Получение вида на жительство в Испании

Модератор: iglesias

Sergio 88
Гость
Гость
Стаж: 23 дня
Поблагодарили: 7 раз
Репутация: 0
Сообщения: 12
Благодарил (а): 4 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Sergio 88 »

 
Александр В писал(а): 29 май 2021, 12:53 Справки переводите у правильных переводчиков, не скупитесь. При легализации к каждой запятой придираются, оно потом дороже выйдет. Причём правильный перевод это не дословный перевод, а тот, который устраивает Консульство. Или переводите сразу у традуктора хурадо, тогда легализовывать не нужно будет.

По анкетам там вроде ничего сложного нет, какие могут быть образцы, когда там одни персональные данные?
В форме 790 пишите адрес испанский.
Вопрос, где гарантия правильности перевода?
Правильно понимаю, легализация нужна только для справки о несудимости и медсправки? Постоянно встречаются комменты про заверение документов.
Аватара пользователя
Eugene70
Аксакал
Аксакал
Стаж: 2 года 1 месяц
Поблагодарили: 3812 раз
Репутация: 4.200
Сообщения: 1772
Награды: 51
Имя: Евгений
Благодарил (а): 3914 раз
Возраст: 50
Контакт:

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Eugene70 »

 
Sergio 88 писал(а): 29 май 2021, 14:36легализация нужна только для справки о несудимости и медсправки?
документы, подтверждающие родство (свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей) также нуждаются в переводе хурадо или консульской легализации перевода.
Все что не подкреплено ссылками на источники прошу считать моим частным мнением.
Maksim884
Гость
Гость
Стаж: 2 месяца
Поблагодарили: 15 раз
Репутация: 40
Сообщения: 11
Имя: Maksim
Благодарил (а): 15 раз

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Maksim884 »

 
Sergio 88 писал(а): 29 май 2021, 14:36
Александр В писал(а): 29 май 2021, 12:53 Справки переводите у правильных переводчиков, не скупитесь. При легализации к каждой запятой придираются, оно потом дороже выйдет. Причём правильный перевод это не дословный перевод, а тот, который устраивает Консульство. Или переводите сразу у традуктора хурадо, тогда легализовывать не нужно будет.

По анкетам там вроде ничего сложного нет, какие могут быть образцы, когда там одни персональные данные?
В форме 790 пишите адрес испанский.
Вопрос, где гарантия правильности перевода?
Правильно понимаю, легализация нужна только для справки о несудимости и медсправки? Постоянно встречаются комменты про заверение документов.
По своему опыту, консульство Испании в Спб - когда созванивался с ними, сказали, что вы хоть сами перевод делайте, если уверены в своих силах, придёте на подачу визы, тут же отдадите на легализацию и оплатите сбор, не нужно суетиться и заранее бежать в отдел легализации, всё при подаче. Но так как до этого испанский работодатель просил выслать перевод доков только от присяжного переводчика , обозначил консульству, что могу распечатать эти переводы. Сказали окей, что это отлично, не нужна легализации, приносите распечатки.
Аватара пользователя
Александр В
Аксакал
Аксакал
Стаж: 5 лет 7 месяцев
Поблагодарили: 7447 раз
Репутация: 7.452
Сообщения: 2471
Награды: 151
Имя: Александр
Знак зодиака: весы
Откуда: Москва-Валенсия (Puerto de Sagunto)
Благодарил (а): 6924 раза
Возраст: 48
Контакт:

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Александр В »

 
Sergio 88 писал(а): 29 май 2021, 14:36 Вопрос, где гарантия правильности перевода?
Правильно понимаю, легализация нужна только для справки о несудимости и медсправки? Постоянно встречаются комменты про заверение документов
Ещё раз. Если вы переводите у присяжного переводчика в Испании, то он и переводит и легализует. Эти документы можно сразу подавать и ни за какую легализацию больше платить не нужно. Оригинал перевода переводчик может выслать DHL. То что а Консульстве готовы принять не оригинал, а распечатанный скан - это новшество для меня. Хорошо если так, но рекомендую уточнить у них. Сэкономите 40 евро на DHL.

Легализация в Консульстве сейчас делается одновременно с подачей. Но если им не понравится качество перевода, то доки завернут, сбор который вы заплатите за легализацию, а это около 2500 руб за страницу, пропадёт. Пропустите один артикуль - могут завернуть.
Гарантия - делать в конторе, переводам которой в консульстве доверяют. Про это тут в теме уже не раз писали, лишний раз рекламировать не хочу.

