Переводы документов для банка Испании с украинского языка - Форум Испании

Добрый день уважаемое сообщество!

Собираюсь открыть счет в банке Испании, готовлю список возможных документов (договоры купли-продажи, декларации и т.д.) и их переводов.
В посольстве (Украина) меня заверили, что консульской легализации будет вполне достаточно для банка.
Но насколько я знаю также достаточно и просто двойного апостиля на нот. заверенном переводе согласно Г. Конвенции...

С другой стороны все здесь пишут о зверствах банков и требованиях переводов от traductor jurado и никак иначе. Но ближайший и единственный для укр.языка присяжный переводчик находится в Мадриде.

Поделитесь опытом, у кого какой тип перевода был затребован и прошел в банке?

myalex5 писал(а):Но ближайший и единственный для укр.языка присяжный переводчик находится в Мадриде.

а какая тебе разница, где он находится? к нему ж не ехать

myalex5 писал(а):Добрый день уважаемое сообщество!

Собираюсь открыть счет в банке, готовлю список возможных документов (договоры купли-продажи, декларации и т.д.) и их переводов.
В посольстве (Украина) меня заверили, что консульской легализации будет вполне достаточно для банка.
Но насколько я знаю также достаточно и просто двойного апостиля на нот. заверенном переводе согласно Г. Конвенции...

С другой стороны все здесь пишут о зверствах банков и требованиях переводов от traductor jurado и никак иначе. Но ближайший и единственный для укр.языка присяжный переводчик находится в Мадриде.

Поделитесь опытом, у кого какой тип перевода был затребован и прошел в банке?

Не правильно заданный вопрос, родит не корректный ответ.
Не нужно готовить список возможных документов. Не понял что значит: с просто двойного апостиля на нот. заверенном переводе. Это было у особых дев, только в прошлом веке? Или я совсем испорчен и не о том думаю.
Только в банке скажут, что вполне достаточно именно для вас. Причем не в банке вообще, а именно конкретном отделении где открываете счёт. Основной принцип успеха, иметь хорошие оригиналы ндфлов и гарантированные доказательство ежемесячных поступлений.
Допустим в моем от делении Сабадель все апостили и нотариусы им по-барабану, нет типов перевода, а даже есть услуга для иностранцев, 2 безплатных перевода традуктора хурадо на испанский в месяц/не более 5стр./ Ну как бесплатно, за обслугу счёта плачу 120е в год.

документов для открыть счёт в банке для украинца в Испании

Переводы документов для банка с укр. языка в Испании

Традуктор хурадо может перевести документы с их сканов, которые можно ему послать по электронной почте, а оригиналы переводов за небольшую доп.плату он может по твоей просьбе выслать обычной почтой или DHL, можно в Испанию , а можно хоть в Киев или Жмеринку.
Но я не поверю что сейчас в каждом более-менее крупном испанском городе нет присяжных переводчиков с Украинского. Украинцев в Испании гораздо больше чем приехавших из РФ.
Посмотри на сайте МИДа Испании, там есть полный список всех присяжных переводчиков с любого языка на испанский.

myalex5 писал(а):Добрый день уважаемое сообщество!

Собираюсь открыть счет в банке, готовлю список возможных документов (договоры купли-продажи, декларации и т.д.) и их переводов.
В посольстве (Украина) меня заверили, что консульской легализации будет вполне достаточно для банка.
Но насколько я знаю также достаточно и просто двойного апостиля на нот. заверенном переводе согласно Г. Конвенции...

С другой стороны все здесь пишут о зверствах банков и требованиях переводов от traductor jurado и никак иначе. Но ближайший и единственный для укр.языка присяжный переводчик находится в Мадриде.

Поделитесь опытом, у кого какой тип перевода был затребован и прошел в банке?

Я всегда для перевода с украинского языка на испанский, в течение 5,5 последних лет, обращалась к одному и тому же традуктору хурадо. Все документы, банковские и т.п. были переведены и оформлены прекрасно и во всех инстанциях принимались без проблем.
Живет он в Мурсии, система следующая: отправляю ему сканы доков, он смотрит, говорит цену и сроки. Если все устраивает, даю добро на перевод. Оригиналы переводов он всегда отправляет (в моем случае в Торревьеху) курьером. Я плачу денежку и получаю оформленные переводы.
Наши друзья тоже обращались всегда только к нему.

