Проблема с испанским, английский мешает

Аватара пользователя
Silver_Clash
Ветеран
Ветеран
Стаж: 6 лет 1 месяц
Поблагодарили: 1862 раза
Репутация: 157
Сообщения: 1114
Награды: 21
Имя: Алексей
Благодарил (а): 190 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Silver_Clash »

 
Ineo писал(а):минимум испанского и ухудшился английский :cry_ing:
Неужели испанский может так повредить английскому? Я пока только схожие слова замечаю... хотя из очевидных вещей - очень хочется опустить местоимения :-)
Аватара пользователя
_Анна_
Белая и пушистая
Белая и пушистая
Стаж: 6 лет 5 месяцев
Поблагодарили: 1480 раз
Репутация: 197
Сообщения: 659
Награды: 29
Благодарил (а): 1386 раз
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение _Анна_ »

 
Silver_Clash писал(а): Неужели испанский может так повредить английскому? Я пока только схожие слова замечаю... хотя из очевидных вещей - очень хочется опустить местоимения :-)
Он не вредит, просто начиная учить другой иностранный тот что ты не используешь постоянно постепенно вытесняется. Это нормально, почитай статью в сообщении Анри, там это описано :a_g_a: Английский помогает на начальном этапе запоминать похожие слова. Но так как присутствие испанского в моей, например, жизни сейчас значительно превышает процент английского, я иногда быстрее нахожу слово в испанском, чем а англ. А вот тебе другой пример: preinscripción и preinscription. В диалоге с финкой я быстро съехала с неудобной в произношении англ версии на лёгкую испанскую :smu:sche_nie:
Мы видим все не таким, каким оно есть, — мы видим все таким, какие мы есть
Аватара пользователя
Silver_Clash
Ветеран
Ветеран
Стаж: 6 лет 1 месяц
Поблагодарили: 1862 раза
Репутация: 157
Сообщения: 1114
Награды: 21
Имя: Алексей
Благодарил (а): 190 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Silver_Clash »

 
_Анна_ писал(а):
Silver_Clash писал(а): Неужели испанский может так повредить английскому? Я пока только схожие слова замечаю... хотя из очевидных вещей - очень хочется опустить местоимения :-)
Он не вредит, просто начиная учить другой иностранный тот что ты не используешь постоянно постепенно вытесняется. Это нормально, почитай статью в сообщении Анри, там это описано :a_g_a: Английский помогает на начальном этапе запоминать похожие слова. Но так как присутствие испанского в моей, например, жизни сейчас значительно превышает процент английского, я иногда быстрее нахожу слово в испанском, чем а англ. А вот тебе другой пример: preinscripción и preinscription. В диалоге с финкой я быстро съехала с неудобной в произношении англ версии на лёгкую испанскую :smu:sche_nie:
Есть мнение, что когда сны начинают сниться на иностранном языке, он становится родным.... кому то уже снятся сны на испанском? У меня пару раз было что я во сне что то пытался на испанском объяснить кому то, но это видимо было переутомление после занятий :-)
Аватара пользователя
_Анна_
Белая и пушистая
Белая и пушистая
Стаж: 6 лет 5 месяцев
Поблагодарили: 1480 раз
Репутация: 197
Сообщения: 659
Награды: 29
Благодарил (а): 1386 раз
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение _Анна_ »

 
Silver_Clash писал(а): Есть мнение, что когда сны начинают сниться на иностранном языке, он становится родным.... кому то уже снятся сны на испанском? У меня пару раз было что я во сне что то пытался на испанском объяснить кому то, но это видимо было переутомление после занятий :-)
Мне раньше снились на английском иногда. А вот буквально на днях я во сне объясняла грамматику английского в сравнении с испанским, писЯ или пишА (или писуя??? :-) уже русский, блин, забывать начала :ugas: ) на доске мелом :otpad: Вот это к чему было вообще - не понятно :ne_vi_del:
Мы видим все не таким, каким оно есть, — мы видим все таким, какие мы есть
Аватара пользователя
shumi
Наш человек
Наш человек
Стаж: 7 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 4450 раз
Репутация: 299
Сообщения: 3451
Награды: 29
Благодарил (а): 3993 раза
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение shumi »

