApp) Татьяна
info@benidorm-home.com

делала в Валенсии перевод с украинского, выслали по почте в течение 3 дней, за перевод двух листов полных А4 - 96 евро. Все документы я высылала по электронной почте
Olga Korobenko Serebriannikova
Traductora-Intérprete Jurada de Ucraniano
Móvil 687 314 119
www.traductorucraniano.es