Русские водительские права в Испании

Аватара пользователя
Eugene70
Аксакал
Аксакал
Стаж: 2 года
Поблагодарили: 3465 раз
Репутация: 3.990
Сообщения: 1618
Награды: 51
Имя: Евгений
Благодарил (а): 3588 раз
Контакт:

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Eugene70 »

 
Pavel_ писал(а): 1. Взять справку из российского ГАИ, попытаться её апостилировать, я не уверен что она апостилируется вообще, но попытаться. Далее переводить её в Испании
2. Придти с российскими правами в бюро переводов имеющее право заверять в Испании и сделать там всё одним махом.
3. Узнавать как быть в конкретном испанском гаи :ps_ih:
Знакомый недавно получил российский стаж в испанские права. Делал через хесторию, но, по его словам, можно было и через автошколу, если представить при записи на учебу комплект документов: справку из ГАИ с переводом хурадо, права с переводом хурадо и справку из консульства. В детали я не вникал, пока не актуально, еще даже TIE не получили на руки.
Попробуйте начать с автошколы, на мой взгляд с ними проще общаться, чем напрямую с Dirección General de Tráfico
Все что не подкреплено ссылками на источники прошу считать моим частным мнением.
Pavel_
Гость
Гость
Стаж: 1 год 8 месяцев
Репутация: 0
Сообщения: 6

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Pavel_ »

 
Eugene70 писал(а):
Pavel_ писал(а): 1. Взять справку из российского ГАИ, попытаться её апостилировать, я не уверен что она апостилируется вообще, но попытаться. Далее переводить её в Испании
2. Придти с российскими правами в бюро переводов имеющее право заверять в Испании и сделать там всё одним махом.
3. Узнавать как быть в конкретном испанском гаи :ps_ih:
Знакомый недавно получил российский стаж в испанские права. Делал через хесторию, но, по его словам, можно было и через автошколу, если представить при записи на учебу комплект документов: справку из ГАИ с переводом хурадо, права с переводом хурадо и справку из консульства. В детали я не вникал, пока не актуально, еще даже TIE не получили на руки.
Попробуйте начать с автошколы, на мой взгляд с ними проще общаться, чем напрямую с Dirección General de Tráfico
А какое содержание справки из консульства?
Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 7 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 31202 раза
Репутация: 15.139
Сообщения: 8672
Награды: 277
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 36869 раз
Контакт:

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
Ayuta в Барселоне сумела зачесть свой российский стаж в испанские водительские права:
Учесть российский стаж при получении испанских прав
Здесь должна быть какая-нибудь умная мысль )
Y que tengas un muy buen día!
vito1974
Новичок
Новичок
Стаж: 1 год 7 месяцев
Поблагодарили: 1 раз
Репутация: 0
Сообщения: 4
Благодарил (а): 3 раза

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение vito1974 »

 
Здравствуйте.
Что может грозить автолюбителю в Испании при отсутствие российского водительского удостоверения, но при наличии международных прав?
Аватара пользователя
Romario
Старожил
Старожил
Стаж: 2 года 11 месяцев
Поблагодарили: 1255 раз
Репутация: 1.559
Сообщения: 679
Награды: 24
Откуда: Campo de Turia
Благодарил (а): 169 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Romario »

 
vito1974 писал(а):Здравствуйте.
Что может грозить автолюбителю в Испании при отсутствие российского водительского удостоверения, но при наличии международных прав?
Это называется управлением транспортным средством без водительского удостоверения. Тн международные права (если вы не имеете ввиду удостоверение страны евросоюза например) не являются самостоятельным документом и действительны только при наличии национального ВУ, что там собственно и указано.. Грозить может штрафом (если не ошибаюсь 400 евр) и при отсутствии другого водителя с валидным ВУ, прекращение дальнейшего передвижения ТС с эвакуацией
Kalkomat
Гость
Гость
Стаж: 1 год 6 месяцев
Поблагодарили: 11 раз
Репутация: 44
Сообщения: 14
Благодарил (а): 9 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Kalkomat »

