Получение вида на жительство ВНЖ Испании ПМЖ
Модератор: iglesias
- Svetl
- Завсегдатай
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 279 раз
- Сообщения: 152
- Награды: 16
- Репутация: 105
- Имя: Svetlana
- Знак зодиака: Телец
- Благодарил (а): 617 раз
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Добрый день, друзья.
Вот и мы приступили вплотную к прохождению пути получения ВНЖ. Поэтому заранее прошу снисхождения, если мои вопросы, кстати, уже возникшие, будут выглядеть...гмм... не новыми...
Например, сегодня в налоговой получала отметки на форме 3-НДФЛ ( не было раньше необходимости ее ежегодной подачи - теперь пришлось сразу за три года и на двоих).
Возник вопрос: нужно ли их стандартный весьма скромный штампик как-то заверять нормальной круглой печатью налоговой?
И еще, есть ли необходимость, в дополнение ко всем прочим справкам из российских банков (по вкладам, например) сделать выписку с зарплатного карточного счета (с достойной суммой, разумеется) и за какой период (она, ведь, будет длиннючая- каждая мелкая покупка попадет)?
Вот и мы приступили вплотную к прохождению пути получения ВНЖ. Поэтому заранее прошу снисхождения, если мои вопросы, кстати, уже возникшие, будут выглядеть...гмм... не новыми...
Например, сегодня в налоговой получала отметки на форме 3-НДФЛ ( не было раньше необходимости ее ежегодной подачи - теперь пришлось сразу за три года и на двоих).
Возник вопрос: нужно ли их стандартный весьма скромный штампик как-то заверять нормальной круглой печатью налоговой?
И еще, есть ли необходимость, в дополнение ко всем прочим справкам из российских банков (по вкладам, например) сделать выписку с зарплатного карточного счета (с достойной суммой, разумеется) и за какой период (она, ведь, будет длиннючая- каждая мелкая покупка попадет)?
- Ayuta
- Серебряная звезда
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 7351 раз
- Сообщения: 2286
- Награды: 115
- Репутация: 9.582
- Имя: Аюта
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 4451 раз
- Возраст: 40
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Нет, не нужно, стандартного штампа достаточно.Svetl писал(а):Например, сегодня в налоговой получала отметки на форме 3-НДФЛ ( не было раньше необходимости ее ежегодной подачи - теперь пришлось сразу за три года и на двоих).
Возник вопрос: нужно ли их стандартный весьма скромный штампик как-то заверять нормальной круглой печатью налоговой?
Нет, это не нужно. Выписка за период может быть полезна только с испанского счета. А с зарплатного вполне достаточно сделать справку о состоянии счета на недавнюю дату, на одну страницу.Svetl писал(а):И еще, есть ли необходимость, в дополнение ко всем прочим справкам из российских банков (по вкладам, например) сделать выписку с зарплатного карточного счета (с достойной суммой, разумеется) и за какой период (она, ведь, будет длиннючая- каждая мелкая покупка попадет)?
Удачи!!!
Живу в Барселоне и помогаю тем, кто тоже хочет здесь жить.
Ayuta.es
Ayuta.es
- Svetl
- Завсегдатай
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 279 раз
- Сообщения: 152
- Награды: 16
- Репутация: 105
- Имя: Svetlana
- Знак зодиака: Телец
- Благодарил (а): 617 раз
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Друзья, большое спасибо за ответы, очень прибавляет сил ваша поддержка так же , как и все полученные консультации. Но вопросы догоняют: если кто-то готовил документы не в Москве и Питере ( мы живем в Екатеринбурге), можно ли заверить испанский перевод у местного нотариуса и также апостилировать в местном Минюсте ( Википедия разрешает). Это хочется сделать в целях уменьшения времени проживания в Москве.
И еще, начитались всякой инфы, но так и не выяснили (а, может, тупим) , апостиль проставляется на русский или испанский текст ( или на оба, соответственно , за две госпошлины) ?
Спасибо.
И еще, начитались всякой инфы, но так и не выяснили (а, может, тупим) , апостиль проставляется на русский или испанский текст ( или на оба, соответственно , за две госпошлины) ?
Спасибо.
