Российские водительские права в Испании - Страница 7 - Форум Испании

Буня писал(а):А как сдавать теорию, если мы не знаем языка? Водительский стаж большой, за практику не волнуемся, а теория?! Поясните, пожалуйста, если можно, какова реальная практика.

Здесь же в начале темы все есть : Русские водительские права в Испании.
Язык учите.
В принципе, два месяца самостоятельного или с учителем изучения языка - и можете идти в школу. Язык простой. Сдадите лучше чем испанцы, с вашим опытом.

У нас сегодня сложилась интересная история, которой хочу поделиться. На подъезде к нашему дому полицейские частенько устраивают заставу - на круговом движении устанавливают мобильные лежачие полицейские, собирают 2-3 полицейских машины и 2-3 мотоцикла и таким торжественным составом тормозят все подряд автомобили для проверки документов и продувки. Нас уже два раза игнорировали, а сегодня остановили. Мы ничего против не имели, даже прикольно после стольких тысяч километров, накатанных по Европе, наконец-то быть остановленными для проверки документов.
За рулем был муж. Взяли его права. Документы на машину (СОР) посмотрели без особого интереса, хотя отметили, что в Испании они выглядят иначе. Потом принесли алкотестер, вежливо предложили в него дунуть, а потом с широкой улыбкой показали "0.00" и сказали, что это муй бьен.

А вот водительское удостоверения вызвало много вопросов и стало поводом для консилиума с привлечением кого-то по телефону. У нас с мужем ВУ нового образца. Еще не те, которые с дробными категориями, но лицевая сторона выглядит так же - розовая карточка симпатичная. "Международное водительское удостоверение", то есть такую большую серую многостраничную книжку, мы не стали делать. Раньше делали - никогда она не нужна была. Да и судя по отзывам, она только смущает иностранных полицейских своим странным видом. Ну и напоследок, начиталась я, что обычной пластиковой карточки вполне достаточно для всех интересующих меня стран.

В общем, когда консилиум закончился, полицейские вернулись к нам и попросили заглушить двигатель. Сообщили, что нам надо выйти из машины, чтоб машину опечатали и забрали на штрафстоянку, а нам выписали штраф. И что это совершенно нормально и не проблема. Мы не согласились и утверждали, что ничего не нарушили. Некоторое время мы обменивались с полицейскими своим пониманием ситуации. Они говорили, что у России с Испанией нет соглашения о признании прав, поэтому наши права не действительны. Мы настаивали, что имеем право ездить по этим правам 6 месяцев, а потом конечно сдадим экзамен и получим испанские права. Надо сказать, что полицейские демонстрировали желание нас понять, никак не давали и не обзывались. В конце концов они прямо сформулировали и даже пальцем ткнули в суть проблемы:
внимание!
На российском водительском удостоверении нового образца название "Водительское удостоверение" не переведено ни на какой международный язык. На старых, оранжевых, правах перевод был, к чему мы привыкли и даже не обратили внимания. А на новых название документа только на русском языке. И вот испанские полицейские и говорят нам: "Видим, что это документ на твое имя, и что тут категории перечислены. Но где написано, что это дает тебе право управлять транспортным средством? Может тут? Но я не понимаю, что тут написано, это кириллица!"

История закончилась хорошо. Объяснив нам причину своего беспокойства и сообщив, что имеют право эвакуировать машину, полицейские пожали нам руки и пожелали счастливого пути. Думаю, нам помогла уверенность в своей правоте, полное спокойствие и сносный испанский. Но вот ведь какая засада - на современном ВУ и правда не написано, что это ВУ!
Мы для себя решили, пока не получим местных прав, заказать перевод российских у традуктора хурадо и носить с собой. Чтобы было чем доказать значение "фразы на кириллице". А если кто из форумчан еще не поменял старые права на новые - посоветую не спешить. А кто поменял - посоветую на всякий случай получить "международное ВУ".

memore писал(а):Интересует вопрос, если гржданин EU и нерезидент Испании, как они могут доказть что я в Испании пол года и больше.?Только от доброжелательных соседей или еще как?
Машина с номерами LT но стоит на паркинге или огороженом комьюнити?

Ну вот мы сегодня придумали (то есть совершенно не подтвержденное предположение), что когда первый раз остановили для проверки документов, тогда в какую-нибудь базу этот факт запишут. От него и будут отсчитывать 6 месяцев.
Правило про 6 месяцев, насколько я знаю, распространяется именно на резидентов Испании, а не на тех, кто имеет право здесь долго находиться, не становясь резидентом.

Хорошо а если вы в вашм случаи выежате на 1 час в соседнюю Францию?

Думаю, с Францией не получится - об этом выезде не будет никакого штампа в паспорте, так что это будут только наши слова. Но кажется мне, даже если до России и обратно доехать - все равно вопросы будут. В нашем же случае речь идет не о машине, а о том, что, став резидентами, мы сами не имеем права не поменять ВУ.

Нил писал(а): А вы с мужем показывали еще какие то документы кроме прав?
Меня в Барсе остановили, на кругу , в трубку не дышал, хотя мог и попасться, ограничились осмотром прав и поговорить. Спосили токо на каникулах я здесь или как? Сказал каникулы и с пожеланиями доброго пути был отпущен. Машина куплена в Испании и номера испанские.

Кроме прав, ничего не показывали. Но сказали, что мы теперь тут жить будем. Не ради того, чтобы похвастаться, а потому что круг этот прямо у нашего дома и стоят на нем часто. Мы решили, что наша машина с русскими номерами, которая приехала "на каникулы" и все никак не уедет, в будущем вызовет слишком много интереса. Короче, мы настолько были уверены, что у нас с документами все отлично, что решили ничего не скрывать. Похоже, это и была наша ошибка.

Mer Эля,