Francisco Alarcon Aliaga - +34 639 67 99 35;
+34 968 84 13 50

Stanval писал(а):
Я всегда для перевода с украинского языка на испанский, в течение 5,5 последних лет, обращалась к одному и тому же традуктору хурадо. Все документы, банковские и т.п. были переведены и оформлены прекрасно и во всех инстанциях принимались без проблем.
Живет он в Мурсии, система следующая: отправляю ему сканы доков, он смотрит, говорит цену и сроки. Если все устраивает, даю добро на перевод. Оригиналы переводов он всегда отправляет (в моем случае в Торревьеху) курьером. Я плачу денежку и получаю оформленные переводы.
Наши друзья тоже обращались всегда только к нему
Francisco Alarcon Aliaga - +34 639 67 99 35;
+34 968 84 13 50
.

Франсиско, действительно, испанский присяжный переводчик.
Но - только с русского языка.
Прав на перевод с украинского у него, к большому сожалению, нет (и не было).

Александр В писал(а): Но я не поверю что сейчас в каждом более-менее крупном испанском городе нет присяжных переводчиков с Украинского. Украинцев в Испании гораздо больше чем приехавших из РФ.
Посмотри на сайте МИДа Испании, там есть полный список всех присяжных переводчиков с любого языка на испанский.

А "верить" и не надо, их всего пятеро (можете убедиться сами, посмотрев официальный список). На всю Испанию! На пару сотен тысяч украинских иммигрантов! Причем, реально работающих и вовсе - четверо.
Потому - сроки большие, цены высокие (по сравнению с переводчиками с русского, коих несколько десятков).

Ayomice писал(а):

Stanval писал(а):
Я всегда для перевода с украинского языка на испанский, в течение 5,5 последних лет, обращалась к одному и тому же традуктору хурадо. Все документы, банковские и т.п. были переведены и оформлены прекрасно и во всех инстанциях принимались без проблем.
Живет он в Мурсии, система следующая: отправляю ему сканы доков, он смотрит, говорит цену и сроки. Если все устраивает, даю добро на перевод. Оригиналы переводов он всегда отправляет (в моем случае в Торревьеху) курьером. Я плачу денежку и получаю оформленные переводы.
Наши друзья тоже обращались всегда только к нему
Francisco Alarcon Aliaga - +34 639 67 99 35;
+34 968 84 13 50
.

Франсиско, действительно, испанский присяжный переводчик.
Но - только с русского языка.
Прав на перевод с украинского у него, к большому сожалению, нет (и не было).

интересно, как он это делал,
посылал доки сначала на украинско-русский перевод?

(мне он нравится, я тоже у него перевожу (с русского)

Не знала, что он такого права не имеет. Но нигде, ни в одной инстанции, никогда, ни у нас, ни у наших друзей, проблем с переведенными доками не возникло.

Stanval писал(а):Не знала, что он такого права не имеет. Но нигде, ни в одной инстанции, никогда, ни у нас, ни у наших друзей, проблем с переведенными доками не возникло.

Этого не может быть. Вы ошиблись.

Ayomice писал(а):

Stanval писал(а):Не знала, что он такого права не имеет. Но нигде, ни в одной инстанции, никогда, ни у нас, ни у наших друзей, проблем с переведенными доками не возникло.

Этого не может быть. Вы ошиблись.

тебе человеческим голосом говорят: переводил с украинского, а ты 'не может быть'
они-то свои доки знают

есть, конечно, вариант, что эти украинские доки - на двух языках, как при совке были казахские: на казахском и русском
вот мы припотели переводить свид о рождении дочери - там печать была только на казахском)

Rada писал(а):

Ayomice писал(а):

Stanval писал(а):Не знала, что он такого права не имеет. Но нигде, ни в одной инстанции, никогда, ни у нас, ни у наших друзей, проблем с переведенными доками не возникло.

Этого не может быть. Вы ошиблись.