Легализовывать нужно справку о несудимости, медицинскую и все документы из ЗАГСа: свидетельство о рождении, браке и т.п.
О прошлом мы знаем лишь версии победителей
Sergio 88
Гость
Гость
Стаж: 23 дня
Поблагодарили: 7 раз
Репутация: 0
Сообщения: 12
Благодарил (а): 4 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Sergio 88 »

 
Александр В писал(а): 29 май 2021, 21:38 Легализация в Консульстве сейчас делается одновременно с подачей. Но если им не понравится качество перевода, то доки завернут, сбор который вы заплатите за легализацию, а это около 2500 руб за страницу, пропадёт. Пропустите один артикуль - могут завернуть.
Гарантия - делать в конторе, переводам которой в консульстве доверяют. Про это тут в теме уже не раз писали, лишний раз рекламировать не хочу.
Александр, и все таки важна гарантия. Не интригуйте и откройте секрет.
Sergio 88
Гость
Гость
Стаж: 23 дня
Поблагодарили: 7 раз
Репутация: 0
Сообщения: 12
Благодарил (а): 4 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Sergio 88 »

 
Информация! Для легализации в Консульстве в Москве теперь нужна такая же запись(процедура та же), что и при записи на подачу. Единственная разница, после получения логина и пароля можно записаться на след день. Будьте внимательны!
Аватара пользователя
Helen7
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 6 лет 3 месяца
Поблагодарили: 546 раз
Репутация: 1.033
Сообщения: 183
Награды: 19
Благодарил (а): 944 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Helen7 »

 
Sergio 88 писал(а): 01 июн 2021, 17:32Информация! Для легализации в Консульстве в Москве теперь нужна такая же запись(процедура та же), что и при записи на подачу. Единственная разница, после получения логина и пароля можно записаться на след день. Будьте внимательны!
Это если подавать на легализацию только, без подачи на визу Д? Или даже, если уже есть запись на подачу на визу, нужна еще одна отдельная запись на легализацию? Раньше ведь одновременно с подачей всего пакета на Д, нужные на легализацию документы сразу подавали в этот же день, что-то изменилось?
Sergio 88
Гость
Гость
Стаж: 23 дня
Поблагодарили: 7 раз
Репутация: 0
Сообщения: 12
Благодарил (а): 4 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Sergio 88 »

 
Helen7 писал(а): 01 июн 2021, 20:04
Sergio 88 писал(а): 01 июн 2021, 17:32Информация! Для легализации в Консульстве в Москве теперь нужна такая же запись(процедура та же), что и при записи на подачу. Единственная разница, после получения логина и пароля можно записаться на след день. Будьте внимательны!
Это если подавать на легализацию только, без подачи на визу Д? Или даже, если уже есть запись на подачу на визу, нужна еще одна отдельная запись на легализацию? Раньше ведь одновременно с подачей всего пакета на Д, нужные на легализацию документы сразу подавали в этот же день, что-то изменилось?
Это на легализацию на обычную подачу на Визу D

Отправлено спустя 1 минуту 27 секунд:
Те запись по процессу одинаковая записываешься на подачу и отдельно на легализацию
Аватара пользователя
Helen7
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 6 лет 3 месяца
Поблагодарили: 546 раз
Репутация: 1.033
Сообщения: 183
Награды: 19
Благодарил (а): 944 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Helen7 »

 
Sergio 88 писал(а): 02 июн 2021, 09:19

Это на легализацию на обычную подачу на Визу D

Отправлено спустя 1 минуту 27 секунд:
Те запись по процессу одинаковая записываешься на подачу и отдельно на легализацию
Упс... :du_ma_et: Получается, что теперь нельзя отдать на легализацию в день подачи документов на визу, чтобы потом доложили в дело, а нужно заранее за неделю привозить только на легализацию документы?
Sergio 88
Гость
Гость
Стаж: 23 дня
Поблагодарили: 7 раз
Репутация: 0
Сообщения: 12
Благодарил (а): 4 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Sergio 88 »

