Учимся ругаться на испанском языке - Страница 4 - Форум Испании

JelizaRose писал(а):....Всвязи с этим вопрос: зависит ли качество перевода от "вкусовых качеств клиента"? и как ему теперь верить..

Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Что касается предварительной темы, то результат с что киска был на каком-то гаджете, когда начинаешь запрашивать дополнительные варианты.

iglesias писал(а):

JelizaRose писал(а):....Всвязи с этим вопрос: зависит ли качество перевода от "вкусовых качеств клиента"? и как ему теперь верить..

Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Что касается предварительной темы, то результат с что киска был на каком-то гаджете, когда начинаешь запрашивать дополнительные варианты.

Сколько полезных тем оказалось Словарный запас пополнить можно)
А вообще гугл подводил несколько раз, доверять ему не стоит. Таким переводчиком раньше не пользовалась, надо будет потестить. Спасибо

Смотрела Casa de papel - знание этой лексики выросло в разы)) Прям пособие для практического использования!

iglesias писал(а): Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Я еще стал в последнее время пользовать deepl.com, там хотя и не так много языков доступно но довольно точный перевод на выходе.
Apretar gatillo кстати без проблем переводит как "спустить курок"

Дополню базу испанских ругательств.
Zorra - нечто типа нашего сучка, поправьте меня если не прав, бывалые.
Хотя номинально zorra - лиса.
Видимо у испанцев ЛИСА - ругательное слово. Может быть типа Коза.

Еще немного в копилку - Gorrino - свинья.
Также синоним Guarro и Marrano, но последнее не совсем свинья, просто грязнуля, типа того.
Это моя соседка выразилась об арендаторах, когда те сьехали после полутора лет аренды
Я так понимаю что Guarros наиболее употребимое слово

iglesias писал(а): ↑24 авг 2023, 15:28 Я так понимаю что Guarros наиболее употребимое слово

Из всех трех вариантов знаю только этот. Да, часто употребляется.

Antonio B писал(а): ↑03 фев 2021, 23:45 zorra -ещё употребляют, как шлюха, проститутка, бля`^..

Всегда воспринимала как аналог нашему "хитровые*аная хитросделаная". Но один раз услышала в отношении маленького ребенка и растерялась. Там наверняка хотели применить как "хитренькая".

О! На нужную тему попал! А то полтора года уже тут живу, а матюкаюсь до сих пор по-эквадорски. И реально до прочтения этой темы некоторые слова даже не представлял, что означают.
Надо следить за темой. Ибо я camionero, нам, вроде бы, по статусу положено матом разговаривать

Surskoy писал(а): ↑26 авг 2023, 14:01 О! На нужную тему попал! А то полтора года уже тут живу, а матюкаюсь до сих пор по-эквадорски. И реально до прочтения этой темы некоторые слова даже не представлял, что означают.
Надо следить за темой. Ибо я camionero, нам, вроде бы, по статусу положено матом разговаривать

Смотрела Ваше видео, давненько. И как Вам Испания, после Эквадора? Не жалеете, что переехали?

Заглянула в первый пост, вот как раз 10 лет на днях теме исполнится. За это время все присутствующие в теме наверняка пользуются этим лексиконом вовсю.
Но осваивающему помочь надо.

Surskoy писал(а): ↑26 авг 2023, 14:01 Ибо я camionero, нам, вроде бы, по статусу положено матом разговаривать

Хотя для camionero наверняка другой уровень нужен.

Сильно не матерюсь, но некоторые словечки применяю, конечно:

Elvira Tarogadalka писал(а): ↑09 окт 2016, 01:45 !Hostia! - междометие, выражающее досаду. Аналогично нашему русскому Блин! Ёпарный театр! Ёкарный бабай!

Это применяю. Аналог правильно написали. Я бы еще добавила "Нихрена себе".

Lilit писал(а): ↑07 окт 2016, 09:30 У меня муж иногда говорит - no me jodas, что дословно означает - не заеб...й меня?

Тоже было любимое выражение у моего мужа. Именно в таком значении. И я применяю иногда. Еще может быть и аналогично Hostia, только более выразительное. Ну нихрена себе, не может быть такого!

Larisa Basova писал(а): ↑23 янв 2014, 16:31 Вместо "joder" скромные девушки могут говорить "jolines"

Очень применяю. Только обычно как скромная девушка "joliiiin". Но вот сегодня было собрание комунидада, где я взяла слово с описываемой уже мною на форуме проблемой обо*цаных собаками углов дома, то вот в своей речи от души применила именно "joder". До сих пор неудобно...но на эмоциях было.

Lana S писал(а): ↑27 авг 2023, 00:07 До сих пор неудобно

Когда совсем неудобно и не хочется показаться гламурной девицей вместо камионеро, и joder, и jolín сокращаются до ¡jo!

