Проблема с испанским, английский мешает

Аватара пользователя
Анри
Не такая романтичная...
Не такая романтичная...
Стаж: 7 лет 2 месяца
Поблагодарили: 4386 раз
Репутация: 719
Сообщения: 1640
Награды: 73
Имя: Анна
Знак зодиака: Скорпион
Откуда: Днепропетровск-Alicante
Благодарил (а): 3035 раз

Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Анри »

 
Уважаемые форумчане! Настало время , когда начался реальный мандраж! Билеты куплены, стремно как-то стало немножко. Побейте меня здесь,пожалуйста, я вот застряла на изучении языка. Видимо, из за неплохого знания английского у меня излишняя самоуверенность,что и я и меня итак поймут. Кто с этим сталкивался? Насколько тупым ты в Испании кажешься, не владея языком, и насколько быстро можно на слух им овладеть. Наверняка,есть люди,которые ехали со знанием только одного языка (английского),а ,может, кто-то и только со знанием русского. Вот Сергея казахского все спрашивают про язык, а он,видимо, просто не имеет времени на его изучение из-за того количества вопросов,которые нужно решить за единицу времени.
Кстати сказать, у меня мама и сын учат язык по скайпу с потрясающей девушкой из Донецка, проживающей в Мадриде, которая за урок берем катастрофически мало (может,как для своих земляков), и нравится моему семилетнему сыну. Если кому нужно, я дам ее координаты. (на сегодня пиар акции мои закончены, а то еще подумают про меня, что я тут не для обогащения опытом, а для обогащения как такового ))
Аватара пользователя
shumi
Наш человек
Наш человек
Стаж: 7 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 4450 раз
Репутация: 299
Сообщения: 3451
Награды: 29
Благодарил (а): 3993 раза
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение shumi »

 
такая же фигня, тока испанский мешает говорить по английски:)
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
Аватара пользователя
Анри
Не такая романтичная...
Не такая романтичная...
Стаж: 7 лет 2 месяца
Поблагодарили: 4386 раз
Репутация: 719
Сообщения: 1640
Награды: 73
Имя: Анна
Знак зодиака: Скорпион
Откуда: Днепропетровск-Alicante
Благодарил (а): 3035 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Анри »

 
такая же фигня, тока испанский мешает говорить по английски:)
Андрей,не дразнитесь,мне итак стыдно :ny_tik:
Аватара пользователя
Sansara
Аксакал
Аксакал
Стаж: 7 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 4063 раза
Репутация: 763
Сообщения: 2496
Награды: 53
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 3105 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Sansara »

 
У меня родственник с английским поехал работать в Перу и за год выучил испанский. Жизнь, говорит, заставила.
Ну и если вы поделитесь скайпом вашей учительницы, думаю, она не будет против. А сколько это - дешево?
Аватара пользователя
Анри
Не такая романтичная...
Не такая романтичная...
Стаж: 7 лет 2 месяца
Поблагодарили: 4386 раз
Репутация: 719
Сообщения: 1640
Награды: 73
Имя: Анна
Знак зодиака: Скорпион
Откуда: Днепропетровск-Alicante
Благодарил (а): 3035 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Анри »

 
с нас она берет 100 гривен за полтора часа, 45 минут сын занимается,потом мама
Аватара пользователя
Gaita

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Gaita »

 
Это просто на общем нервном фоне так кажется. Когда всё будет позади, поспокойнее, то увидите, что английский не мешает, а помогает. И даже обучение идёт быстрее, если в копилке уже есть хоть один ин. яз. А и нет, так не беда. Приезжаем с нулевым испанским в большинстве, и ничего, все заговорили. Не стесняйтесь и не бойтесь, всё будет хорошо! :a_g_a:
Аватара пользователя
Ineo
Аксакал
Аксакал
Стаж: 7 лет 3 месяца
Поблагодарили: 3312 раз
Репутация: 734
Сообщения: 1754
Награды: 46
Благодарил (а): 2454 раза
Контакт:

Re: хочу в Испанию

Непрочитанное сообщение Ineo »