- Ayuta
- Серебряная звезда
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 7351 раз
- Сообщения: 2286
- Награды: 115
- Репутация: 9.582
- Имя: Аюта
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 4451 раз
- Возраст: 40
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Апостиль проставляется на русский документ, а потом уже вместе с апостилем его отдаем на перевод.Svetl писал(а): И еще, начитались всякой инфы, но так и не выяснили (а, может, тупим) , апостиль проставляется на русский или испанский текст ( или на оба, соответственно , за две госпошлины) ?
Спасибо.
А вот по первой части Вашего вопроса ничего не подскажу, я московская.
Живу в Барселоне и помогаю тем, кто тоже хочет здесь жить.
Ayuta.es
Ayuta.es
- маруся
- Уважаемый
- Стаж: 10 лет 5 месяцев
- Поблагодарили: 2332 раза
- Сообщения: 849
- Награды: 72
- Репутация: 1.942
- Благодарил (а): 1632 раза
- Возраст: 49
Re: Получение вида на жительство в Испании
Мы апостилировали справку о несудимости в Ростове( не переведенную) . Все остальное отдали на перевод и заверение в дипломат консалтинг. Ранее я заверяла у нотариуса перевод доверенности и затем апостилировала печать нотариуса ( это была совсем другая история /доверенность на покупку квартиры) . Но в минюсте тогда долго сопротивлялись ставить штамп на документе с иностранными словами, а после многочисленных консультаций с вышестоящими поставили. А в Испании нотариус пояснил, что лучше апостилировать было непереведенный документ, а затем делать перевод на испанский в том числе и апостиля.Svetl писал(а):Друзья, большое спасибо за ответы, очень прибавляет сил ваша поддержка так же , как и все полученные консультации. Но вопросы догоняют: если кто-то готовил документы не в Москве и Питере ( мы живем в Екатеринбурге), можно ли заверить испанский перевод у местного нотариуса и также апостилировать в местном Минюсте ( Википедия разрешает). Это хочется сделать в целях уменьшения времени проживания в Москве.
И еще, начитались всякой инфы, но так и не выяснили (а, может, тупим) , апостиль проставляется на русский или испанский текст ( или на оба, соответственно , за две госпошлины) ?
Спасибо.
А что вам нужно апостилировать, кроме справок о несудимости?
🕉
- Svetl
- Завсегдатай
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 279 раз
- Сообщения: 152
- Награды: 16
- Репутация: 105
- Имя: Svetlana
- Знак зодиака: Телец
- Благодарил (а): 617 раз
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Будем апостилировать стандартной набор, который упоминается на форуме: медсправку и о несудимости, страховку хотим сделать в Испании. По этой теме некая ясность уже вырисовывается. Остался вопрос заверения переводов всех остальных документов: можно ли у екатеринбургского нотариуса, а еще какие цены у нотариусов в Консульстве? Есть подозрение, что Московские цены подобных услуг будут выше, поэтому, если нет принципиальной разницы, " зачем платить больше"?
- Ayuta
- Серебряная звезда
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 7351 раз
- Сообщения: 2286
- Награды: 115
- Репутация: 9.582
- Имя: Аюта
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 4451 раз
- Возраст: 40
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Погодите, заверение переводов делают не нотариусы, а специальный сотрудник в Консульстве. Этот процесс нельзя заменить никаким другим заверением - ни у екатеринбургских, ни у московских нотариусов. Процесс называется "легализация перевода". Его стоимость - 1555 рублей за условную страницу, вот тут полный прайс-лист: Основные тарифы консульских сборовSvetl писал(а):Остался вопрос заверения переводов всех остальных документов: можно ли у екатеринбургского нотариуса, а еще какие цены у нотариусов в Консульстве?
Легализация любого количества документов занимает 2 дня - это срок по регламенту, его нельзя изменить. А вот если какие-то документы Вам не легализуют, указав на ошибки в переводе, повторно подать их, исправив ошибки, можно не раньше, чем на следующий день. Это связано с графиком приема документов (можно подать только в определенные утренние часы). Так что если Вам нужно минимизировать время в Москве, очень тщательно проверьте качество перевода. Здесь на форуме есть кое-какие примеры правильных переводов. Плюс, они есть на сайте Консульства (в конце этой страницы).
И еще такой момент: отдавать документы на легализацию и забирать их не обязательно всей семьей. Это может делать кто-то один, и даже не обязательно один из вас.