 
Добрый день. Согласно венской конвенции 1968 года ст. 41 страны участницы обязаны признавать права друг друга при условии, если они соответствуют приложению шесть конвенции. Соответственно, если я не резидент, то по логике могу смело ездить по испании с правами Беларуси образца 2011 года (они как и российские полностью соответствуют требованиям. Года полтора назад меня оштрафовала полиция Трафико и я заодно спросил, могу ли я ездить по своим правам в статусе нерезидента? Ответ был положительным, но посоветовали, если есть номер иностранца - лучше при себе иметь, на случай, если мне захотят выписать штраф. Но, в очередной раз находясь в Испании, я попал на фильтр и меня остановил сотрудник Гвардии Сивиль. После полного досмотра автомобиля и моих вещей и документов, выписал штраф с формулировкой, что я должен получить испанские права или предоставить Международное водительское удостоверение. На мои доводы, что я турист и наши права соответствуют нормам никак не отреагировал. МВУ я бы с удовольствием сделал, чтобы не доказывать испанцам про какие-то там конвенции и прочее, но проблема в том, что в Беларуси не делают МВУ, ссылаясь на то, что наши права соответствуют нормам и мы подписали конвенцию (как и россия). Я записался на консультацию в полицию трафико и может у кого-то есть опыт в данном вопросе и может мне что-то посоветовать. Судиться я не хочу, даже если и прав (но я не юрист и не уверен в правоте на 100%), потому что планирую получать резиденцию и не хочу иметь конфликты. В идеале я бы хотел получить из официальных органов письменный ответ, что наши права все же соответствуют и ездить дальше. Может кто-то сталкивался с подобной проблемой? Спасибо
Аватара пользователя
Galinel
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 5 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 363 раза
Репутация: 706
Сообщения: 195
Награды: 19
Имя: Галина
Знак зодиака: Козерог
Благодарил (а): 561 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Galinel »

 
Kalkomat писал(а):Добрый день. Согласно венской конвенции 1968 года ст. 41 страны участницы обязаны признавать права друг друга при условии, если они соответствуют приложению шесть конвенции. Соответственно, если я не резидент, то по логике могу смело ездить по испании с правами Беларуси образца 2011 года (они как и российские полностью соответствуют требованиям. Года полтора назад меня оштрафовала полиция Трафико и я заодно спросил, могу ли я ездить по своим правам в статусе нерезидента? Ответ был положительным, но посоветовали, если есть номер иностранца - лучше при себе иметь, на случай, если мне захотят выписать штраф. Но, в очередной раз находясь в Испании, я попал на фильтр и меня остановил сотрудник Гвардии Сивиль. После полного досмотра автомобиля и моих вещей и документов, выписал штраф с формулировкой, что я должен получить испанские права или предоставить Международное водительское удостоверение. На мои доводы, что я турист и наши права соответствуют нормам никак не отреагировал. МВУ я бы с удовольствием сделал, чтобы не доказывать испанцам про какие-то там конвенции и прочее, но проблема в том, что в Беларуси не делают МВУ, ссылаясь на то, что наши права соответствуют нормам и мы подписали конвенцию (как и россия). Я записался на консультацию в полицию трафико и может у кого-то есть опыт в данном вопросе и может мне что-то посоветовать. Судиться я не хочу, даже если и прав (но я не юрист и не уверен в правоте на 100%), потому что планирую получать резиденцию и не хочу иметь конфликты. В идеале я бы хотел получить из официальных органов письменный ответ, что наши права все же соответствуют и ездить дальше. Может кто-то сталкивался с подобной проблемой? Спасибо
Пол года вы можете ездить по ВУ РБ.
Kalkomat
Гость
Гость
Стаж: 1 год 6 месяцев
Поблагодарили: 11 раз
Репутация: 44
Сообщения: 14
Благодарил (а): 9 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Kalkomat »

 
И я так думал и до сих пор в этом уверен, но штраф неоплаченный пока имеется
Аватара пользователя
Romario
Старожил
Старожил
Стаж: 2 года 11 месяцев
Поблагодарили: 1255 раз
Репутация: 1.559
Сообщения: 679
Награды: 24
Откуда: Campo de Turia
Благодарил (а): 169 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Romario »

 
Galinel писал(а): Пол года вы можете ездить по ВУ РБ.
Это для резидентов
Аватара пользователя
Ayomice
Ветеран
Ветеран
Стаж: 7 лет
Поблагодарили: 3521 раз
Репутация: 1.827
Сообщения: 1050
Награды: 40
Благодарил (а): 994 раза