 
Знание английского сильно облегчает понимание и говорение на испанском - мой личный опыт!Перевожу половину текстов испанских с английской языковой базой, устно поменьше конечно, но тоже сильно помогает английский! Испанский для меня - это смесь русского и английского + чисто испанские слова. Получается, что зная русский и английский, в три раза проще выучить испанский!
Все, что сейчас с Вами происходит, Вы создали когда-то сами...
Аватара пользователя
Alla
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 6 лет 11 месяцев
Поблагодарили: 420 раз
Репутация: 65
Сообщения: 170
Награды: 12
Благодарил (а): 474 раза

Re: хочу в Испанию

Непрочитанное сообщение Alla »

 
Ineo писал(а):Знание английского сильно облегчает понимание и говорение на испанском - мой личный опыт!!!! Перевожу половину текстов испанских с английской языковой базой, устно поменьше конечно, но тоже сильно помогает английский!!!! Испанский для меня - это смесь русского и английского + чисто испанские слова. Получается, что зная русский и английский, в три раза проще выучить испанский!!!
Ну, на то Вы и лингвист! :ya_hoo_oo:

Когда начинала изучать испанский, мне очень мешал мой английский, все время в голове все смешивалось в кашу! Особенно глаголы :hi_hi_hi:
Аватара пользователя
Iris
Páginas Amarillas
Páginas Amarillas
Стаж: 7 лет 7 месяцев
Поблагодарили: 7890 раз
Репутация: 2.359
Сообщения: 2682
Награды: 96
Благодарил (а): 4445 раз

Re: хочу в Испанию

Непрочитанное сообщение Iris »

 
Но со временем английский уходит на второй план и остается только испанский , даже иногда ловлю себя на мысли: а как это по нашему??
Но английский не поможет очень в поиске работы, а потом зная испанский это будет большой плюс. Если хотите, готовтесь на минимум 2 года привыкания, ностальгии, непонимания языка и желания вернутся домой...
www.desatascoselruso.com
Прочистка канализационных труб, очистка вертикальных труб, устранение любых засоров. Видеодиагностика канализационной сети. Круглосуточное обслуживание.
Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 7 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 31569 раз
Репутация: 15.619
Сообщения: 8760
Награды: 277
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 37695 раз
Контакт:

Re: хочу в Испанию

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
Ineo писал(а):Знание английского сильно облегчает понимание и говорение на испанском - мой личный опыт!!!! Перевожу половину текстов испанских с английской языковой базой, устно поменьше конечно, но тоже сильно помогает английский!!!! Испанский для меня - это смесь русского и английского + чисто испанские слова. Получается, что зная русский и английский, в три раза проще выучить испанский!!!
:du_ma_et: :du_ma_et: :du_ma_et:
Интересно, как можно переводить испанские тексты пользуясь английским языком ? :sh_ok:
Я бы сказал - сторонние языки скорее могут мешать, нежели помогать. Хотя общие корни для некоторых слов в европейских языках и встречаются, но очень уж большая разница.

У меня практически свободный немецкий, и английский насколько мне нужно, и даже чего то по-французски могу, но в определенный момент это стало даже мешать. Особенно когда для немцев переводить на испанский, т.е. одновременно используя два неродных языка.
Знание английского в Испании я бы даже сказал вредит, поскольку всегда интуитивно будешь пытаться перейти на знакомый иностранный язык, и аналогично будут поступать местные, видя твои потуги. ИМХО.

Нам рассказывали о тётеньке, которая, не зная иностранных языков, пыталась с испанцами говорить на русском языке, но с английским акцентом, так как обычно наши пародируют английскую речь:
- Дайте мнье пожжалюйста етот бананьчьик.
Звучало это довольно по-идиотски. ;;-)))

Другое дело - если ты уже знаешь один язык, то второй легче изучать, поскольку моск уже привык. :hi_hi_hi:
А вообще, изучение языка - это не привилегия каких-то способностей, а просто труд, работа.
ИМХО конечно. :ne_vi_del:

И не стоит забывать, что испанский - это третий язык по популярности в мире.
На нем половина Америки говорит. В Майями говорят - вообще 80% населения, а в магазинах висят вывески - "Мы говорим по-английски !", типа это - достоинство. :hi_hi_hi:
Здесь должна быть какая-нибудь умная мысль )
Y que tengas un muy buen día!
Аватара пользователя
Alla
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 6 лет 11 месяцев
Поблагодарили: 420 раз
Репутация: 65
Сообщения: 170
Награды: 12
Благодарил (а): 474 раза

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Alla »

