mediapress писал(а): ↑08 дек 2022, 12:07
Добрый Пчел, спасибо за ответ!!! вы вместе с сальдо им предоставляли выписку или без?
В моей выписке был только текст следующего содержания:
Cuenta de depósito № 423XXXXXXXXXXXX, que a fecha 18.04.2022 cuenta con un saldo de XX.XXX,XX
dólares estadounidenses (XXX XXX mil XXX XXX dólares estadounidenses con XX
céntimos).
К сожалению, ответить на вопрос, нужно ли вам предоставить справку ИМЕННО так как вас попросила Экстранхерия (из испанского банка и с указанием сальдо) я не могу. Они могли так написать и потому что хотят именно такую справку и никакую больше, так и просто потому что когда писали ответ такая формулировка показалась пишущему самой натуральной (например, потому что большинство остальных подающихся дают именно такие справки потому что хранят деньги в испании и в таком формате обычно банки справки им и предоставляют).
Когда у меня экстранхерия дозапрашивала документ мне написали без этих подробностей, не слишком сильно отходя от текста закона:
Certificación bancaria traducida con información del número de cuenta, titularidad de la misma y cantidad
disponible; sellada por la entidad bancaria.
Nota importante: cuando se aporten documentos de otros países deberán estar traducidos al castellano o lengua
cooficial del territorio donde se presente la solicitud por intérprete
Вот соответсвующий фрагмент из закона для сравнения:
3. La disponibilidad de medios económicos suficientes se acreditará mediante la presentación de la documentación que permita verificar la percepción de ingresos periódicos y suficientes o la tenencia de un patrimonio que garantice dicha percepción de ingresos.
La disponibilidad se podrá acreditar por cualquier medio de prueba admitido en Derecho, incluyendo la aportación de títulos de propiedad, cheques certificados o tarjetas de crédito, que deberán ir acompañados de una certificación bancaria que acredite la cantidad disponible como crédito de la citada tarjeta.
Почему ваша экстранхерия пошла ещё глубже в уточнении формулировок закона сказать сложно, попробуйте записаться к ним на приём.