Как ваши имена произносят на отдыхе в Испании?

ТЛВ

Офтопик

TMP писал(а): ↑08 июн 2021, 23:34А у меня кошку так зовут

ты же её

услал - как мы все тут знаем - без обратного билета, вроде;
нашу тоже так все называют - кроме меня - я её зову Кошка;
упс...сказала...счас Иглесиас опять чё-нибудь подумает и к холодильнику прибавится кошка

TMP

Офтопик

ТЛВ писал(а): ↑08 июн 2021, 23:39ты же её услал - как мы все тут знаем - без обратного билета, вроде

Не, ту звали просто Кысо. А так их у меня много, кому угодно могу услать и не обеднеть.

JelizaRose

Офтопик

TMP писал(а): ↑08 июн 2021, 23:34А у меня кошку так зовут

Александр В

Меня чаще всего называют Алекс, хотя мне это и не очень нравится, у меня Алекс ассоциируется с Алексеем, а не с Александром.

Сайт

VladValencia писал(а): ↑08 июн 2021, 12:02
Владислава писал(а): ↑08 июн 2021, 11:50Меня зовут Владислава. Не знаю, какой аналог использовать. И есть ли этот аналог вообще. Мне не нравится произношение этого имени на испанском. Даже не знаю как поступить... А у вас возникали проблемы с именем?
Вероятно вас зовут на испанский манер "БладислАва"
Буква В что-то среднее между В и Б?

Я смирился с тем, что меня зовут БладимИр) Объясняю испанцам, что это типа "дуэньо тодо эль мундо" или "дуэньо дель мундо", так короче)
Для русского уха звучит так себе)
Латиноамериканцы-арендаторы ставят приставку Дон)Всегда мечтал)

Нобре корте? Ну как-бы Влад-Блад, что мне не очень в их интерпретации нравится. Поэтому полностью прошу говорить имя.

Жена Надежда-Испанцы выговаривают с трудом и коверкают, поэтому Эсперанса.

Попробуйте самый простой вариант-Слава или СлавА, вполне.

но ведь Слава и Влада это разные имена

Jnker

Проще надо быть Владислава

с замудреными именами

Сами то мы всяких Фархатов и Гулшатов переименовываем в Федю и Гулю
А сами как то особенно "по испански" называться хотим

Вполне достаточно что тыкают пальцем и говорят "Ыгы"

Тем более "на отдыхе" , там один фиг, как зовут , нащупать бы

VladValencia

Владислава писал(а): ↑09 июн 2021, 08:29 но ведь Слава и Влада это разные имена

Придётся выбирать, едва ли испанцам можно будет объяснить разницу.
Да и вообще, это не самая большая проблема в Испании для нас.
Можно и Gloria, вроде ничего так.

ТЛВ

Владислава писал(а): ↑08 июн 2021, 11:50Меня зовут Владислава. Не знаю, какой аналог использовать. И есть ли этот аналог вообще. Мне не нравится произношение этого имени на испанском

Когда я услышала в первый раз от верещащих детей
Бл*д ... я чуть не упала в орморок. Но если их потренировать - Влад они могут произносить - проверено.

Сostadelmar

ТЛВ писал(а): ↑09 июн 2021, 10:35Бл*д ... я чуть не упала в орморок

На ФурисБако одно время дети перед стартом поднимали руки и дружно кричали "попис давали" . Злые языки рассказывали что там раньше один русский на старте работал

Неоднозначно получалось

Lana S

Владислава писал(а): ↑09 июн 2021, 08:29
но ведь Слава и Влада это разные имена

А Вы что? хотите и без содрогания слышать свое имя и еще чтоб и был полный аналог на испанском?

Редкий случай. Смиритесь. Светлана и Сусанна не то что разные имена, а и вообще рядом не стояли. Но старшее поколение (очень старшее) семьи моего мужа спросили меня могут ли меня так называть. Ну не издеваться же над ними.

Испанцам очень нравится произносить с придыханием имя жены -Людмила, но фамилию, заканчивающуюся на "вчук", никто и никогда выговорить не мог

Rada

меня испанки показывают друг другу как чудо чудное:
"Представляешь - говорят они товаркам, - её имя Рата"

(крыса)

Как ваши имена произносят на отдыхе в Испании? - Страница 2 - Форум Испании