тебе человеческим голосом говорят: переводил с украинского, а ты 'не может быть'
они-то свои доки знают

есть, конечно, вариант, что эти украинские доки - на двух языках, как при совке были казахские: на казахском и русском
вот мы припотели переводить свид о рождении дочери - там печать была только на казахском)

Я много чего читаю и слышу, что "человеческим голосом", но - не соответствует действительности.

Ayomice писал(а):Я много чего читаю и слышу, что "человеческим голосом", но - не соответствует действительности.

знаешь, тут против твоего опыта логика: если народ из украины, то и переводил с украинского? или нет?

Stanval, глянь уже свои переводы, а то мы все в загадке)

Традукторы хурадо с украинского:

Педро в Мадриде
Екатерина в Мадриде
Ольга в Валенсии
Мануэль в Севилье

Ayomice писал(а):

Stanval писал(а):Не знала, что он такого права не имеет. Но нигде, ни в одной инстанции, никогда, ни у нас, ни у наших друзей, проблем с переведенными доками не возникло.

Этого не может быть. Вы ошиблись.

В чем собственно ошиблась? Я рассказала о СВОЕМ опыте. Справки НДФЛ переводил, банковские справки, в частности. Они были только на украинском языке, никакого двуязычия. Франсиско сделал переводы на фирменных бланках, со своей личной печатью. То же самое делали наши друзья со своими доками.

Специально порылась в бумагах

CERTIFICACION
D. Francisco Alarcon Aliaga, traductor - interprete jurado de ruso, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
i de Cooperacion, certifica que la que antecede es traduccion fiel y completa al español de un documento redactado en ucraniano
y traducido del ruso.

En Murcia, a 20 de febrero de 2018

И далее его личная печать.

FRANCISCO ALARCON ALIAGA
Traductor - interprete jurado de ruso
N 47

И далее фраза о том, что это официальный испанский документ, не подлежащий легализации в посольствах, консульствах и пр.

Повторюсь, никогда за 5,5 лет проблем в официальных учреждениях не возникло.

Stanval писал(а): В чем собственно ошиблась? Я рассказала о СВОЕМ опыте. Справки НДФЛ переводил, банковские справки, в частности. Они были только на украинском языке, никакого двуязычия. Франсиско сделал переводы на фирменных бланках, со своей личной печатью. То же самое делали наши друзья со своими доками.

Специально порылась в бумагах

CERTIFICACION
D. Francisco Alarcon Aliaga, traductor - interprete jurado de ruso, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
i de Cooperacion, certifica que la que antecede es traduccion fiel y completa al español de un documento redactado en ucraniano
y traducido del ruso.

En Murcia, a 20 de febrero de 2018

И далее его личная печать.

FRANCISCO ALARCON ALIAGA
Traductor - interprete jurado de ruso
N 47

И далее фраза о том, что это официальный испанский документ, не подлежащий легализации в посольствах, консульствах и пр.

Повторюсь, никогда за 5,5 лет проблем в официальных учреждениях не возникло.

Просто переведите с испанского:
Г-н Франсиско Аларкон Алиага, - присяжный переводчик с русского языка, назначенный Министерством иностранных дел ( Испании)
подтверждает, что вышесказанное является точным и полным переводом на испанский язык документа, написанного на украинском языке
и перевод с русского. En Murcia, a 20 de febrero de 2018.

Читайте документы внимательно, не понятно обсуждайте. Думаю если переводчик взял на себя полномочия, то имеет на это право(мож. чуть слукавив).

[quote="Antonio B"

Читайте документы внимательно, не понятно обсуждайте. Думаю если переводчик взял на себя полномочия, то имеет на это право(мож. чуть слукавив).

[/quote]

Я того же мнения. В начале темы был задан вопрос о возможности перевода с украинского на испанский традуктором хурадо. И все.
Естественно, я поделилась своим опытом. Если человек берет на себя ответственность за перевод, значит имеет право. А как он это делает - это знает он сам. Думаю, что хорошо, раз проблем не было.

Не думаю, что он стал бы рисковать своим статусом хурадо.

Stanval писал(а):Не думаю, что он стал бы рисковать своим статусом хурадо.

Давно его знаю, хороший надёжный парень. Не думайте за него. Он не подставит. Но если обратитесь перевести документы с украинского на испанский для суда и более серьёзных инстанций, думаю он просто не согласиться.