 
Анри, Вам бояться уже поздно :ni_zia:
У Вас билеты уже на руках, и почти армия поддержки в Испании уже готова (благодаря Вашей усердности и общительности)!
У Вас все получится! Потому что Вы уже на финише и дороги обратно нету!
А еще у Вас два переводчика с собой!
Общими усилиями добьетесь нужного результата!
Но английский здесь, и правда, знают не многие :ne_ne_ne:
По этому, жизнь заставит выучить испанский!
Аватара пользователя
Fialk@
Местный
Местный
Стаж: 7 лет 5 месяцев
Поблагодарили: 354 раза
Репутация: 93
Сообщения: 390
Награды: 14
Благодарил (а): 278 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Fialk@ »

 
Сегодня была у Оксаны на барбекю в компании испанцев. Ну вот процентов 70% я понимала из того, что они говорили (с остальным помогала Оксана :co_ol: ). А поговорить совсем печалька :ny_tik:
Аватара пользователя
Ineo
Аксакал
Аксакал
Стаж: 7 лет 3 месяца
Поблагодарили: 3312 раз
Репутация: 734
Сообщения: 1754
Награды: 46
Благодарил (а): 2454 раза
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Ineo »

 
А мне помогает английский! Вот, например, сегодня позвонила в контору ремонта кондиционеров (сломался ведь по закону подлости в самую жару). Спрашиваю, говорите по-английски?, - Нет.... Ну я думаю как-нибудь объясню :hi_hi_hi:, говорю "несесито репарацион аир кондиционейр" :-) при этом не уверена вообще, что это так говорится, скорее уверена что не так... Но меня поняли и попытались со мной дальше на испанском, что удалось наполовину :hi_hi_hi: А потом я все-таки перевела разговор в английское русло, и, о чудо, собеседник заговорил-таки на английском со мной :nez-nayu:
Все, что сейчас с Вами происходит, Вы создали когда-то сами...
Аватара пользователя
domimore
Гость
Гость
Стаж: 6 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 13 раз
Репутация: 3
Сообщения: 12
Награды: 5
Имя: Константин
Знак зодиака: телец
Откуда: Barcelona
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение domimore »

 
Настоятельно рекомендую обзавестись ценнейшей книгой "501 spanish verbs".
Бестселлер, выдержавший кучу изданий.
Неправильные испанские глаголы (а их большинство) во всех временах и наклонениях.
А для тех, кто владеет английским - вообще красота, т.к. вся испанская грамматика изложена в начале кники на нескольких страницах, сжато, чётко, понятно.
Вставил бы картинку обложки, да не знаю как это сделать.
Но по названию легко найдёте в интернете.
Свой среди чужих, чужой среди своих
Аватара пользователя
lola.
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 6 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 326 раз
Репутация: 29
Сообщения: 182
Награды: 11
Имя: Ольга
Знак зодиака: стрелец
Откуда: Aguadulce (Sevilla)
Благодарил (а): 250 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение lola. »

 
Всем привет. Я предлагаю простое общение на испанском по скайпу. Бесплатно, просто общение, просто практика языка. А там может и вы чем-то поможете, ведь помощь разная бывает и не обязательно денежная :) . Я занимаюсь с репетитором уже год. Могу говорить. :) . Могу объяснять какие-то грамматические моменты (все-таки долгое время работатал с маленькими детьми в качестве педагога по детскому развитию :) ). К тому же мой муж - испанец :) , если сомневаюсь в произношении каких-то слов, то он всегда мне объясняет :) . У меня есть много свободного времени. Будет интересно, пишите в личку, оставлю скайп. Или, вот номер телефона: 687-63-23-12. Ольга. Буду рада общению с интересными людьми.
Аватара пользователя
Анри
Не такая романтичная...
Не такая романтичная...
Стаж: 7 лет 2 месяца
Поблагодарили: 4386 раз
Репутация: 719
Сообщения: 1640
Награды: 73
Имя: Анна
Знак зодиака: Скорпион
Откуда: Днепропетровск-Alicante
Благодарил (а): 3035 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Анри »

