В статье азы.....
Как известно, наша жизнь полна сюрпризов , как приятных, так и не очень. Например, вас может задержать полиция. Не надо думать, что для этого надо сделать <что-то нехорошее> или хотя бы быть заподозренным в том.
Полицейские могут остановить любого из нас, чтобы, например, проверить документы. А если вы были, скажем, на дискотеке и там произошла драка, то вы просто обязаны следовать в полицейский участок в качестве свидетеля.
Кстати, не пытайтесь хитрить, ссылаясь на незнание испанского языка. Любой ваш отказ на ту или иную просьбу полицейского будет рассматриваться как сопротивление властям. Совет ? носите всегда с собой фотокопию первой страницы национального паспорта: там есть ваше фото и нет штампа с просроченной визой. Ибо в момент задержания человек без документов забирается в участок в первую очередь для выяснения личности. Перефразируя известное выражение, сформулирую: <Полиция всегда права>. Поэтому ни в коем случае не прикасайтесь даже мизинчиком левой руки (особенно это касается представителей сильного пола) к служителю правопорядка! Ваши намерения ему неизвестны, что может привести к непредсказуемой реакции. И вообще, лучше <держать дистанцию>.
Большая глупость пытаться <замять> дело деньгами. Этим вы лишь усложните ситуацию! Эти выводы, результат моего опыта работы переводчицей в суде. Но если вы думаете, что у меня лично не было проблем с полицией, то очень ошибаетесь. А дело было так. Приехав жить в Аликанте в 1995 году, я написала определенное количество объявлений на испанском языке: <Даю уроки русского языка. Услуги переводчицы. Тел>, а затем расклеила их по городу.
На следующий день нам позвонили из полиции и предложили моему супругу-испанцу добровольно явиться в городскую мэрию и уплатить соответствующий штраф <за нанесение вреда внешнему виду города>. На его возражение, что, мол, Аликанте повсеместно <украшен> подобными объявлениями, ему любезно пояснили, что в данном случае речь идет о его жене, а со всеми другими <нарушителями порядка> они тоже разберутся в свой черед.
Представитель власти также попросил моего мужа провести среди меня разъяснительную работу, чтоб впредь подобное не повторялось.
И в заключение, о правах задержанных, согласно испанскому законодательству:
1. Право молчать и не давать показания, не отвечать на один или несколько вопросов.
2. Не признавать себя виновным и не давать показания против себя.
3. Право иметь адвоката и требовать его присутствия во время всех полицейских и судебных процедур. В случае, если задержанный по той или иной причине не назначает адвоката, тот назначается официально, бесплатно для задержанного.
4. По желанию задержанного его родственники или доверенные лица уведомляются о факте его задержания и о месте заключения. Также иностранный гражданин имеет право на то, чтоб эти сведения были сообщены в консульство его страны.
5. Услуги переводчика бесплатны для задержанного, если речь идет об иностранце, не владеющем в достаточной мере испанским языком.
6. Право быть обследованным судебным врачом или его уполномоченным представителем, а в случае отсутствия такового, врачом другого учреждения, являющимся государственным служащим.
7. В полицейском участке задержанный имеет право официально заявить, что будет давать показания только в судебных органах.
Мои права - мое богатство
В последнее время в Испании наблюдается повышенный <интерес> к выходцам из стран Восточной Европы. Крупномасштабные полицейские операции, направленные на борьбу с отмыванием в стране иностранных капиталов, добытых преступным путем, проводятся под лозунгами борьбы с <русскими мафиями>. Испанские СМИ дружно и с удовольствием используют этот термин, если среди десятков задержанных в ходе очередной операции имеется хотя бы один выходец их стран бывшего СССР. Все это вырабатывает определенные стереотипы, и, столкнувшись с агентами полиции или гражданской гвардии, можно стать объектом их самого пристального внимания лишь благодаря своему <русскому происхождению>.
Как вести себя в подобной ситуации? Каковы наши обязанности и права по отношению к испанскому закону и к его представителям? А они, в свою очередь, всегда ли соблюдают букву закона или порой допускают вольности в его исполнении? Далеко не все знают даже приблизительные ответы на эти вопросы.
Практика нашей иммигрантской жизни знает немало примеров, когда наши соотечественники начинали <качать> свои права в ситуации, когда повода для этого не имелось, и, наоборот, молча терпели нарушение закона по отношению к самим себе, не предпринимая ни малейших попыток протестовать.
Вот лишь две довольно распространенные ситуации. Агенты гражданской гвардии, остановив автомобиль и проверив документы, просят показать содержимое багажника и ручной клади. <Наши>, абсолютно ничего запретного не везя, тем не менее, начинают активно возмущаться и требовать ордер на обыск, понятых и соблюдения прочей <законности>, знания о которой были почерпнуты из телесериалов. Между тем их всего лишь ПОПРОСИЛИ показать, что они везут в сумках и багажнике, и это абсолютно законно. Двухминутный беглый осмотр - и можно было бы продолжить свое путешествие.