 
Helen7 писал(а): 02 июн 2021, 16:40Упс... :du_ma_et: Получается, что теперь нельзя отдать на легализацию в день подачи документов на визу, чтобы потом доложили в дело, а нужно заранее за неделю привозить только на легализацию документы?
К сожалению, создают искусственные сложности для нас.
Это про легализацию:
http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... RUS.aspx#a
Это запись:
http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... LegRU.aspx

Удачи!!! :)

Отправлено спустя 4 минуты 49 секунд:
После Вашего письма через два дня (у меня так было) приходит пароль и можно записаться на следующий день. Я получил пароль, но отдал на легализацию у присяжного, получается всего на 400 руб дороже, но без проблем. При легализации, если не уложитесь в 30 строчек, то могут взять вдвойне. Все воля случая.
Аватара пользователя
Александр В
Аксакал
Аксакал
Стаж: 5 лет 7 месяцев
Поблагодарили: 7447 раз
Репутация: 7.452
Сообщения: 2471
Награды: 151
Имя: Александр
Знак зодиака: весы
Откуда: Москва-Валенсия (Puerto de Sagunto)
Благодарил (а): 6924 раза
Возраст: 48
Контакт:

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Александр В »

 
Так как запись в Консульство сейчас работает в "ручном режиме", то я думаю имеет смысл им напрямую задать вопрос нужно ли легализировать документы заранее до подачи или можно это сделать одновременно. Возможно для не москвичей они пойдут навстречу и не заставят приезжать лишний раз.

Отправлено спустя 2 минуты 17 секунд:
Sergio 88 писал(а): 02 июн 2021, 20:22но отдал на легализацию у присяжного, получается всего на 400 руб дороже, но без проблем
Присяжный переводчик в Испании за эти деньги еще и переводит с русского на испанский, а в Консульство для легализации нужно приносить уже готовый перевод, причём без единой ошибки.
О прошлом мы знаем лишь версии победителей
Аватара пользователя
Helen7
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 6 лет 3 месяца
Поблагодарили: 546 раз
Репутация: 1.033
Сообщения: 183
Награды: 19
Благодарил (а): 944 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Helen7 »

 
Александр В писал(а): 03 июн 2021, 00:25Так как запись в Консульство сейчас работает в "ручном режиме", то я думаю имеет смысл им напрямую задать вопрос нужно ли легализировать документы заранее до подачи или можно это сделать одновременно. Возможно для не москвичей они пойдут навстречу и не заставят приезжать лишний раз.
Да, письмо уже написали, правда отвечать они могут долго, а время уже поджимает, если придется у хурадо все же переводить (надо было сразу, конечно, на хурадо ориентироваться, но вроде было очень удобно с легализацией) Но это в принципе решаемо, только стоимость "лотерейного билета виза Д" возрастет.
Главная проблема у нас совершенно на пустом месте возникла, не приходят смс от банка - не могу заказать сертификат со счета. Написали менеджеру - пока молчит. Дурдом какой-то, симка рабочая, номер привязан к банку, а смс перестали приходить. :sh_ok: Глушат их что-ли здесь? Или банк за границу смс не шлет? :du_ma_et: В сотовой связи режим VPN не включишь. Мы уже всю голову сломали, что делать с этой дурной проблемой.
Sergio 88
Гость
Гость
Стаж: 23 дня
Поблагодарили: 7 раз
Репутация: 0
Сообщения: 12
Благодарил (а): 4 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Sergio 88 »

 
Helen7 писал(а): 03 июн 2021, 09:11
Александр В писал(а): 03 июн 2021, 00:25Так как запись в Консульство сейчас работает в "ручном режиме", то я думаю имеет смысл им напрямую задать вопрос нужно ли легализировать документы заранее до подачи или можно это сделать одновременно. Возможно для не москвичей они пойдут навстречу и не заставят приезжать лишний раз.
Да, письмо уже написали, правда отвечать они могут долго, а время уже поджимает, если придется у хурадо все же переводить (надо было сразу, конечно, на хурадо ориентироваться, но вроде было очень удобно с легализацией) Но это в принципе решаемо, только стоимость "лотерейного билета виза Д" возрастет.
Главная проблема у нас совершенно на пустом месте возникла, не приходят смс от банка - не могу заказать сертификат со счета. Написали менеджеру - пока молчит. Дурдом какой-то, симка рабочая, номер привязан к банку, а смс перестали приходить. :sh_ok: Глушат их что-ли здесь? Или банк за границу смс не шлет? :du_ma_et: В сотовой связи режим VPN не включишь. Мы уже всю голову сломали, что делать с этой дурной проблемой.
Может попросить знакомых, кто на месте, чтобы зашли и подсказали о запросе и о необходимости срочного ответа?