Живу в Барселоне и помогаю тем, кто тоже хочет здесь жить.
Ayuta.es
Ayuta.es
- маруся
- Уважаемый
- Стаж: 10 лет 5 месяцев
- Поблагодарили: 2332 раза
- Сообщения: 849
- Награды: 72
- Репутация: 1.942
- Благодарил (а): 1632 раза
- Возраст: 49
Re: Получение вида на жительство в Испании
Все верно вот список доков от дипломат консалтинг ( обратите внимание на сноски что переводить просто, что заверять)Ayuta писал(а):Погодите, заверение переводов делают не нотариусы, а специальный сотрудник в Консульстве. Этот процесс нельзя заменить никаким другим заверением - ни у екатеринбургских, ни у московских нотариусов. Процесс называется "легализация перевода". Его стоимость - 1555 рублей за условную страницу, вот тут полный прайс-лист: Основные тарифы консульских сборовSvetl писал(а):Остался вопрос заверения переводов всех остальных документов: можно ли у екатеринбургского нотариуса, а еще какие цены у нотариусов в Консульстве?
Легализация любого количества документов занимает 2 дня - это срок по регламенту, его нельзя изменить. А вот если какие-то документы Вам не легализуют, указав на ошибки в переводе, повторно подать их, исправив ошибки, можно не раньше, чем на следующий день. Это связано с графиком приема документов (можно подать только в определенные утренние часы). Так что если Вам нужно минимизировать время в Москве, очень тщательно проверьте качество перевода. Здесь на форуме есть кое-какие примеры правильных переводов. Плюс, они есть на сайте Консульства (в конце этой страницы).
И еще такой момент: отдавать документы на легализацию и забирать их не обязательно всей семьей. Это может делать кто-то один, и даже не обязательно один из вас.
Перечень документов (не является официальным)
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО БЕЗ ПРАВА РАБОТЫ
И ПОЛУЧЕНИЯ ДОХОДОВ
1. Заграничный паспорт со сроком действия не менее года.
2. Старые и аннулированные паспорта, если есть.
3. Копия всех страниц внутреннего паспорта.
4. Две цветные фотографии на белом фоне, 3 х 4 см.
5. Подтверждение родства, если запрашивает семья.**
6. Для детей школьного возраста – приглашение на учебу в Испании (или его копия) в ЧАСТНОЙ, платной, школе.
7. Для несовершеннолетних – нотариально оформленное согласие того из родителей, кто не запрашивает ВНЖ, на переезд ребенка на ПМЖ в Испанию (с апостилем)**
8. Справка об отсутствии судимости (выданная в ГИАЦ МВД РФ или в ГУВД того региона, где прописан запрашивающий, с проставленным, апостилем на оригинале документа, срок действия справки – 3 месяца. Справку и апостиль можно заказать через нашу фирму)**
9. Медицинская справка, содержащая следующую или схожую с ней формулировку: "Не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью людей, оговоренными в Международных медико-санитарных правилах от 2005 г." (срок действия – 3 месяца)**
10. Медицинское страхование на 365 дней, включающее репатриацию (Страховка «Ингосстрах» оформляется в нашем офисе)**
11. Объяснительное письмо с указанием целей запроса вида на жительство*
12. Подтверждение наличия жилья в Испании: «свежая» Nota Simple и Escritura (Ноту Симпле можно заказать у нас)
13. Подтверждение наличия недвижимости в России и др. странах (копии)*
14. Справки о состоянии счетов из российских банков*
15. Справки о состоянии счетов (или их копии) из испанских банков
16. Документы, подтверждающие официальные доходы в России за последние 3 года (заверенные печатью/штампом налоговой инспекции)*
17. Справка из налоговой инспекции об отсутствии задолженности.*
* - Документы требуют перевода на испанский язык. Перевод выполняем мы сами.
** - Документы требуют перевода на испанский язык и заверения в Консульстве. Перевод и заверение выполняем мы сами.
Документы представляются в консульство по предварительной записи. Зарезервированным временем подачи может воспользоваться только лицо, осуществившее запись.