Активный же отказ от осмотра, естественно, вызвал у представителей порядка подозрения. Протестанты вместе с машиной были доставлены в полицейский участок, где, прождав несколько часов и ответив на массу дополнительных вопросов, в конце концов, увидели столь желанный ими ордер на досмотр. Ничего предосудительного обнаружено не было, тем не менее, кроме убитого зря выходного дня, впоследствии пришлось заплатить еще и штраф за неподчинение представителям власти.
Совсем иначе пострадали от незнания своих прав и обязанностей другие наши соотечественники. Полиция пришла к ним на дом. Стражи порядка в жилые помещения не входили и не стремились к этому, а значит, не имели для этого ни оснований, ни соответствующего разрешения. Зато предложили всем членам семьи с документами выйти на улицу, где на глазах у всего дома несколько часов обыскивали и допрашивали, причем в достаточно грубой форме. И снова незнание своих прав и обязанностей сыграло с людьми, абсолютно легально проживающими в Испании, злую шутку.
Что же следует знать, чтобы не оказаться в подобных неприятных ситуациях? Вас задержала полиция?
Не секрет, что иностранцы в Испании являются объектом повышенного внимания со стороны полиции. Тем не менее, очень часто при встрече с представителями правопорядка мы не умеем себя правильно вести, не знаем своих прав и в результате оказываемся от этого в проигрыше. В данной статье мы попытаемся обрисовать наиболее типичные ситуации и дать практические советы, которые, надеемся, помогут вам в случае задержания.
Прежде всего, необходимо отличать от задержания действия полиции, связанные с обычной проверкой документов и досмотром личных вещей и автотранспортных средств. В отношении проверки документов надо сказать, что в соответствии с испанским законом иметь при себе паспорт или удостоверение личности - это не право, а обязанность. Отметим и то, что относится это требование не только к иностранцам, но и к коренным жителям страны.
Обычная фотокопия основной страницы заграничного паспорта, так часто используемая нашими гражданами во избежание кражи или потери основного документа, личность не удостоверяет и не спасет от препровождения в участок для выяснения того, кто вы и на каком основании находитесь на территории Испании. Вот почему, если вы опасаетесь носить с собой оригинал паспорта, лучше сделать нотариальную копию основной страницы и страницы с визой. Проверка документов для контроля визового режима обычно осуществляется целенаправленно, поэтому нелегальным иммигрантам не стоит бояться абсолютно любого встреченного на улице полицейского, даже если тот всего лишь регулирует дорожное движение. Более того, зачастую контроль виз проводится сотрудниками Министерства внутренних дел, одетых в штатское, так что избежать такового в большинстве случаев не представляется возможным.
Что касается досмотра личных вещей и автотранспортных средств, то такие действия проводятся сотрудниками правоохранительных органов в рамках операций по предотвращению преступлений или по задержанию подозреваемых. Если вы считаете, что в результате такого досмотра ваши права были нарушены, запишите идентификационный номер полицейского и обратитесь к вашему адвокату для принятия ответных мер.
Теперь перейдем к самому задержанию. Наиболее распространенная ситуация - задержание лиц, находящихся на территории Испании нелегально. Если это именно ваш случай, то следующие шесть правил помогут вам лучше сориентироваться:
1. Быть нелегальным иммигрантом - это не преступление, а всего лишь административный проступок.
2. Максимальный срок задержания в Испании - 72 часа, после чего человек должен быть либо отпущен, либо передан суду, который и решит, имеются ли достаточные основания для его дальнейшего задержания.
3. Если у вас нет постоянного места жительства или вас раньше уже задерживала полиция, то суд может принять решение о помещении вас в центр содержания иностранцев для последующего принудительного выдворения с территории страны.
4. Максимальный срок содержания в таком центре - 40 дней.
5. Центр содержания иностранцев - не тюрьма. Вас не могут держать вместе с уголовниками, не могут лишить права общения с внешним миром, в том числе с родственниками, консульскими сотрудниками, не говоря уже об адвокатах.
6. Никто не может воспрепятствовать вам вернуться в свою страну, поэтому если вы не считаете целесообразным обжаловать решение испанских властей о выдворении и имеете возможность приобрести билет на родину - сообщите об этом администрации центра и/или своему адвокату.
Если же вы были задержаны по подозрению в совершении преступления, то имейте в виду следующее:
1. Не давайте никаких показаний в отсутствие вашего адвоката.
2. Требуйте переводчика, если вы сомневаетесь в правильности понимания даже, казалось бы, незначительных деталей.
3. Добейтесь ясного представления о том, в чем вас обвиняют.
4. Не скрывайте от вашего адвоката известные вам факты, даже если они не в вашу пользу.
5. Выработайте совместно с вашим адвокатом четкую линию поведения.
6. Проконсультируйтесь у вашего адвоката о возможных вариантах развития событий.
Надеемся, что эти советы помогут вам повести себя правильно в экстремальной ситуации, и от души желаем вам, чтобы они никогда не пригодились.