TMP писал(а): ↑27 авг 2023, 12:03 сокращаются до ¡jo!

"Учителем" испанского мата у меня был муж, а такого варианта я от него не слышала. Хотя, правда, не слышала и jolín. Это я потом уже узнала как заменяется это слово на более интеллигентное.
Но вот запомнила точно его объяснение что в разных регионах по разному воспринимаются некоторые слова. В каких-то за слово hijоputa можно сходу получить в морду, а в каких то оно может служить для связки слов. Слово cabron(а) тоже такое. В некоторых прямо ругательное, а в некоторых и даже ласковое значение может иметь. Поэтому к применению матерных слов я отношусь с осторожностью.

у нас в офисе в барселоновке сказать Ола кабронес эквивалентно "доброе утро" , особенно среди аргентинцев.

Goshary писал(а): ↑27 авг 2023, 13:13 у нас в офисе в барселоновке сказать Ола кабронес эквивалентно "доброе утро" , особенно среди аргентинцев.

Больший эффект будет если сказать: ¡Hola guapos!...

Arco iris писал(а): ↑26 авг 2023, 20:07 И как Вам Испания

Во! Оказывается, моё последнее сообщение почему-то не публикнулось.
В целом, Эквадор и Испания довольно похожи. И климат, с некоторой натяжкой, и менталитет. Главное отличие Испании от Эквадора, конкретно для меня, - тут есть работа! Образно говоря, не понравилась контора, перешёл дорогу, устроился в другую. В Эквадоре с этим траблы были. Раз больше года не мог устроиться.
С преступностью тут попроще, особенно в Астурии, где я живу. Не, тоже всякое случается, вот, пару недель назад на меня напали тёмненькие, пытались вышибить стёкла в кабине, чтобы вытащить из оной мою тушку, которую я успел втащить в кабину в последний момент, до этого хватило дури выйти на улицу, чтобы попробовать защитить груз, который они энергично выгружали из моего прицепа. И это прямо в городе! Стоял, ждал разгрузку в Гранаде, возле Корте Инглес.
А! Да! Полиция после моего вызова так и не приехала. Пришлось самому потом плестись к ним, делать денунсию.
Было, что пробовали слить топливо, открывали прицеп, посмотреть, чтобы его спереть. Тогда я даже шухер не стал поднимать, ибо пустой был
Но это всё привычно после Эквадора. Там мою тушку и ножичком дырявили в кабине, и преследование на трассе было, и прочие приколы. Тут, всё же, поспокойнее будет

Бюрократия местная ДОСТАЁТ!!!!! В Эквадоре с этим всё было очень просто. Как пример, тамошнее ДНИ, седулой зовётся, сделать в Регистро Сивиль за десять минут можно. Мне частенько было легче сбегать туда, получить новую седулу, чем искать, куда я подевал действующую. У меня их сейчас лежит штук шесть, наверно))) С заграном та же история. Да и вообще, любой документ сделать там намного проще.
Или, например, сравнение с Украиной. Там я свои права поменял буквально за пять минут. Тут второй год не могу этого сделать

Но, в целом, доволен переездом. Я тут себя ощущаю ДОМА! И это главное

Сколько я ни встречал в Испании эквадорцев, все как один говорят, что климат в Эквадоре - настоящий рай на земле. Вечная весна или что-то в этом роде. В Испании жалуются на жару и бюрократию, но терпят: сначала из-за работы, а потом привыкают, сами стареют и дети подрастают, какой уж тут Эквадор... Всему своё время.

madef писал(а): ↑27 авг 2023, 16:04 климат в Эквадоре - настоящий рай на земле. Вечная весна или что-то в этом роде

Ценность Эквадора именно в климате. На любой вкус! Хочешь жить в вечном тропическом лете - пор фавор! Хочешь позднюю весну - да без проблем! Хочешь жить в вечном апреле, да тоже пожалуйста! Всё зависит от того, на какой высоте над уровнем моря находится твоё жилище. И всё это на очень компактной территории.
Можешь с утра покупаться в тёплом океане, наслаждаясь лёгким свежим бризом, после обеда поиграть в снежки где-нибудь в районе горы Чимборасо, а вечером засыпать под визги абизян в влажных тропических амазонских джунглях
Продолжаю обожать Эквадор, это реально моя вторая Родина. Очень жаль, что у меня там не сложилось выстроить стабильную житуху.
Но в этом не страна виновата, а нехваток серого вещества в собственной бестолковке

Surskoy писал(а): ↑27 авг 2023, 17:19 Но в этом не страна виновата

уровень ВВП по паритетету покупательной способности между Испанией и Эквадором во сколько раз отличается? В три, или все же в четыре? Так что ты себя не сильно то ругай