🕉
- Ayuta
- Серебряная звезда
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 7351 раз
- Сообщения: 2286
- Награды: 115
- Репутация: 9.582
- Имя: Аюта
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 4451 раз
- Возраст: 40
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Заинтересовалась, пошла на сайт этой фирмы. Нашла там стоимость всех услуг. Сложила все, что потребовалось бы мне, если бы я решила подавать документы с их помощью...маруся писал(а):список доков от дипломат консалтинг
В общем, дорогие все, изучайте форум, задавайте любые вопросы и подавайте документы самостоятельно! Это совсем не сложно и даже довольно увлекательно. Ну а сэкономленные пару-тройку сотен тысяч рублей вы всегда можете потратить на что-нибудь приятное
Живу в Барселоне и помогаю тем, кто тоже хочет здесь жить.
Ayuta.es
Ayuta.es
- Ayuta
- Серебряная звезда
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 7351 раз
- Сообщения: 2286
- Награды: 115
- Репутация: 9.582
- Имя: Аюта
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 4451 раз
- Возраст: 40
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Но сам-то список документов правильный и более подробный, чем официальный от Консульства.
Есть комментарий:
Есть комментарий:
Нужны именно оригиналы, с живой подписью и печатью. В крайнем случае, наверное, можно попробовать распечатать на хорошем цветном принтере качественный скан справки, но именно так, чтобы выглядел как оригинал.маруся писал(а):Справки о состоянии счетов (или их копии) из испанских банков
Живу в Барселоне и помогаю тем, кто тоже хочет здесь жить.
Ayuta.es
Ayuta.es
- Oxana
- Эксперт
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 31365 раз
- Сообщения: 8961
- Награды: 233
- Репутация: 26.707
- Имя: Oxana Germes
- Откуда: Benidorm
- Благодарил (а): 19485 раз
- Возраст: 53
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Я в свое время тоже брала за основу список у Дипломат-консалтинга. И справку о несудимости они мне делали сами заочно, я жила в Испании в это время. Делали переводы, на легализацию сдавала я сама.
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
- Svetl
- Завсегдатай
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 279 раз
- Сообщения: 152
- Награды: 16
- Репутация: 105
- Имя: Svetlana
- Знак зодиака: Телец
- Благодарил (а): 617 раз
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Ну вот, все мои "стройные" расклады перечеркнули и спасибо вам за это - вот бы накосячила. Теперь пойдем другим путем.
Не нашла нигде декларации 3-НДФЛ на испанском ( а у нас именно они приготовлены). Может не там ищем?
Еще раз огромное спасибо добрым ( а еще умным) девочкам!
Не нашла нигде декларации 3-НДФЛ на испанском ( а у нас именно они приготовлены). Может не там ищем?
Еще раз огромное спасибо добрым ( а еще умным) девочкам!
- маруся
- Уважаемый
- Стаж: 10 лет 5 месяцев
- Поблагодарили: 2332 раза
- Сообщения: 849
- Награды: 72
- Репутация: 1.942
- Благодарил (а): 1632 раза
- Возраст: 49
Re: Получение вида на жительство в Испании
Я делала там все переводы и заверения ( объем перевода был большой, так как доходы подтверждали 3 ндфл) . 65000 они попросили за услуги по комплектации доков, сопровождение и подачу . И 75000 ушло на переводы и заверения в консульстве. Итого на двоих 140 тыс за все, включая медстраховку.Ayuta писал(а):Заинтересовалась, пошла на сайт этой фирмы. Нашла там стоимость всех услуг. Сложила все, что потребовалось бы мне, если бы я решила подавать документы с их помощью...маруся писал(а):список доков от дипломат консалтинг
В общем, дорогие все, изучайте форум, задавайте любые вопросы и подавайте документы самостоятельно! Это совсем не сложно и даже довольно увлекательно. Ну а сэкономленные пару-тройку сотен тысяч рублей вы всегда можете потратить на что-нибудь приятное
Если бы делала опять, то 65000 не платила бы.