 
Живу я, знаете ли,с мыслию, что "забил мне баки" этот испанский. Уж очень его много в моих буднях, а английского очень уж мало. За год жизни здесь вокабуляр так изменился, что мой первый вопрос в этой теме просто смешным кажется. В компании, где есть испанцы, владеющие английским языком, я предпочту говорить на испанском. Да что там лукавить, каждый день переписываясь с англоязычным людом по почте, в голову лезут вместо "родимого" английского испанские словеки. Что на напасть? :ugas:
В общем, заботит меня этот вопрос. Отыскала интересную статью в сети, может, кому-то она придаст силы и вдохновения о муках овладевания несколькими языками

А как у вас с этим ? :nose:
Аватара пользователя
Ayuta
Серебряная звезда
Серебряная звезда
Стаж: 7 лет 2 месяца
Поблагодарили: 5548 раз
Репутация: 3.512
Сообщения: 1874
Награды: 89
Имя: Аюта
Откуда: Barcelona
Благодарил (а): 3208 раз
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Ayuta »

 
Анри писал(а):А как у вас с этим ?
Как у меня - ты знаешь. Сравнивать испанский и английский даже не собираюсь... "Родной" английский с треском проиграл битву за звание моего второго языка. Но поделюсь сегодняшней радостью.
Была сегодня в банке, помогала в процессе открытия счета и подачи документов на ипотеку паре наших форумчан. Менеджер владеет английским, ребята тоже. Поэтому разговор на английском был. Так вот, за счет погружения в "среду", а также за счет наличия времени на вспоминание правильных слов, смогла-таки в нужные моменты вставлять грамотные фразы на английском :hi_hi_hi: Вот уж не думала, что буду радоваться таким "достижениям" :-)
Живу в Барселоне и помогаю тем, кто тоже хочет здесь жить.
Ayuta.es
Аватара пользователя
_Анна_
Белая и пушистая
Белая и пушистая
Стаж: 6 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 1480 раз
Репутация: 197
Сообщения: 659
Награды: 29
Благодарил (а): 1386 раз
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение _Анна_ »

 
Да уж... :hi_hi_hi: замечаю у себя похожую тенденцию :smu:sche_nie: из easy-peasy fluent мой английский стал какой-то недо-флюент :du_ma_et: На днях встретила сокрсницу-финку. Раньше, идя после школы вместе мы бодро разговаривали на английском, а тут я по привычке начала на английском и потом плавно перешла в испанский, как-то мне уже комфортнее на нём, хотя уровень далеко не такой, какой был у английского на момент начала активной фазы спаниша :du_ma_et:
Девочки, пора нам создавать свой мини spanglish клуб :-)
Мы видим все не таким, каким оно есть, — мы видим все таким, какие мы есть
Аватара пользователя
Ineo
Аксакал
Аксакал
Стаж: 7 лет 3 месяца
Поблагодарили: 3312 раз
Репутация: 734
Сообщения: 1754
Награды: 46
Благодарил (а): 2454 раза
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Ineo »

 
_Анна_ писал(а):Да уж... :hi_hi_hi: замечаю у себя похожую тенденцию :smu:sche_nie: из easy-peasy fluent мой английский стал какой-то недо-флюент :du_ma_et: На днях встретила сокрсницу-финку. Раньше, идя после школы вместе мы бодро разговаривали на английском, а тут я по привычке начала на английском и потом плавно перешла в испанский, как-то мне уже комфортнее на нём, хотя уровень далеко не такой, какой был у английского на момент начала активной фазы спаниша :du_ma_et:
Девочки, пора нам создавать свой мини spanglish клуб :-)
Вот и мой инглиш пострадал! Только испанский я пока не учила, только усваиваю из среды, так сказать, а пришлось в этом году мне учить немецкий до уровня А2.... И теперь имею недонемецкий, минимум испанского и ухудшился английский :cry_ing:
Все, что сейчас с Вами происходит, Вы создали когда-то сами...
Аватара пользователя
shumi
Наш человек
Наш человек
Стаж: 7 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 4450 раз
Репутация: 299
Сообщения: 3451
Награды: 29
Благодарил (а): 3993 раза
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение shumi »

 
Общался с соседкой англичанкой по поводу протекания моей воды на её участок. Когда была вода отключена и она мне показывала место прорыва и что моя вода натворила на её участке на испанском. Когда всё починили благодарил её за бдительность на английском, без ошибок, но задумывался перед каждым словом практически, что бы правильно поблагодарить.
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
Ответить

Вернуться в «Изучаем испанский»