Отправлено спустя 2 минуты 54 секунды:
KoDe писал(а): 03 июн 2021, 15:32Добавлю, у меня симка Digi и прошлый мой приезд все работало.
А вы пополняете счет? Ведь оплачивать надо помесячно и на следующий день после времени "Ч" вы не сможете звонить и не будет работать интернет, пока не оплатите ежемесячный счет. Я говорю конкретно про Digi
Аватара пользователя
Helen7
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 6 лет 3 месяца
Поблагодарили: 546 раз
Репутация: 1.033
Сообщения: 183
Награды: 19
Благодарил (а): 944 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Helen7 »

 
Мы решили проблему с смс от банка! :chir_lider2:
Это подлый Оранж! :de_vil: Мы знаем, что необходимо пополнять счет раз в шесть месяцев, и пополнили в апреле этого года. Симка принимала смс и отправляла смс просто от пользователей. Но похоже, что есть какой-то режим полусна, когда симка долго находится за границей и работает в роуминге. Мне уже два месяца как перестала приходить реклама от оранж. И видимо банковские смс идут через шлюзы оранж, а смс от пользователей идут какими-то другими путями. Короче я положила 5 евро на счет, тут же мне пришло куча рекламы от оранж и смс от банка тоже! Кстати, если кто имеет Пайпал, то очень удобно пополнять мобильник через Xoom. Это вообще очень удобный посредник между пайпал и переводами и оплатами, которые нельзя сделать непосредственно с пайпал, рекомендую.
А сертификат, какая-то несерьезная бумажка, даже без электронной печати. :du_ma_et: Это точно то, что нужно приносить в консульство? Или я что-то не то заказала? Я получила сертификат сальдо, а чем отличается сертификат "титуляр"? На сертификате сальдо тоже фамилия владельца счета указана.
Аватара пользователя
Александр В
Аксакал
Аксакал
Стаж: 5 лет 7 месяцев
Поблагодарили: 7447 раз
Репутация: 7.452
Сообщения: 2471
Награды: 151
Имя: Александр
Знак зодиака: весы
Откуда: Москва-Валенсия (Puerto de Sagunto)
Благодарил (а): 6924 раза
Возраст: 48
Контакт:

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Александр В »

 
Helen7 писал(а): 04 июн 2021, 12:04Мы решили проблему с смс от банка!
Поздравляю! :privet:
Согласен что Орандж подлый, поэтому распрощался с ним много лет назад в пользу Туенти. Сейчас плачу 6 евро в месяц, имею входящие свонки и СМС, а также интернет во всей Европе.
Helen7 писал(а): 04 июн 2021, 12:04сертификат, какая-то несерьезная бумажка, даже без электронной печати
На сертификате внизу по идее должен быть код для его проверки на сайте банка. За сертификат обычно берут несколько евро. А вот обычная справка со сканированной печатью, но без возможности проверки - это туфта.
Helen7 писал(а): 04 июн 2021, 12:04Я получила сертификат сальдо, а чем отличается сертификат "титуляр"
А на "Титуляре" написано что счет номер такой-то принадлежит имярек :-) Он для других целей, специально чтобы не раскрывать сколько у вас на счету денег. Для Консульства он вам не нужен
О прошлом мы знаем лишь версии победителей
Аватара пользователя
Helen7
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 6 лет 3 месяца
Поблагодарили: 546 раз
Репутация: 1.033
Сообщения: 183
Награды: 19
Благодарил (а): 944 раза

Получение вида на жительство в Испании

Непрочитанное сообщение Helen7 »

 
Александр В писал(а): 04 июн 2021, 15:59На сертификате внизу по идее должен быть код для его проверки на сайте банка. За сертификат обычно берут несколько евро. А вот обычная справка со сканированной печатью, но без возможности проверки - это туфта.
Да, точно, есть там какой-то identificador, и что-то про подпись электронную написано. Даже не посмотрела, сняли что-то за него со счета или нет, хорошо, что вообще получилось. Теперь, если что, придется Оранж каждый месяц подкармливать. :ko_pi_lka:
Ответить

Вернуться в «Визовые вопросы, вид на жительство в Испании»