🕉
- Ayuta
- Серебряная звезда
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 7351 раз
- Сообщения: 2286
- Награды: 115
- Репутация: 9.582
- Имя: Аюта
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 4451 раз
- Возраст: 40
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Наша статистика: 45000 р. за двоих - сюда включены переводы, легализация, консульские сборы, апостилирование справки и т.д., в общем, все расходы на документы. Документов у нас тоже было очень много, у меня ИП, соответственно, декларации по УСН и толстый договор аренды. Плюс еще 15000 р. (округленно) мы заплатили за мед. страховку, но это была страховка в DKV - такая, которой мы действительно пользоваться будем весь год. Итого 60000 р. за двоих при самостоятельной подаче документов.маруся писал(а):Я делала там все переводы и заверения ( объем перевода был большой, так как доходы подтверждали 3 ндфл) . 65000 они попросили за услуги по комплектации доков, сопровождение и подачу . И 75000 ушло на переводы и заверения в консульстве. Итого на двоих 140 тыс за все, включая медстраховку.
Живу в Барселоне и помогаю тем, кто тоже хочет здесь жить.
Ayuta.es
Ayuta.es
- Ayuta
- Серебряная звезда
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 7351 раз
- Сообщения: 2286
- Награды: 115
- Репутация: 9.582
- Имя: Аюта
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 4451 раз
- Возраст: 40
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Мы подавали (и переводили) 2-НДФЛ + декларацию УСН. Последняя на 3-НДФЛ очень похожа, но все-таки это не она, поэтому лучше не буду вводить Вас в заблуждение ее переводом. Вот Маруся пишет, что 3-НДФЛ предоставляла - может она сможет поделиться переводом?Svetl писал(а):Не нашла нигде декларации 3-НДФЛ на испанском ( а у нас именно они приготовлены). Может не там ищем?
А так, закажите просто перевод и все. Это стоит порядка 260 рублей за страницу (я столько платила). Можно перевести одну декларацию, а за остальные периоды самостоятельно поменять цифры.
Живу в Барселоне и помогаю тем, кто тоже хочет здесь жить.
Ayuta.es
Ayuta.es
- Svetl
- Завсегдатай
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 279 раз
- Сообщения: 152
- Награды: 16
- Репутация: 105
- Имя: Svetlana
- Знак зодиака: Телец
- Благодарил (а): 617 раз
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Так и будем делать: максимально внимательно и используя выложенные формы переводов, попробуем, как Аюта, сэкономить денюжку.
Единственное, может кто-то пришлет ( можно на емэйл) форму 3-НДФЛ, их у нас на двоих аж шесть штук и не маленьких по объему. На емэйл в виде скана, думаю, будет проще( или только для меня проблема- выложить на форум документ?)
Спасибо
Единственное, может кто-то пришлет ( можно на емэйл) форму 3-НДФЛ, их у нас на двоих аж шесть штук и не маленьких по объему. На емэйл в виде скана, думаю, будет проще( или только для меня проблема- выложить на форум документ?)
Спасибо
- Svetl
- Завсегдатай
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 279 раз
- Сообщения: 152
- Награды: 16
- Репутация: 105
- Имя: Svetlana
- Знак зодиака: Телец
- Благодарил (а): 617 раз
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Появилась свежая идея по переводу и легализации: поскольку у нас запланирована поездка в Испанию до подачи документов, захотелось попутно сделать там переводы и легализацию. Насколько "радостно" такие документы воспримет Консульство и как это будет выглядеть в смысле формулы ЦЕНА-КАЧЕСТВО?
- Oxana
- Эксперт
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 31365 раз
- Сообщения: 8961
- Награды: 233
- Репутация: 26.707
- Имя: Oxana Germes
- Откуда: Benidorm
- Благодарил (а): 19485 раз
- Возраст: 53
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Переводы можете сделать у присяжного переводчика. И все. Тема на форуме, по-моему, есть.
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
- Svetl
- Завсегдатай
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 279 раз
- Сообщения: 152
- Награды: 16
- Репутация: 105
- Имя: Svetlana
- Знак зодиака: Телец
- Благодарил (а): 617 раз
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Oxana, спасибо, нашла тему, все понятно, что можно воспользоваться и даже выбирать по ценам. Остался только один вопрос, но очень важный: Консульство в Москве с удовольствием принимает документы, переведенные и легализованные в Испании, или нет?
- Oxana
- Эксперт
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 31365 раз
- Сообщения: 8961
- Награды: 233
- Репутация: 26.707
- Имя: Oxana Germes
- Откуда: Benidorm
- Благодарил (а): 19485 раз
- Возраст: 53
- Контактная информация:
Re: Получение вида на жительство в Испании
Принимает без проблем.
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и 5 гостей