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Ayomice »

 
Kalkomat писал(а): МВУ я бы с удовольствием сделал, чтобы не доказывать испанцам про какие-то там конвенции и прочее, но проблема в том, что в Беларуси не делают МВУ, ссылаясь на то, что наши права соответствуют нормам и мы подписали конвенцию (как и россия). о
На территории Испании полноценным, и при этом - бессрочным, эквивалентом МВУ является перевод ВУ на испанский язык, сделанный традуктором хурадо.
На случай, если я вдруг буду нужен, то я там же где и был, когда был не нужен...
Kalkomat
Гость
Гость
Стаж: 1 год 6 месяцев
Поблагодарили: 11 раз
Репутация: 44
Сообщения: 14
Благодарил (а): 9 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Kalkomat »

 
Ayomice писал(а):
Kalkomat писал(а): МВУ я бы с удовольствием сделал, чтобы не доказывать испанцам про какие-то там конвенции и прочее, но проблема в том, что в Беларуси не делают МВУ, ссылаясь на то, что наши права соответствуют нормам и мы подписали конвенцию (как и россия). о
На территории Испании полноценным, и при этом - бессрочным, эквивалентом МВУ является перевод ВУ на испанский язык, сделанный традуктором хурадо.
В той же венской конвенции говорится, что перевод подходил до 2011 года, но опять же, я не утверждаю. В новой редакции этот пункт исключили и оставили либо права образца 2011 года, либо МВУ.
Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 7 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 31202 раза
Репутация: 15.139
Сообщения: 8672
Награды: 277
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 36869 раз
Контакт:

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
Kalkomat писал(а):Добрый день. Согласно венской конвенции 1968 года.....
После полного досмотра автомобиля и моих вещей и документов, выписал штраф с формулировкой, что я должен получить испанские права или предоставить Международное водительское удостоверение. На мои доводы, что я турист.....
Ну какая там конвенция, я вас умоляю... :-)
Вы загранпаспорт белорусский показали с отметкой о въезде в Испанию недельной давности?
Пока вы в Испании нелегалите и живете по своим снг-шным правам, это всё вполне законно.
Полицейские же не дураки. У них там по вашему НИЕ в компьютере вся информация о вас выходит, включая всякие лицензии на рыбалку и т.п., даже наверное цвет трусов... :hi_hi_hi:
А эти все смешные, зачастую купленные права на кириллице или там на белорусском..... Полицейский в Испании всегда прав И точка. :ne_vi_del:
Здесь должна быть какая-нибудь умная мысль )
Y que tengas un muy buen día!
Kalkomat
Гость
Гость
Стаж: 1 год 6 месяцев
Поблагодарили: 11 раз
Репутация: 44
Сообщения: 14
Благодарил (а): 9 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Kalkomat »

 
iglesias писал(а):
Kalkomat писал(а):Добрый день. Согласно венской конвенции 1968 года.....
После полного досмотра автомобиля и моих вещей и документов, выписал штраф с формулировкой, что я должен получить испанские права или предоставить Международное водительское удостоверение. На мои доводы, что я турист.....
Ну какая там конвенция, я вас умоляю... :-)
Вы загранпаспорт белорусский показали с отметкой о въезде в Испанию недельной давности?
Пока вы в Испании нелегалите и живете по своим снг-шным правам, это всё вполне законно.
Полицейские же не дураки. У них там по вашему НИЕ в компьютере вся информация о вас выходит, включая всякие лицензии на рыбалку и т.п., даже наверное цвет трусов... :hi_hi_hi:
А эти все смешные, зачастую купленные права на кириллице или там на белорусском..... Полицейский в Испании всегда прав И точка. :ne_vi_del:
Я очень рад, что Вы не нелегалите. Но, пожалуйста, не стоит обобщать. Если Вы, например, и еще кто-либо из Ваших знакомых покупали права и жили нелегально, то далеко не все такие. И если Вам поделиться нечем и Вы считаете, что полицейский всегда прав, то и терпите сами. Не стоит навязывать желание терпеть остальным, а в частности мне
Аватара пользователя
serg
Уважаемый
Уважаемый
Стаж: 7 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 1684 раза
Репутация: 1.050
Сообщения: 959
Награды: 31
Благодарил (а): 2776 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение serg »