 
Для того что бы понять разницу переведите слова библиотека и литература на испанский и английский и проследите за фонетикой.
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
Аватара пользователя
Анри
Не такая романтичная...
Не такая романтичная...
Стаж: 7 лет 1 месяц
Поблагодарили: 4386 раз
Репутация: 719
Сообщения: 1640
Награды: 73
Имя: Анна
Знак зодиака: Скорпион
Откуда: Днепропетровск-Alicante
Благодарил (а): 3035 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Анри »

 
Я стала извращаться: смотрю на испанском с английскими субтитрами. Ещё неделя и будет у меня передоз . Надо на каком-то языке остановиться , наверное. Эээххх, лень-матушка. Может, на юга переехать, там даже надписи на английском, вроде и не в Испании живут )
Аватара пользователя
_Анна_
Белая и пушистая
Белая и пушистая
Стаж: 6 лет 5 месяцев
Поблагодарили: 1480 раз
Репутация: 197
Сообщения: 659
Награды: 29
Благодарил (а): 1386 раз
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение _Анна_ »

 
Не по теме
Анри писал(а):Я стала извращаться: смотрю на испанском с английскими субтитрами.
Мадам знает толк в извращеньях (с)
Мы видим все не таким, каким оно есть, — мы видим все таким, какие мы есть
Аватара пользователя
100500
Частый гость
Частый гость
Стаж: 5 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 24 раза
Репутация: 2
Сообщения: 28
Награды: 3
Благодарил (а): 27 раз

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение 100500 »

 
Стараюсь говорить на Испанском (учу гдето 1 месяц етот язык),когда не могу найти испанских слов подменяю сразу английскими . В магазинах ,кафе на дискотеках проходит на Ура . В Корт-Инглес мне даже попадались продавцы-испанки со знанием русского . Главное не теряйтесь ,старайтесь обяснитса любым способом,старайтесь проводить свой досуг без переводчика . Даже на пляже тихонько садишся возле испанцев и слушаеш ,как они разговаривают и как строят предложения (разговорный язык всегда легче литературного) Зарание прошу прощения за ошыбки в написании сего текста,так как русский я никогда не учил :-)
Аватара пользователя
Элль
Бывалый
Бывалый
Стаж: 7 лет
Поблагодарили: 250 раз
Репутация: 66
Сообщения: 295
Награды: 13
Откуда: London- Moraira (Costa Blanca)
Благодарил (а): 102 раза

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение Элль »

 
Silver_Clash писал(а):Есть мнение, что когда сны начинают сниться на иностранном языке, он становится родным.... кому то уже снятся сны на испанском?
Именно родным иностранный язык, выученный не в младенческом юном возрасте вряд ли когда-нибудь станет, также, как и иностранный акцент навсегда останется с нами.

Просто когда уже перестаешь переводить в голове (обычно через несколько лет в полном погружении в среду происходит), становится намного более комфортно на нем и разговаривать и думать, чем по приезду. Тоже самое со снами. и вся эта конструкция (перевода) уже кажется такой сложной и ни к чему она.

А для того, чтобы язык стремительно не ухудшался, читайте книжки на английском, изредка смотрите фильмы, новости для продвинутых и не будет он так стремительно ухудшаться.
Аватара пользователя
shumi
Наш человек
Наш человек
Стаж: 7 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 4450 раз
Репутация: 299
Сообщения: 3451
Награды: 29
Благодарил (а): 3993 раза
Контакт:

Re: Проблема с испанским, английский мешает

Непрочитанное сообщение shumi »

 
Элль
Вот дитё в школу пойдёт и начнётся погружение в языки :-)
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
Ответить

Вернуться в «Изучаем испанский»