 
Вам Ayomice написал логичный и на мой взгляд правильный вариант действий - 30 или несколько большо евро уплаченных traductor jurado избавят Вас от периодически возникающих дискуссий с полицией по поводу соответствия Ваших прав главе 6 Венской Конвенции и тд
PS я думаю испанский полицейский говорил Вам не о необходимости наличия испанских прав или МВУ, а необходимости наличия официального перевода прав на castrellano или МВУ
Птицы низко летают не обязательно к дождю. Может им просто легче прицелиться....
Аватара пользователя
Eugene70
Аксакал
Аксакал
Стаж: 2 года
Поблагодарили: 3465 раз
Репутация: 3.990
Сообщения: 1618
Награды: 51
Имя: Евгений
Благодарил (а): 3588 раз
Контакт:

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Eugene70 »

 
Kalkomat писал(а):В той же венской конвенции говорится, что перевод подходил до 2011 года, но опять же, я не утверждаю. В новой редакции этот пункт исключили и оставили либо права образца 2011 года, либо МВУ.
1. Ваши права дают Вам право управлять машиной в Испании, до момента пока страна выдавшая их остается Вашим постоянным местом жительства.
Таким образом права могут не быть признанными действующими при отсутствии документа, подтверждающего Ваше постоянное местожительство.
2. В конвенции написано, что на национальных правах должно быть обязательно написано "Permis de conduire". Требований к переводу такого документа на испанский язык нет. На белорусских правах, выданных после 2011 года такая запись есть, а значит ищите адвоката и судитесь. Шансы снять штраф хорошие.
3. Что до присяжного перевода, то у испанцев пиетет перед официальными бумажками с красивыми печатями. Хотя это и шаманство чистой воды к закону отношения не имеющее, однако на практике работает.



ANEXO 6.

PERMISO NACIONAL PARA CONDUCIR
...
2. El permiso estará impreso en el idioma o idiomas prescritos por la autoridad que lo expida o que autorice su expedición; no obstante, llevará en francés el título “Permis de conduire”, acompañado o no del título en otros idiomas.
Все что не подкреплено ссылками на источники прошу считать моим частным мнением.
Kalkomat
Гость
Гость
Стаж: 1 год 6 месяцев
Поблагодарили: 11 раз
Репутация: 44
Сообщения: 14
Благодарил (а): 9 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение Kalkomat »

 
Если кому интересно, то в итоге штраф аннулировали и извинились. И по закону не нужны ни МВУ, ни перевод.
Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 7 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 31202 раза
Репутация: 15.139
Сообщения: 8672
Награды: 277
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 36869 раз
Контакт:

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
Kalkomat писал(а):Я очень рад, что Вы не нелегалите. Но, пожалуйста, не стоит обобщать. Если Вы, например, и еще кто-либо из Ваших знакомых покупали права и жили нелегально, то далеко не все такие. И если Вам поделиться нечем и Вы считаете, что полицейский всегда прав, то и терпите сами. Не стоит навязывать желание терпеть остальным, а в частности мне
Я ведь не пытаюсь Вас обидеть, просто это из вашего контекста.
Права в РФ покупают все. Ну покупали во всяком случае.
Там просто не возможно было сдать экзамены не заплатив таксу в 150 баксов.
Возможно в Белоруссии все иначе.
Что касается споров с полицейскими - ну это Ваше право. Просто дал совет.
Извините великодушно, был неправ, больше не буду. :) :uch_tiv:
Здесь должна быть какая-нибудь умная мысль )
Y que tengas un muy buen día!
Аватара пользователя
kipling
Глава клана
Глава клана
Стаж: 7 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 4324 раза
Репутация: 2.295
Сообщения: 2442
Награды: 60
Имя: kipling
Благодарил (а): 3045 раз

Re: Русские водительские права в Испании

Непрочитанное сообщение kipling »

 
Как всегда торопясь, Люсия наехала на пешехода
- Ну вот опять! -кричит пострадавший-Будьте внимательнее, вы и вчера меня сбили!
- Простите, лепечет Люсия , я вас не узнала...
Ответить

Вернуться в «Автомобилисты и автомобили в Испании»